Une fois les œufs fécondés, la femelle passe son chemin.

一旦卵子受精，雌性鱼就不。

Après avoir été fécondées, les fleurs produisent des graines amères.

受精后，花朵会产苦涩的种子。

Une fois fécondées, les femelles redescendent sur le plancher des vaches.

一旦受精，雌性就会回到上。

Une entreprise féconde, qui a donné naissance à de nombreux cabris.

这一有成效的举措，带来了许多幼崽的诞。

En effet, nous traversions alors toute cette partie de la Méditerranée si féconde en sinistres.

我们当时实际上是在中海中最容易发海难的方穿过。

Aucune étude n’est plus efficace et plus féconde en enseignements.

没有任何研究工作会比这更有功效，更于教育意义。

Il ne sera fécondé que si la poule s'accouple avec un coq.

只有当母鸡与公鸡交配时，它才会受精。

Seuls les œufs fécondés par un coq peuvent donner la vie.

只有受精蛋才能孵出小鸡。

Une fois ce nouvel ovule fécondé, le système endocrinien interrompt le développement de l'embryon numéro 2

一旦这个新的卵子成功受精，内分泌系统就会止2号胚胎的发育。

Ces nombreuses fleurs, dont je vous parlerai après, vont être fécondées.

这么多花，我稍后会告诉你，它们将受精。

Une fois fécondée, elle stocke les œufs dans son abdomen où ils vont se développer avant la ponte.

一旦怀孕，它在腹部那里它们在产卵之前储蛋。

La terre, sur ce plateau, était prodigieusement féconde, et l’on pouvait espérer que les récoltes y seraient abondantes.

高上的土壤特别肥沃，丰收是很有希望的。

Au point de vue purement littéraire, peu d’études seraient plus curieuses et plus fécondes que celle de l’argot.

从纯文学的角度看，也很少有比黑话更为丰奇特的研究题材了。

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者的知音（难能可贵的），而且人数越来越多。

Gaïa est fatiguée de ces naissances, mais Ouranos revient toujours à la charge et la féconde encore et encore .

盖亚厌倦了这些育，但乌拉诺斯总是回来找她，一次又一次让女神受孕。

On choisit qui va être fécondé et par qui.

我们选择让谁受孕以及由谁受孕。

Et quand les fleurs sont fécondées, ça se referme, ça fait comme un nid.

当花朵受精后，它会闭合，就像一个巢穴。

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也妮一针一针缝着，有规律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰的冥想。

La science, après avoir longtemps tâtonné, sait aujourd’hui que le plus fécondant et le plus efficace des engrais, c’est l’engrais humain.

经过期的摸索，科学今日已经知道肥效最高的肥料就是人肥。

L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

耶和华看见利亚没有被爱。他让她硕果累累，而瑞秋却不育。