在…之中

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫无疑问，这种哲学仍然在模糊的寻找支撑点。

En effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.

的确，布隆迪人民现在正生活在无法形容的贫穷。

Les initiatives de programme annoncées par l'ONU s'inscrivent souvent dans des projets de partenariat.

联合国宣布的方案倡议往往包含在伙伴关系项目。

Plus de 30 % de nos citoyens vivaient dans l'extrême pauvreté.

过去，我国30％以上人民生活在极度贫困。

L'analyse de cette masse de données est toujours en cours.

对这一大批数据的分析仍在进行。

La portée des nouveaux délits proposés est encore à l'examen.

拟议的新罪行的范围仍在讨论。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他名单也在提交，这一点他们都知道。

Étant tout naturellement ouvert sur l'extérieur, il y a aisément trouvé sa place parmi vous.

由于摩纳哥自然地向外部世界开放，因此我国很容易地在你们找到了它的地位。

Les Palestiniens vivent dans la même peur et dans la même angoisse.

巴勒斯坦人也同样生活在惧怕和不安。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上来说，这个道理已经极为简明地包含在裁军谈判会议的。

Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.

这种类型的歧视也出现在大众媒体广告。

Nombre de recommandations se retrouvaient déjà dans le texte final de l'examen à mi-parcours.

许多建议也反映在期审查结果。

Les partenariats public-privé pouvaient jouer un rôle d'amplificateur de l'action publique.

如果将政府的行动包括在公私伙伴关系，这些行动就可能得到加强。

D'ailleurs, certaines propositions du Groupe de personnalités se retrouvaient dans les conclusions de cet examen.

知名人士的一些建议已反映在期审查结论。

Pourtant, ce rôle est depuis quelque temps leur rôle compromis.

然而，最近这种作用在某种程度上处于危险。

Au total, 38 centres fonctionnent actuellement dans l'ensemble du pays (voir Tableau 20).

现在全国有38家心在运作（见表 20）。

Plusieurs autres affaires en sont encore au stade de l'instruction.

还有数起案件在调查。

La mise à jour du reste du site Web est en cours.

该网站其余部分的升级工作仍在进行。

Compte tenu de la situation que traverse le pays, ces questions sont encore à l'examen.

鉴于黎巴嫩当前的局势，所有这些问题仍在审议。

S'agissant du système judiciaire, le Code pénal est toujours en cours de révision.

关于司法体制问题，《刑法》一直在修订。