Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样的话，就须完国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并不存在，多多。这不可能的。这样的动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草的文不会让任何国家完满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，要看到索马里人民的部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但，适用第47条所载的概念不能完类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于其作出的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于部通过条款草要的和非常重要的，意大利代表团已接受委员会提出的折中方，其中要求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例的基本内容，但它不同意第40条中对严重违背一词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而一种笑容和机智的回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

果那样的话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“它并不存在，多多。这是不可能的。这样的动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案的全文不会让任何国家完全满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，要看到索马里人民的全部益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

是，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

是，适用第47条所载的概念不能完全类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于其作出的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过条款草案是必要的和非常重要的，意表团已接受委员会提出的折中方案，其中要求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例的基本内容，它不同意第40条中对严重违背一词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

如果那样的话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“它并不存在，多多。这是不可能的。这样的动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，款草案的全文不会让任何国家完全满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这问题时，要看到索马里人民的全部。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

是，这规定仅仅反了后法胜于前法这规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

是，适用第47所载的概念不能完全类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于其作出的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过款草案是必要的和非常重要的，意大代表团已接受委员会提出的折中方案，其中要求删除“罪行”词，并保留套具体例的基本内容，它不同意第40中对严重违背词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是种笑容和机智的回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样的话，就须完国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并不存在，多多。这不可能的。这样的动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草的文不会让任何国家完满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，要看到索马里人民的部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但，适用第47条所载的概念不能完类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于其作出的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于部通过条款草要的和非常重要的，意大利代表团已接受委员会提出的折中方，其中要求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例的基本内容，但它不同意第40条中对严重违背一词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而一种笑容和机智的回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并不存在，多多。这是不可能。这样动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款全文不会让任何国家完全满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，要看到索马里人民全部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但是，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但是，适用第47条所载概念不能完全类推及于单方，因上述这些特点主要在于其作出方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过条款是必要和非常重要，意大利代表团已接受委员会提出折中方，其中要求删除“罪”一词，并保留一套具体条例基本内容，但它不同意第40条中对严重违背一词新下定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛笑话……而是一种笑容和机智回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样的话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并不存在，多多。这不可能的。这样的动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案的全文不会让任何国家完全满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我理会讨论这一问题时，要看到索马里人民的全部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但，第47条所载的概念不能完全类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于其作出的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过条款草案必要的和非常重要的，意大利代表团已接受委员会提出的折中方案，其中要求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例的基本内容，但它不同意第40条中对严重违背一词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而一种笑容和机智的回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并不存在，多多。这是不可能。这动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案全文不会让任何国家完全满。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，看到索马里人民全部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但是，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但是，适用第47条所载概念不能完全类推及于单方面行为，因为上述这些行为特点主在于其作出方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过条款草案是必和非常重，大利代表团已接受委员会提出折中方案，其中求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例基本内容，但它不同第40条中对严重违背一词新下定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛笑话……而是一种笑容和机智回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样的话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并不存在，多多。这是不可能的。这样的动物不能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草的全文不会让任何国家完全满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，要看到索马里人民的全部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但是，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但是，适用第47条所载的概念不能完全类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于作出的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过条款草是必要的和非常重要的，意大利代表团已接受委员会提出的折方，要求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例的基本内容，但它不同意第40条对严重违背一词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样的话，就必须完全依据国内法。

"Mais ça n'existe pas, Toto. C'est impossible. Une telle bête ne pourrait pas faire caca."

“但它并存在，多多。这能的。这样的动物能便便。”

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案的全文会让任何国家完全满意。

Donc, lorsqu'il examinera tout ceci, je demanderai au Conseil que les intérêts du peuple somalien soient examinés in toto.

因此，在我呼吁安理会讨论这一问题时，要看到索马里人民的全部利益。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但，这一规定仅仅反了后法胜于前法这条一般规则，而未反特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

L'article 47 n'est pas transposable in toto dans le domaine des actes unilatéraux en raison des particularités de ceux-ci que nous avons déjà indiquées et qui se marquent essentiellement par un mode d'accomplissement particulier.

但，适用第47条所载的概念能完全类推及于单方面行为，因为上述这些行为的特点主要在于的方法。

L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.

由于全部通过条款草案必要的和非常重要的，意大利代表团已接受委员会提的折中方案，中要求删除“罪行”一词，并保留一套具体条例的基本内容，但它同意第40条中对严重违背一词新下的定义。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬怎么繁殖的吗？

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而一种笑容和机智的回答。