在…之间

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为了达成多边案，需要作出进一步的努力以在那些优先事项间求得协调。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控列，但并不排除在外。

Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.

但在批准和限制性保留及声明间依然存在着差距。

Les délinquants pouvaient désormais communiquer facilement d'un pays à l'autre.

犯罪子现在能够轻易地在各法域间进行通信。

Les coûts de gestion de ces grands programmes ont été répartis entre elles.

这些主要案的管理费用已在它间配。

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

很多青年人认为父母和今天的青少年间的关系在恶化。

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个反叛团体的两派间的不和在该月底仍持续存在。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可在父母间配。

Une assistance technique entre les parties est parfois prévue.

在有些情况下会规定缔约间开展技术援助。

Et nous espérons vivement une coopération accrue entre ces deux organes.

并且期待着在这两个机构间进行更多的合作。

Il faut distinguer secteurs porteurs et secteurs vivriers.

有必要在增长产业和生计产业间作出区。

Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.

生活在一个国家冲突与国内冲突间的界限已变得模糊的世界上。

À cet égard, le Nigéria se félicite du partenariat entre ONU-Habitat et le NEPAD.

在这面，尼日利亚对人居署与非洲发展新伙伴关系间的伙伴关系感到高兴。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两个海洋间输送外来物种。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老旧的犹太定居点间修建公路。

9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.

9 提倡在各文明间开展对话，包括在不同宗教间开展对话。

Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何巧妙地在会员国不同利益间找出办法。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人的个性，对话所包含的意思是，在开始时对话者间存在差异。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

在联邦、州和市各级间也有同样的责任工。

La Force a offert ses bons offices aux parties pour régler les questions pratiques.

联塞部队在双间斡旋，解决实际问题。