不一而足

Ce moment est particulièrement opportun pour diverses raisons.

这一时机极为适宜，原因不一而足。

En dépit de ses imperfections, il a fourni le cadre de référence qui nous a permis, dix ans plus tard, de renverser la situation et de mener à bien les réformes fondamentales pour la vie de tous les jours : création d'un système de défense unique et d'un Ministère de la défense, unification des deux espaces économiques, fusion des deux services du renseignement, mise en place d'un service centralisé des douanes et d'un système du fisc, harmonisation, pour ne citer que quelques exemples.

它尽管不甚完美，但提供了框架，使我们得以在今后十年中扭转局势，完成作为我们日常生活一部分的各项基本，创建国防部统辖单一防御系统、统一两个经济区、合并两个情报部门、建立单一海关服务和税收系统、标准化等等不一而足。

Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d'analyse et de sensibilisation dans le cadre des processus de réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l'organisation d'ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l'égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leurs propres pays et à la soumission d'observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.

所提供的投入各不相同，从为七个国家的千年发展目标进程开展一系列分析和倡导活动、主办区域训练讲习班、建立两性平等问题倡导者的能力以增进其对各该国家这方面进程的参与、到就提交国家工作队的文件草稿提出评论意见，不一而足。

L'UNICEF s'est associé à des partenaires très variés, allant de ministères et d'associations sportives nationales à des organes internationaux tels que le Conseil international de cricket et la Fédération internationale de football association (FIFA) mais aussi des personnalités et des clubs sportifs de réputation mondiale, notamment le FC Barcelone (avec une attention particulière à l'Afrique du Sud et au Swaziland) et Manchester United (qui s'intéresse essentiellement à la Malaisie et à la Sierra Leone).

儿童基金会还与各种组织联合，其中从各国体育部委和协会到国际板球理事会和国际足联等国际机构，到包巴塞罗那足球俱乐部（侧重于南非和斯威士兰）和曼彻斯特联队（侧重于马来西亚和塞拉利昂）在内的国际著名体育人士和俱乐部，不一而足。

Premièrement, ils nous ont aidés à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et donc à améliorer la qualité de la vie des pauvres : le secteur privé fournit en effet un appui dans des domaines critiques, que ce soit en faisant connaître les objectifs de l'ONU, en apportant des secours humanitaires ou en créant des partenariats dans des secteurs comme l'informatique, le microcrédit et la santé.

第一，这种关系有助于在多个关键领域——从简单地宣传联合国的目标，到提供人道主义援助，和在信息技术、小额信贷和保健等方面建立伙伴关系——提供支助，推动各项千年发展目标的实现，从而最终善穷人的生活。 这些领域包简单地宣传联合国的目标，到提供人道主义援助和建立信息技术伙伴关系、提供小额信贷和保健，不一而足。

Comme le Secrétaire général l'a souligné, la sécurité de l'humanité est confrontée à toute une série de menaces et défis, qui va du danger posé par la prolifération des armes de destruction massive et le trafic des armes légères à la propagation des maladies infectieuses et de la pauvreté, ces dernières constituant un péril majeur pour la majorité des habitants de la planète.

如秘出的那样，人类安全面临着一系列威胁和挑战，从大规模毁灭性武器扩散和小武器贩卖活动，到传染病和贫穷蔓延等不一而足——后者已成为地球上绝大多数人民的最大威胁。

Depuis le mois de mai, les membres du Comité et ses experts ont participé à des réunions sur des sujets pertinents allant des dimensions juridiques des instruments internationaux de lutte contre les actes de terrorisme nucléaire, chimique ou biologique à des thèmes plus pointus tels que le financement de la prolifération, le contrôle des exportations et le trafic illicite des matières nucléaires.

自5月以来，委员会成员及其专家参加了各种会议，讨论的有关问题从在核、化学或生物领域打击恐怖主义行为的国际文的法律方面问题，到资助扩散、核材料的出口管制和非法贩运等更为具体的专题，不一而足。

On peut citer comme exemples de réseaux régionaux de recherche forestière le Programme des ressources génétiques forestières de l'Asie et du Pacifique, mis sur pied par Bioversity International et l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique, et actuellement accueilli par cette dernière, et le Réseau de la région Asie et Pacifique sur les espèces forestières envahissantes.

次区域一级森林研究网络的范例包由亚洲-太平洋林业研究所协会和生物多样性国际共同创立、目前由亚洲-太平洋林业研究所协会主持的亚太森林遗传资源方案以及亚太地区林业入侵物种网络等等，不一而足。

De nombreux problèmes sociaux et environnementaux doivent être résolus, notamment les difficultés d'approvisionnement en nourriture humaine et animale, surtout dans les pays en développement, la hausse rapide et la volatilité croissante des prix de l'alimentation humaine et animale, la dégradation des écosystèmes (en raison par exemple de la coupe des forêts tropicales humides), les incidences sur la biodiversité, etc.

必须处理许多社会和环境问题：粮食和饲料供应困难，尤其是发展中国家，粮食和饲料价格大幅上扬和日趋动荡，生态系统遭破坏（例如，砍伐热带雨林），生物多样性的影响等不一而足。

Les tâches entreprises par le Département de l'information à cet égard consistaient notamment à suivre la couverture par les médias des principales questions de maintien de la paix et à diffuser des communiqués de presse, des photographies, des affiches et des reportages à l'intention des médias des pays fournisseurs de contingents et des missions permanentes.

