在…之内

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时间内收到八份根据第十九条提出的豁免请求。

Selon ces informations, celle-ci a visité les trois États du Darfour en 72 heures.

根据所收到的，国调查委员会曾在72小时内对达尔富尔地区三个州进行访问。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录的篇幅限制在预定最高字数内的办法。

Il est toutefois recommandé qu'elle ne dépasse pas 30 pages, y compris les 6 pages du résumé.

然而，在这方面，建议报告的篇幅在30页内，包括6页概要。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

它也能将作战行动限制在具体区域内。

Il s'agit d'un prêt que les organismes doivent rembourser dans l'année.

该机制要求各机构在一年内归还贷款。

Dans le domaine de la sécurité, il existe toujours des conflits internes et internationaux.

在安方面，国家间和国家内仍然存在冲突。

En l'espace de quelques jours, la plupart des populations avaient reçu une aide.

在灾难发生几天内，大部分社区已得到援助。

Cette proposition n'a pas été discutée quant au fond et figure toujours entre crochets.

该提案的实质内容没有在会上开展讨论，因此，仍然放在方括号内。

L'année dernière, l'ordre du jour a été adopté en une journée.

去年在一天内通谈会议程。

Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.

我在几分钟内赶到那里。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查员也没有向外国人员解情况，因为这不在权限内。

La contribution du Danemark et les dépenses liées à la transition n'avaient pas été prévues.

丹麦的捐款和渡费用 没有在预期内。

J'encourage donc les États Membres à limiter leur déclaration à 10 minutes.

因此，我要鼓励会员国将其发言限制在10分钟内。

Nous pensons que l'allégement de la dette ne devrait pas en faire partie.

我们不认为债务减免应包括在官方发展援助的概念内。

D'ordinaire, une première interdiction, valable 10 jours, est imposée par les services de police.

通常的程序是警察发出初步的禁止令，在10天内有效。

Ces indices doivent être photographiés et placés dans un emballage triple couche.

这些东西应在照相后放置到一个三层包装的证物盛放系统内。

Tous les États sauf quatre ont adhéré à cet instrument.

除四个国家外，其余各国都在《不扩散条约》的范围内。

Les contrats de franchise n'entrent pas non plus dans le champ d'application de la Convention.

特许协议也不在本公约适用范围内。

Nombre d'entre eux ont également insisté sur la transparence et la pleine participation des partenaires.

许多代表强调重要的是消除各国在执行化学品安管理战略政策方面的日益扩大的差距，而且必须将化学品安问题纳入其他政策领域的主流内，特别应纳入消除贫困的主流内。