Mes amis me considèrent encore comme une française.

我的朋友认为我依然是一个法国人。

Combeferre, debout près d’Enjolras, considérait ce jeune homme.

公白飞站在安灼拉视着这个青年。

Ils considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion familiale.

人们把圆月看作团圆美满的象征。

Cette idée l’émut et l’attrista. Il les considéra encore plus attentivement.

这印象使他心中一动，而且很难过，把他们瞧得更仔细了。

J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.

我十九岁，但我的父母仍把我当作婴儿一样看待。

Liébard la considérait en exhalant des soupirs. Mme Aubain tremblait un peu.

李耶巴尔望着她直叹气。欧班太太微微打颤。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国人认为他们的美食受到美国快餐的威胁。

La petite le considéra d’un air étonné et reçut le châle en silence.

女孩呆瞪瞪地望着他，一声不响，接受了那条披肩。

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。

L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。

Ils les considèrent comme des objets qui leur permettent de s'affirmer dans la société.

他们将其看做能够让自己在社会上自我肯定的东西。

– C'est du beau travail, considérez que vos problèmes de trésorerie appartiennent au passé.

“做得很不错，您的资金问题可以顺利解决了。”

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

生活对他来说一点儿也不烦闷，他从一个新的角度看待所有的事情。

Toutefois, considérées globalement, elles permettent un début d’explication.

然而，总体看来，这些理论无疑是找到正确答案的第一步。

Et sur place, mal logé, mal considéré, il n’était même pas très bien payé.

在现场时，住得很差，不被重视，他甚至没有很好的报酬。

Le marin considéra l’appareil, puis il regarda l’ingénieur sans prononcer un mot.

水手细看了这个工具以后，一句话也不说，呆呆地瞧着工程师。

Ici en province, j’ai contre moi tous les gens riches et considérés.

在省，所有有钱有势的人都反对我。

Et il la considéra du coin de l’œil, tout en continuant à marcher.

他继续往前走，一面斜着眼睛看她。

Considérer la même planète dans l’espace ou le même ver luisant dans l’herbe ;

凝望天空的同一颗行星或草丛中的同一只萤火虫；