certaine

Il a une certaine idée du bonheur.

他对幸福有某特别的理解。

Ensuite, il faut être capable de s’entourer des bonnes personnes et de déléguer certaines tâches tout en gardant le contrôle de l’entreprise.

其次，善于把优秀分子团结在己周围，在掌控企业的同时把一些事情交给他人去办。

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取1980年的系列玩具《变形金刚》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

Garantir une certaine qualité, la production en usine dans la ville de Shantou adresse, l'usine couvre une superficie de 2000 mètres carrés, avec toutes sortes de lignes de production.

质量有一定保证，本厂生产地址在汕头市中心，厂房面积有2000平方米，各类生产线均具备。

Le phénomène prouve que certaines entreprises du secteur d'Internet ne savent toujours pas comment traiter de manière pertinente les problèmes de concurrence de plus en plus vive.

现象表明，现在的某些互联网公司还不懂得如何在越来越激烈的市场竞争中合理的对待冲突矛盾。

Des responsables associatifs et des membres de l'opposition se sont également inquiétés des effets contre-productifs que pourraient avoir certaines sanctions.

许多协会反对者人员都一样担心通过的决议可能产生相关的效果。

UN EMPRUNT OBLIGATAIRE SE COMPOSE D'UNE CERTAINE QUANTITE D'OBLIGATION AYANT LES MEMES CARACTERISTIQUES.LA DUREE D'UN TEL EMPRUNT VARIE GENERALEMENT DE 7 A 15 ANS.

一个债券性质的公债，是由一定数量具有相同特点的债券组成的。此类债券的期限7年到15年不等。

Y seront présentés les travaux des artistes en résidence et certaines créations de la communauté.

在那里会展出一些驻馆艺术家的一些当地居民创的工艺。

Série recommandé à la réussite des entreprises dans le CCC, CE, FCC produits certifiés, certaines des exportations de l'Europe, en Amérique, en Asie du Sud-Est et dans d'autres lieux.

系列产成功推荐给多家企业在CCC、CE、FCC认证产中使用，部分产出口欧洲、美洲、东南亚等地。

Cette concurrence a créé par la compréhension entre les cultures, l’intégration complète, mais dans une certaine mesure, à combattre les préjugés.

竞争给人们创造了增进相互了解的机会，即使不能使各文化完全融合，但在一定程度上，有助于消除偏见。

World Co., Ltd pour construire des citernes fondée en 1995, après des années de lutter pour le progrès, a constitué une certaine échelle, la province est progressivement devenu l'objet de l'emballage.

世建罐业有限公司创立于1995年，经过多年的锐意进取，已形成一定的规模，逐渐成为全省的重点包装企业。

Les lois de la nature peuvent être valables jusqu'à une certaine limite

然法则在一定范围内都是有价值的。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到某些战略区域。

Certaines des chansons les plus populaires de Teng incluent La lune représente mon coeur, Ton doux sourire, Aurevoir mon amour, et l'histoire de la petite ville.

她最具影响力的歌曲包括：《月亮代表我的心》、《甜蜜蜜》、《再见我的爱人》《小城故事》。

Bien que le paiement en ligne soit pratique pour le commerçant et le client, certaines personnes parmi votre clientèle peuvent être réticentes à passer des commandes en ligne.

尽管在线支付对于商家顾客双方都很方便，你的某些顾客当前对在线定购不感到舒服。

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有一些源于天主教的节日虽然已经失去了其大部分的宗教意义，但些节日依然逐渐演变成了法定假日。

Certaines comètes peuvent rester hors de4 vue pendant très longtemps mais la plupart d'entre elles reviennent toujours à un moment ou à un autre.

有些彗星离去后在很长一段时间内再也看不到它们。但是，其中大部分彗星迟早总是要返回的。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果偏离伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的一些人，一些流言或者有此引发的敌意。

En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼类的迁移活动，科学家希望能够找到最适合它们的生存环境，同时也可监测当地的水质变化。

Cette entreprise est bien bon rapport coût-efficacité et de qualité stable, raisonnable et de prix compétitifs pour gagner des parts de marché dans une certaine mesure!

本商行以其优越性价比、稳定的质量、极具竞争力的合理价格赢得了一定的市场份额！