opération TEF/TCF常用常用词专四

Le chef de l'opération est Paulo Kalufele, frère de la veuve de Savimbi, Sandra.

业务行动的主管是保罗·卡罗菲勒，他是萨文比的遗孀桑德拉的兄弟。

Les opérations sont peut-être l'une de leurs sources de revenus les plus lucratives.

这些骗局可能是其最大的收入来源之一。

Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.

选民登记，包括机动登记小组，将取决于是否有足够资金开展工作。

Les opérations régionales de maintien de la paix méritent toute notre attention.

我们应对区域维和行动给予特殊的注意。

Nous menons une opération décentralisée qui est vraiment assez complexe.

我们的行动确实是相当复杂和权力分散的。

Pour le moment, nous menons donc une opération plutôt décentralisée.

所以，我们目前的作业比较分散。

Toutes ces livraisons s'inscrivent dans la plus grande opération humanitaire jamais menée par le PAM.

这些运送形成了粮食计划署有史以来的最大的人道主行动。

L'élément central d'une telle opération est son mandat.

涉及此种行动的核心问题是它得到的授权。

Cette initiative est importante et pourrait être étendue à d'autres opérations du HCR.

这一重要活动可用于其他难民署业务。

Au Gabon, opération relativement récente, le Haut-Commissariat se heurte à deux problèmes principaux.

加蓬是一次较新的活动，办处面临两个主要挑战。

Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).

对非法银行业务和金融活动制定了刑法处罚措施（第130节及以后各节）。

Il n'y a pas deux opérations identiques.

每一项维持和平行动都是不同的。

Il est vrai que les ressources sont parfois abondantes lorsque les opérations sont fortement médiatisées.

确实，媒体广泛报道的人道主灾难，往往资源充分。

Par ailleurs, elles sont parfaitement au courant des opérations d'approvisionnement, d'assemblage et de gestion.

另外，它们还了解一切供应、装配和管理业务。

La Section « Opérations Spéciales », pour sa part, a une mission essentiellement préventive.

向主管当局提任务报告及执行任务中收集的情报。

Il a été signalé qu'un civil libanais avait été légèrement blessé dans ces opérations.

据报黎巴嫩方面一名平民受轻伤。

Tous deux effectuaient de nombreuses opérations financières, d'import-export et immobilières.

双方都积极进行金融、进出口业务和房地产活动。

L'UNICEF dispose actuellement d'un centre d'opérations d'urgence qui fonctionne 24 heures sur 24.

儿童基金会目前有一个24小时运作的应急中心。

Le centre d'opérations fournit également un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.

业务中心还向联合国秘书处内的业务中心提供后备支助。

Il est essentiel que l'opération au Libéria soit soigneusement planifiée et exécutée.

必须认真规划和落实利比里亚的行动。