Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选必须出示选证才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选证的印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女的需求，妇女能够选择有照片的选证或没有照片的选证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选名单将是发放新份证和选证的共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选名单公布后，将在独立选举委员会指导下制作选证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放份证和选证的技术格，该格将指导参与这项活动的各机构的工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该某些地区选登记和选证造假现象也破坏了选举普查工作的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透明和效率的考虑，计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导下合作制作选证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其分支机构分发选证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段的工作中，包括选证的制作和分发工作中可能继续面临重大的后勤和业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选证的选，如果按正手续在选名单上登记，仍可使用新份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选名单上登记的公，均可得到一张含有单一份查验号的回执，领取选证和新的份证时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人和妇女得到了他们的选证，使他们首次有了份、公权和自己属于一个和族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发出了最后的招标通知，为的是选出负责执行份查验进程技术方面（数据收集和整理、印制份证和选证）的经办者，这也是朝着重新启动查验份进程迈出的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署的支助下采购选举物资，以及开展准备工作，帮助向全70个省运输这些物资，其中包括运输敏感的暂定选举名单和选证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工作的详细并得到认同的时间表，诸如公布选暂定名册和最后名册；制作和分发份证和选证；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选登记工作结束时公布临时选名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选名单；(c) 制作份证和选证；(d) 发放份证和选证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，其中特别列明全面展开份查验进程以及诸如公布暂定和最后选举名单、制作并分发份证和选证等一些其他阶段的时间范围以及总选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须出示选民证才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选民证的印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女的需求，妇女能够选择有照片的选民证或没有照片的选民证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选民证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选民名单将是发放新国民身份证选民证的共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选民名单公布后，将在独立选举委员会指导下制选民证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份证选民证的技术格，该格将指导参与这项活动的各机构的工。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选民登记选民证造假现象也破坏了选举普查工的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透明效率的考虑，国家统计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导下合制选民证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其支机构发选民证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段的工中，包括选民证的制发工中可能继续面临重大的后勤业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选民证的选民，如果按正手续在选民名单上登记，仍可使用新国民身份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选民名单上登记的公民，均可得到一张含有单一身份查验号的回执，领取选民证新的国民身份证时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人妇女得到了他们的选民证，使他们首次有了身份、公民权自己属于一个国家民族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发出了最后的招标通知，为的是选出负责执行身份查验进程技术方面（数据收集整理、印制身份证选民证）的经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈出的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选民证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署的支助下采购选举物资，以及开展准备工，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感的暂定选举名单选民证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工的详细并得到认同的时间表，诸如公布选民暂定名册最后名册；制发身份证选民证；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选民登记工结束时公布临时选民名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选民名单；(c) 制身份证选民证；(d) 发放身份证选民证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，其中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定最后选举名单、制并发身份证选民证等一些其他阶段的时间范围以及总统选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须出示选民证才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选民证的印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女的需求，妇女能够选择有照片的选民证或没有照片的选民证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选民证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选民名单将是放新国民身份证选民证的共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选民名单公布后，将在独立选举委员会指导下制作选民证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关放身份证选民证的技术格，该格将指导参与这项活动的各机构的工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选民登记选民证造假现象也破坏了选举普查工作的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透明效率的考虑，国家统计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导下合作制作选民证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其支机构选民证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段的工作中，包括选民证的制作工作中可能继续面临重大的后勤业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选民证的选民，如果按正手续在选民名单上登记，仍可使用新国民身份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选民名单上登记的公民，均可得到一张含有单一身份查验号的回执，领取选民证新的国民身份证时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人妇女得到了他们的选民证，使他们首次有了身份、公民权自己属于一个国家民族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

