在…之下

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.

此外，叙利亚戈兰的居民常年生活地雷的威胁之下。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.

行使其的职能时，应始终处于委员会权力之下。

Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.

一个暗淡但无法逃脱的事实是，我们的世界生存全球恐怖义的阴之下。

Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contrôle effectif des autorités suédoises.

她还强调指出，她和女儿目前瑞典当局的实际控制之下。

Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.

我们再一次恐怖义的阴之下开会。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款要组织集体担保借贷计划之下，但也包括个人“补贴”贷款。

Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.

据联刚特派团所述，杰罗姆指挥官有4 000至5 000名部队他指挥之下。

Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.

本届会议期间提出的任何其他事项将这个项目之下处理。

Le texte serait négocié pour chacun de ces domaines.

谈判将各个切领域的标题之下进行。

Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美国也面临着为数不小的索赔(17项)，所有这些都《北美自由贸易协定》之下，与该国缔结的双边投资条约无。

Il s'agissait du premier d'un cycle de séminaires intitulé «Désapprendre l'intolérance».

这是共同题“忘却不容忍”之下举行的一系列研讨会中第一次会议。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的一些机器几乎全部男人的操纵和管理之下。

Quelques-unes, déjà entreprises au titre de la Convention, vont se poursuivre dans ce cadre.

其中有些活动已经《公约》之下开展，并将继续开展。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些见面安略天教儿童辅助会雇员的完全监视之下。

2 L'auteur affirme que c'est sous la torture que son fils a reconnu sa culpabilité.

2 提交人声称，她儿子是酷刑之下认罪的。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

还应当考虑一条约之下确立的义务与其他义务之间的系。

Nous édifions ces institutions, dans des circonstances qui sont loin d'être idéales.

我们正建立这些体制，而且是非常不理想的环境之下从事这方面工作。

Certains travaux ont été menés en coopération avec d'autres organismes internationaux (dont le PNUD).

一些与投资政策审评相的工作是与其他国际组织(包括开发计划署)合作之下进行的。

Tant que ces armes existeront, le monde vivra sous la menace d'une catastrophe nucléaire.

只要存这种武器，世界将永远生活核灾难的威胁之下。