La société française compte quelque douze millions de jeunes, agés de douze à vingt-cinq ans.

法国社会现有近1200百万年龄在12岁到25岁间年。

Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子阁楼里，我们尝试在鸽子尸体间找到空位。

Comprendre ce qui se passe dans une urgence, et lorsque l'ordinateur est rendu, a pensé plus vite que le pilote, l'interface entre l'être humain et l'ordinateur n'est peut-être pas à pointe à ce moment, si pour cet appareil-là.

在紧急情况下必须知道发生了什么，当计算机思考地比飞行员要更快时候，人类和计算机间交互界面在此时可能算不上是顶尖，至对于这个机型来说不是。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊，经常被要求在敌对派别间进行仲裁。

La voiture se faufila entre deux camions.

马蒂亚斯把车子停在两辆卡车间。

Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau.

我们一直眼对眼地相互盯着，在大海、沙子和阳光间，一切都停止了，笛音和水声都已消失。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba最后一本书到Verron第一本书间，读者不会看到任何差异。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖着间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国间牢固关系。

Mesdames et messieurs, pendant les fêtes de fin d'année, réunis avec ceux qui nous sont proches, nous célébrons les liens qui nous unissent.

女士们、先生们，在年终节日际，我们与亲近人团聚，庆祝彼此间联结。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地中海地区被夹在大海和山间，比如比利牛斯山、阿尔卑斯山或中部高原。

J'étais entre les bus et lui, il s'est écrasé par terre.

我当时在公交车间，他撞到了地上。

Il y a déjà eu des problèmes, ici, avec les jeunes ?

在这里，和年轻人间存在过问题吗？

Selon les années, il tombe entre le 20 janvier et le 21février.

往年来看，春节会在1月20日到2月21日间出现。

Je la roule entre mes mains pour former une boule.

我把它在我双手间揉搓，形成一个小球。

Je prends toujours des vacances de 14 juillet au 15 août !

我一般在7月14号到8月15号间度假。

La première, c'est entre les et élèves, les élèvent, les élèves.

第一个在les和élèves间：les élèves。

On va l'étaler entre deux feuilles et on va l'enrouler autour de notre insert.

我们要把它铺在两张纸间，然后把它包在我们刚做圆柱体上。

Ces trois modèles, de 50 à 70 €.

这三款价格在50至70欧间。

C’est très simple, on passe juste la lame du couteau entre les membranes blanches.

这很简单，我们只是用刀片在白色膜间穿梭。