Mes amis me considèrent encore comme une française.

我的朋友认为我依然是一法国人。

Considérer que c'est votre carrosse, et mon assurance.

就把它当成是您的马车吧，一切包在我身上。

Combeferre, debout près d’Enjolras, considérait ce jeune homme.

公白飞站在安灼拉旁边注视着这。

Ils considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion familiale.

人们把圆月看作团圆美满的象征。

Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成了一位黎人。

J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.

我十九岁，但我的父母仍把我当作婴儿一样看待。

Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为是卡塔卢尼亚保存最完好的其中之一。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长的小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛露出了忧郁的神气。

Liébard la considérait en exhalant des soupirs. Mme Aubain tremblait un peu.

尔望着她直叹气。欧班太太微微打颤。

Les macaques nègres sont considérés comme les singes les plus sociables monde.

黑色猕猴被认为是世界上最具有社会性的猴子。

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格被认为学院派画作的伟大代表之一。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国人认为他们的美食受到美国快餐的威胁。

Un travail exigeant, mais que beaucoup de maroquiniers, ici, considèrent comme un privilège.

这是一份要求很高的工作，但许多皮件制造者认为这是一种特权。

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

我看见一十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。

Ils les considèrent comme des objets qui leur permettent de s'affirmer dans la société.

他们将其看做能够让自己在社会上自我肯定的东西。

Fauchelevent, tout pâle, considéra ce Gribier.

割风面无人色，打量着格利比埃。

La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被看作是一种梦幻般的面包，贵族才有的特权。

Cette idée l’émut et l’attrista. Il les considéra encore plus attentivement.

这印象使他心中一动，而且很难过，把他们瞧得更仔细了。

Cosette considéra cette pierre, se demandant ce que cela voulait dire.

珂赛特望着石头，心里在问那是什么意思。