在…之下

Elle se marie avec le consentement de ses parents.

她在父母的赞成下结婚了。

Il vit dans le déni .

他活在自我欺骗的表象下。

L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗下。

Les enfants sont sous la surveillance de leurs parents.

孩子们都在父母的监督下。

La moitié d’année, elle est entourée par la neige.

年的大半时间，都笼罩在严严冰雪下。

Des événements graves se sont produits sous son règne.

在他的下，些严重的事件发生了。

La branche cède sous le poids.

树枝在重压下折断了。

La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.

当地人也依暴露在危险下。

Ces Longs-Nez forment une corporation particulière placée sous l'invocation directe du dieu Tingou.

这些“长鼻子”是在天狗神直接佑护下组成的别的“长鼻子”班。

Le budget ordinaire en offre un autre, lorsque des postes sont vacants.

另种方式是在经常预算下，在出现空缺时。

Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.

我们再次在恐怖主义的阴影下开会。

Le texte serait négocié pour chacun de ces domaines.

谈判将在各重大关切领域的标题下进行。

En Zambie, 83 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.

在赞比亚，有83％的人口生活在贫困线下。

Différents types d'activités peuvent être envisagés dans cette catégorie.

在这类别下，可以列出各种不同的活动。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的些机器几乎全部在男人的操纵和管理下。

2 L'auteur affirme que c'est sous la torture que son fils a reconnu sa culpabilité.

2 提交人声称，她儿子是在酷刑下认罪的。

Nous l'avons abordée au titre des points 1 et 7 de l'ordre du jour.

我们已在议程项目1和7下处理过这问题。

Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.

此外，叙利亚戈兰的居民常年生活在地雷的威胁下。

Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.

本届会议期间提出的任何其他事项将在这项目下处理。

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场的女孩子们都拜倒在他的迷人魅力下，而他也就顺手牵羊的搭上那么几。