出了最后的招标通知，为的是选出负责执行身份查验进程技术方面（数据收集整理、印制身份证选民证）的经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈出的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选民证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开署的支助下采购选举物资，以及开展准备工作，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感的暂定选举名单选民证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工作的详细并得到认同的时间表，诸如公布选民暂定名册最后名册；制作身份证选民证；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选民登记工作结束时公布临时选民名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选民名单；(c) 制作身份证选民证；(d) 放身份证选民证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，其中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定最后选举名单、制作并身份证选民证等一些其他阶段的时间范围以及总统选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须示选民证才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选民证的印刷2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女的需求，妇女能够选择有照片的选民证或没有照片的选民证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选民证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选民名单将是发放新国民身份证和选民证的据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选民名单公布后，将在独立选举委员会指导下制作选民证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份证和选民证的技术格，该格将指导参与这项活动的各机构的工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选民登记和选民证造假现象也破坏了选举普查工作的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．明和效率的考虑，国家统计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导下合作制作选民证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其分支机构分发选民证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段的工作中，包括选民证的制作和分发工作中可能继续面临重大的后勤和业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选民证的选民，如果按正手续在选民名单上登记，仍可使用新国民身份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选民名单上登记的公民，均可得到一张含有单一身份查验号的回执，领取选民证和新的国民身份证时需示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人和妇女得到了他们的选民证，使他们首次有了身份、公民权和自己属一个国家和民族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发了最后的招标通知，为的是选负责执行身份查验进程技术方面（据收集和整理、印制身份证和选民证）的经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选民证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署的支助下采购选举物资，以及开展准备工作，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感的暂定选举名单和选民证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工作的详细并得到认的时间表，诸如公布选民暂定名册和最后名册；制作和分发身份证和选民证；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选民登记工作结束时公布临时选民名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选民名单；(c) 制作身份证和选民证；(d) 发放身份证和选民证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，其中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定和最后选举名单、制作并分发身份证和选民证等一些其他阶段的时间范围以及总统选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须出示选民证才投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选民证的印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可地满足妇女的需求，妇女够选择有照片的选民证或没有照片的选民证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选民证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选民名单将是发放新国民身份证和选民证的共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选民名单公布后，将在独立选举委员会指导下制作选民证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份证和选民证的技术格，该格将指导参与这项动的各机构的工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选民登记和选民证造假现象也破坏了选举普查工作的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透明和效率的考虑，国家统计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导下合作制作选民证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过机构发选民证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段的工作中，包括选民证的制作和发工作中可继续面临重大的后勤和业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选民证的选民，如果按正手续在选民名单上登记，仍可使用新国民身份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选民名单上登记的公民，均可得到一张含有单一身份查验号的回执，领取选民证和新的国民身份证时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人和妇女得到了他们的选民证，使他们首次有了身份、公民权和自己属于一个国家和民族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发出了最后的招标通知，为的是选出负责执行身份查验进程技术方面（数据收集和整理、印制身份证和选民证）的经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈出的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选民证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署的助下采购选举物资，以及开展准备工作，帮助向全国70个省运输这些物资，中包括运输敏感的暂定选举名单和选民证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程他关键工作的详细并得到认同的时间表，诸如公布选民暂定名册和最后名册；制作和发身份证和选民证；竞选动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选民登记工作结束时公布临时选民名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选民名单；(c) 制作身份证和选民证；(d) 发放身份证和选民证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定和最后选举名单、制作并发身份证和选民证等一些他阶段的时间范围以及总统选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须出示选民证才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选民证的印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女的需求，妇女能够选择有照片的选民证或没有照片的选民证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选民证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选民名单将是发放新国民身份证和选民证的共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选民名单公布后，将在独立选举委员会指导制选民证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份证和选民证的技术格，该格将指导参与这项活动的各机构的工。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选民登记和选民证造假现象也破坏了选举普查工的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透明和效率的考虑，国家统计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导制选民证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其分支机构分发选民证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程几个阶段的工中，包括选民证的制和分发工中可能继续面临重大的后勤和业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选民证的选民，如果按正手续在选民名单上登记，仍可使用新国民身份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选民名单上登记的公民，均可得到一张含有单一身份查验号的回执，领取选民证和新的国民身份证时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人和妇女得到了他们的选民证，使他们首次有了身份、公民权和自己属于一个国家和民族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发出了最后的招标通知，为的是选出负责执行身份查验进程技术方面（数据收集和整理、印制身份证和选民证）的经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈出的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选民证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署的支助采购选举物资，以及开展准备工，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感的暂定选举名单和选民证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工的详细并得到同的时间表，诸如公布选民暂定名册和最后名册；制和分发身份证和选民证；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选民登记工结束时公布临时选民名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选民名单；(c) 制身份证和选民证；(d) 发放身份证和选民证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，其中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定和最后选举名单、制并分发身份证和选民证等一些其他阶段的时间范围以及总统选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个民必须出示民才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