在这方面，新闻部所担负的任务从对媒体报道重大维持和平问题进行日常监测，到向部队派遣国媒体单位和常驻代表团不断发送新闻稿、照片、海报和专题报道等等不一而足。

Les OGD disposent de diverses solutions pour faciliter la réservation et le paiement, allant de l'externalisation à la prise en charge de l'ensemble des processus, en passant par l'établissement de liens avec des portails et sites commerciaux et de partenariats avec des intermédiaires, des sociétés financières et des producteurs du secteur touristique.

目的地管理组织实现预订和付款的解决方案有多种多样――从把整个程序外包到独自完成，从提供与商业门户和网站的链接到与中介商、金融公司和旅游产品制作者结成伙伴关系，不一而足。

Les déplacés qui ne sont pas en possession de ces documents affrontent une foule de problèmes, dont le non-accès aux services sociaux, aux emplois officiels et aux établissements bancaires et scolaires, et l'impossibilité de se faire inscrire sur les listes électorales, ce qui fait pratiquement d'elles des étrangers dans leur propre pays.

没有这些文件，流离失所者就会遇到许多问题，其中包难以获得社会服务、正式就业、利用银行服务和入学、不得进行选民登记等等不一而足，于是他们基本上成了居住在本国的外国人。

Les caractéristiques et le champ d'action des missions d'observation électorale sont variables, depuis la coordination et l'appui aux missions internationales, l'assistance technique aux autorités électorales nationales, l'appui aux observateurs électoraux nationaux et une observation limitée, jusqu'à l'envoi de missions électorales exigeant un mandat de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.

选举观察团的特征和范围变化多样：从国际使团的合作与支助、向国家选举机构提供技术援助、为国家的选举观察员提供支助与进行有限的观察活动，到派遣要求大会或安理会授权的选举使团，不一而足。

En outre, la Force multinationale œuvre aux côtés du Gouvernement et des forces de sécurité de l'Iraq, des donateurs internationaux, ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales dans la réalisation de travaux essentiels pour l'infrastructure : installations d'assainissement de l'eau, centrales électriques, infrastructure scolaire, installations médicales et bâtiments administratifs.

另外，多国部队还同伊拉克政府和安全部队、国际捐助者以及国内和国际非政府组织密切合作，以完成各项关键基础设施项目，其范围从水净化设施和发电站到教育基础设施、医疗设施和行政建筑等不一而足。

À l'heure actuelle, les organisations internationales travaillent en s'appuyant sur de nombreux cadres conceptuels - allant des objectifs devant faire l'objet de suivi à des modèles qui s'efforcent d'expliquer les relations entre les apports et les produits répondant aux besoins des organisations, de leurs États membres et des autres acteurs.

目前，各国际组织采用的概念框架多种多样——从需要监测的目标到试图解释投入与产出关系的模型，不一而足——它们符合各个组织及其成员国和利益攸关者的不同政策需求。

Ces efforts, que la Commission a dû entreprendre alors qu'elle opérait en terrain encore largement inconnu, ont été consentis avec la participation active de toutes les parties prenantes, des gouvernements des pays concernés jusqu'aux membres de la Commission de consolidation de la paix et aux différents acteurs sur le terrain.

委员会在大体上是摸着石头过河的情况下不得不作出的这些努力，使得所有相关的利益攸关方积极参与其中，它们包有关各国的政府和建设和平委员会的成员，还有实地的各种利益攸关方，不一而足。

Dans le cadre de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, il faudra entre autres que le personnel des services d'aide humanitaire comporte davantage de femmes et que les femmes bénéficiaires puissent accéder sur un plan d'égalité aux débouchés économiques et participent à la prise de décisions.

在免于性剥削和性虐待的情况下，这包从确保有更多妇女工作人员参与到处理受惠者获得经济机会和参与决策过程方面的不平等，不一而足。

En Afrique, même si certains conflits ont pu trouver des solutions, l'instabilité et le risque de guerre ou de reprise de guerre persistent toujours dans certains pays comme le Tchad, au Darfour pour le Soudan, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Somalie, pour ne citer que ces pays-là.

在非洲，尽管一些冲突已经解决，不稳定以及战争风险和战争威胁仍存在于乍得、苏丹达尔富尔地区、科特迪瓦、厄立特里亚、埃塞俄比亚和索马里，不一而足。

Les mesures vont du développement de plaines inondables et du zonage de certaines zones rurales, par exemple aux Pays-Bas, pour le stockage des excédents d'eau douce, à l'installation de dispositifs de récupération des eaux pluviales souterraines comme dans le projet financé au Zimbabwe par Practical Action, une ONG internationale.

所采取的措施不一而足，从扩大河流的洪泛区面积和定某些农村地区储存剩余淡水(例如在荷兰)，到建立地下雨水收集点，例如，国际非政府组织“实际行动”组织资助的津巴布韦的项目。

Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a mis en place une pléthore de dispositifs d'alerte dont l'objet est de réunir rapidement, à l'échelon mondial, des informations sur l'apparition d'épidémies, les catastrophes naturelles, les signes annonciateurs d'une sécheresse ou d'une famine et les changements climatiques.

在过去的十年，国际社会建立了太多的全球预警机制，从追踪疾病爆发和自然灾害系统，到掌握干旱、饥荒和气候变化初步迹象的机制不一而足。