不一样的

À l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.

同不歧视的规定一样，这项权利直接适用。

Ce qui change d'une époque à l'autre, ce sont les acteurs et les circonstances.

一个时代与另一个时代的不同之处在于，角色和关联对象是不一样的。

Toutefois, la question du droit applicable est distincte de celle de l'administration de la justice.

适用的立法的实内容这个问题同行政司法机制的问题是很不一样的。

Ce qu'il vient d'entendre ne correspond pas à son souvenir.

他刚刚听到的叙述与他自己记得的不一样。

Les deux organes sont constitués d'États Membres, mais leur composition diffère.

这两个机关都是由会员国建立的，然其组成是不一样的。

Les effets des objections variaient selon la nature du traité.

反对的效果不一样，视条约的性定。

La position de l'ONU est, elle, bien différente.

然，联合国的立场是很不一样的。

Nous sommes entrés dans une période de l'histoire dont nous ne sortirons pas inchangés.

我们现在已经进入了一个历史时期，此后将有不一样的局面。

L'intervenante demande en quoi le fonctionnement de ce Conseil diffère des tribunaux conventionnels.

她询问，该事务局在实践中是如何做到与常规法院不一样的。

Des règles légèrement différentes s'appliquent à chacun d'eux.

多少有些不一样的规则适用于其中每种情形。

Les avis concernant la qualité et l'efficacité des programmes sont partagés.

但人们对量和影响的反馈是不一样的。

Les moyens et les modalités d'action varient d'un domaine d'activité à l'autre.

每个工作领域的机会和过程都是不一样的。

La procédure pénale internationale est infiniment plus complexe et longue que la procédure pénale nationale.

国际刑事司法的进程与国家一级诉讼的进程是不一样的，明显地要更为复杂和难解决。

J'entends une autre voix et un autre point de vue.

它给了我一个不一样的声音，一个全新的角度。

Pour le Gouvernement angolais, mineurs et marchands ne sont pas à placer dans la même catégorie.

就安哥拉政府言，挖掘者和钻石贩子是不一样的。

À la différence du TPIR, il n'existe pas de registre des dons reçus par les détenus.

与卢旺达问题国际法庭情况不一样的是，前南问题国际法庭没有记载被羁押人收礼情况的记录。

Par exemple, les utilisations de l'Internet sont différentes suivant les pays et leur stade de développement.

如，互联网的使用在不同发展阶段的国家是不一样的。

Les motivations et les objectifs des organisations et des donateurs qui participent aux programmes d'AA sont différents.

组织和捐助参加的动机和目的是不一样的。

Je suis la dernière à prendre la parole, mais je voudrais aborder des questions tout à fait différentes.

我是最后一位发言者，但我确实有些很不一样的问题要讨论。

De toute évidence - et j'insiste là-dessus -, les responsabilités des pays développés et des pays en développement sont différentes.

显然——我愿强调这一点——发达国家和发展中国家的责任是不一样的。