Qu'on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d'un coup en révolution !

看看我们这座小城的惊愕状态吧，在此之前它是那样平静，而在几天之内却变得惊慌失措，有如一个身强力壮的男人体内过浓的血液突然动乱起来。

Je vais prendre mon petit-déjeuner en 5 minutes.

在5分钟之内吃完早餐。

Ils prièrent donc le joaillier de ne pas le vendre avant trois jours.

他们所以央求那小店的老板在三天之内不要卖掉这东西。

Bah c'est vrai, une fille ça peut s'emballer en moins de cinq minutes.

真的，一个女孩可能在五分钟之内动心。

Ces sujets se traitent facilement en dix minutes.

这些话题可以在10分钟之内轻松涵盖。

Ni ce voyage, ni cet hôtel, ni cette ville, ni tout ce battage inutile.

这趟旅行、这家酒店、这座城市，还有这个毫无意义的热闹晚会，一切都不在预料之内。

– Un laboratoire en Allemagne peut traiter notre demande dans le courant de la semaine.

“一家德国的实验室能够在一周之内帮我们完成碳-14检测。”

Elles apparaissent plutôt entre 12 et 48 heures après l’exercice physique qui les a provoquées.

酸痛通常在引起酸痛运动的12到48小时之内出现。

Qu’il parte dans vingt-quatre heures, pour se faire recevoir à Strasbourg, où est son régiment.

让他二十四个钟头之内前往斯特拉斯堡报到，他的团队驻扎在那儿。

Les imaginations émues, disent-ils, ne se calment pas en un jour.

他们说，被激动的思想不会在一日之内平静下去。

À savoir, si on a besoin de construire une usine à 3 000 km parce que les travailleurs coûtent moins chers là-bas, il faut que plusieurs millions de dollars soient transférables dans le pays de destination immédiatement, sous quelques jours.

像，如果我们需要在3000千米外建一个工厂，是因为那里的劳动力没那么，须有几百万的美元马上被转让到目的地国家，在几天之内。

Au cours de cette seule journée, la tête redoutée apparut vingt-trois fois sur le mur et, les jours suivants，à la même cadence, sans qu，il eût jamais pu articuler un seul mot.

仅仅这一天之内，这吓人的头在墙上出现了23次，接下来的日子里，同样的节奏，一个个词发音都很清楚。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以后保修失效，此后所有的维修都要收费，而且所有由于不恰当使用引起的损伤也不在保修范围之内。

En règle générale nous pouvons livrer 2 mois après réception de la lettre de crédit documentaire. Quant aux commandes spéciales, le délai de livraison est plus long, mais ne dépasse pas 6 mois.

我们接受的订单，通常在收到跟单信用证后两个月之内交 货。在一般情况下，特殊订单的交货期要长一些，但最长不会超过六个月。

Dans cette étrange compétition; Russes et Américains n’ont jamais tenté, ce qui est pourtant dans leurs possibilités de détruire les satellites qui ne portent pas leurs couleurs ?

在这场奇怪的竞争中，俄国人和美国人从来都没试图摧毁对方的卫星，虽然这都是在他们能力所及的范围之内的。

Elle mit toute sa maison en mouvement ; elle voulait à tout prix distraire Julien de la qualification d’espion que, deux fois dans cette journée, il avait entendu retentir à son oreille.

她让全家人都动起来了，她无论如何要让于连忘掉一天之内在他耳朵响过两次的那个密探的称呼。

Le but : débattre en français pendant quatre jours sur les conséquences du réchauffement climatique que ce soit dans le domaine de l’agriculture ou celui de l’industrie.

四天之内用法语讨论关于气候回暖在农业领域或者工业领域的结果。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续说，“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他的指导下‘国际’三年之内然砸烂旧世界。”

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，象那单调枯燥的海滩，海水已经退得很远，它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇一律，令人厌烦。