在…之后

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干重大灾害发生之后，可以报告说已取得了一些成功。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有些情况下，军事在三个多月之后才抵达特派团。

L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.

在实现和平之后的最重要时期经常忽视援助。

Deuxièmement, à la deuxième ligne de la déclaration.

第二，在声明第二行的“决议”一词之后应加上“及其成果”几个字。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在压力消退之后，政治展也随之消失。

Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.

标准执行程必须在审查之前、期间和之后继续取得显著展。

Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期之后又接受了一些战斗。

J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.

我，们在选举之前很早就会部署在当地，在选举之后很长一段时间也会如此。

Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.

在首脑会议之后，我们将不可能建立目前这种已有势头。

La priorité doit aller aux enfants - avant, pendant et après un conflit.

我们必须在冲突之前、期间和之后把儿童放在首位。

Aujourd'hui, au moment où le projet de document final sera adopté, ce processus commencera.

今天，在核可结果文件草案之后，这个程就开始了。

Leurs connaissances sont vérifiées en cours d'emploi.

这些知识在一段时间之后必须抽时间复查。

Cette décision a été adoptée après la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.

这一决定是在西雅图举行的第三届世界贸易组织部长级会议之后作出的。

Ces craintes se sont concrétisées après une opération des FARDC à la fin novembre.

在刚果（金）武装部队9月底的一次行动之后，这种担心成为现实。

Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.

即使在自治政府上任之后，治安情形仍然虚弱。

Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.

正如A/CN.9/WG.III/WP.39脚注35所述，“[或运输合同的规定]”这些词语保留在方括号中，等待对第20章作一步讨论之后再作决定。

Nombre de ces villages ont été désertés après avoir été attaqués et incendiés.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.

这些讨论在正规课时之后还在继续行。