民印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女需求，妇女能够择有照民或没有照民。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造民。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后民名单将是发放新国民身份和民共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后民名单公布后，将在举委员会指导下制作民。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份和民技术格，该格将指导参与这项活动各机构工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区民登记和民造假现象也破坏了举普查工作进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透明和效率考虑，国家统计局与政府指定技术运营商将在举委员会领导下合作制作民。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．举委员会将根据《举法》第5条，最迟在举之日前两周，通过其分支机构分发民。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

举委员会在落实举进程下几个阶段工作中，包括民制作和分发工作中可能继续面临重大后勤和业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取民民，如果按正手续在民名单上登记，仍可使用新国民身份进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在民名单上登记公民，均可得到一张含有单一身份查验号回执，领取民和新国民身份时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人和妇女得到了他们民，使他们首次有了身份、公民权和自己属于一个国家和民族感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发出了最后招标通知，为是出负责执行身份查验进程技术方面（数据收集和整理、印制身份和民）经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈出令人鼓舞一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在区有改变妇女当然可以将她们投票权带到她们新居住地，但条件是她们在举定截止日期之前应申请新民。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向举进程提供援助，包括在开发署支助下采购举物资，以及开展准备工作，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感暂定举名单和民。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，举委员会尚未公布完成举进程其他关键工作详细并得到认同时间表，诸如公布民暂定名册和最后名册；制作和分发身份和民；竞活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我特别代表也强调过，这一举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在民登记工作结束时公布临时民名单；(b) 在举申诉程序完成以后公布最终民名单；(c) 制作身份和民；(d) 发放身份和民；以及(e) 举竞期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织举举委员会主席公布这一新时间表，其中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定和最后举名单、制作并分发身份和民等一些其他阶段时间范围以及总统举日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须示选民证才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选民证的印刷2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女的需求，妇女能够选择有照片的选民证或没有照片的选民证。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选民证。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选民名单将是发放新国民身份证和选民证的据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选民名单公布后，将在独立选举委员会指导下制作选民证。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份证和选民证的技术格，该格将指导参与这项活动的各机构的工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选民登记和选民证造假现象也破坏了选举普查工作的进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．明和效率的考虑，国家统计局与政府指定的技术运营商将在独立选举委员会领导下合作制作选民证。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其分支机构分发选民证。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段的工作中，包括选民证的制作和分发工作中可能继续面临重大的后勤和业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选民证的选民，如果按正手续在选民名单上登记，仍可使用新国民身份证进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选民名单上登记的公民，均可得到一张含有单一身份查验号的回执，领取选民证和新的国民身份证时需示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人和妇女得到了他们的选民证，使他们首次有了身份、公民权和自己属一个国家和民族的感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发了最后的招标通知，为的是选负责执行身份查验进程技术方面（据收集和整理、印制身份证和选民证）的经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈的令人鼓舞的一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举定的截止日期之前应申请新的选民证。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署的支助下采购选举物资，以及开展准备工作，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感的暂定选举名单和选民证。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工作的详细并得到认的时间表，诸如公布选民暂定名册和最后名册；制作和分发身份证和选民证；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我的特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选民登记工作结束时公布临时选民名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选民名单；(c) 制作身份证和选民证；(d) 发放身份证和选民证；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举的独立选举委员会主席公布这一新的时间表，其中特别列明全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定和最后选举名单、制作并分发身份证和选民证等一些其他阶段的时间范围以及总统选举的日期。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选必须出示选才能投票。

L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.

选印刷于2月18日开始。

Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.

为尽可能灵活地满足妇女需求，妇女能够选择有照片选或没有照片选。

L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.

律师承认逮捕时，Sybila Arredondo女士持有一张伪造选。

Celle-ci servira de base de données commune pour la délivrance des nouvelles cartes nationales d'identité et de la carte d'électeur.

最后选名单将是发放新国身份选共同数据库。

3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.

1．最后选名单公布后，将在独立选举委员会指导下制作选。

Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.

2月20日，政府采纳了有关发放身份选技术格，该格将指导参与这项活动各机构工作。

En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.

另外，据报该国某些地区选登记选造假现象也破坏了选举普查工作进行。

4.1 Dans un souci de transparence et d'efficacité, sous l'autorité de la CEI, l'INS et l'opérateur technique désigné par le Gouvernement collaboreront pour l'établissement des cartes d'électeur.

1．出于透率考虑，国家统计局与政府指定技术运营商将在独立选举委员会领导下合作制作选。

3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.

2．独立选举委员会将根据《选举法》第5条，最迟在选举之日前两周，通过其分支机构分发选。

La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.

独立选举委员会在落实选举进程下几个阶段工作中，包括选制作分发工作中可能继续面临重大后勤业务挑战。

3.3 L'électeur qui n'aura pas pu retirer sa carte d'électeur dans le délai prévu dans le paragraphe ci-dessus pourra néanmoins voter avec sa nouvelle carte nationale d'identité, s'il est régulièrement inscrit sur la liste électorale.

3．无法在上段所述期限内领取选选，如果按正手续在选名单上登记，仍可使用新国身份进行投票。

3.2.3 Tous les citoyens qui se seront fait enrôler sur la liste électorale se verront délivrer un récépissé comportant leur numéro d'identification unique qui sera nécessaire pour le retrait de la carte d'électeur et de la nouvelle carte nationale d'identité.

2.3．凡在选名单上登记公，均可得到一张含有单一身份查验号回执，领取选新国身份时需出示该回执。

En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.

在几个月中，2500多万刚果男人妇女得到了他们选，使他们首次有了身份、公权自己属于一个国家族感觉。

Le dernier appel d'offres pour la sélection de l'opérateur qui sera chargé d'exécuter les aspects techniques de l'opération d'identification (collecte et tri des données et production de cartes d'identité et de cartes d'électeur) constitue également un pas encourageant vers la relance de l'opération d'identification.

发出了最后招标通知，为是选出负责执行身份查验进程技术方面（数据收集整理、印制身份选）经办者，这也是朝着重新启动查验身份进程迈出令人鼓舞一步。

D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.

她还确认所在选区有改变妇女当然可以将她们投票权带到她们新居住地，但条件是她们在选举定截止日期之前应申请新选。

L'ONUCI, avec l'appui du PNUD, a continué à fournir une assistance au processus électoral, notamment pour l'achat de matériel électoral, et a poursuivi ses préparatifs pour aider à transporter ce matériel, en particulier le matériel sensible comme la liste électorale provisoire et les cartes d'électeur, dans 70 départements à travers le pays.

联科行动继续向选举进程提供援助，包括在开发署支助下采购选举物资，以及开展准备工作，帮助向全国70个省运输这些物资，其中包括运输敏感暂定选举名单选。

À la fin du mois de juin, la Commission électorale indépendante n'avait pas encore présenté de calendrier détaillé et approuvé pour l'exécution des principaux aspects du processus électoral, comme la publication des listes provisoires électorales et définitives, la production et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la campagne électorale.

底，独立选举委员会尚未公布完成选举进程其他关键工作详细并得到认同时间表，诸如公布选暂定名册最后名册；制作分发身份选；竞选活动期。

Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.

我在上一份报告中曾表示，并且我特别代表也强调过，这一选举时间表应包括五个主要阶段：(a) 在选登记工作结束时公布临时选名单；(b) 在选举申诉程序完成以后公布最终选名单；(c) 制作身份选；(d) 发放身份选；以及(e) 选举竞选期间。

Le Conseil demande aussi instamment au Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée de l'organisation des élections, à rendre public ce nouveau calendrier, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et certaines autres étapes, comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la diffusion des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.

“安全理事会还为此敦促负责组织选举独立选举委员会主席公布这一新时间表，其中特别列全面展开身份查验进程以及诸如公布暂定最后选举名单、制作并分发身份选等一些其他阶段时间范围以及总统选举日期。