按照章程

La Commission fonctionne conformément à son statut et à son règlement intérieur.

委员按照其章程和议事规则工作。

C'est ce qu'il fait régulièrement, comme ses statuts le lui prescrivent.

基金组织按照其章程，定期提供此种财政援助。

31.24 En vertu du Statut du Corps commun, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui ont une incidence sur l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant au moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations. À cette fin, le Corps commun établit un programme de travail annuel comportant en moyenne une dizaine ou une douzaine de rapports ainsi que des notes et des lettres confidentielles.

24 按照联检组章程，检查专员应有最广泛的权力调查与服效率和资金的适当使用有关的一切事项,并应通过检查和评价提供独立的意见以期改善管和办事方法,并使各组织之间达到更好的协调。

La Représentante spéciale du Secrétaire général a assuré le Conseil que des consultations auraient lieu comme par le passé, conformément au Statut du Conseil, et a prié la Directrice de faire en sorte que tous les membres du Conseil reçoivent un exemplaire de la description de poste officielle mentionnant notamment les compétences en matière de collecte de fonds, d'élaboration de projets et de gestion afin qu'il leur soit possible de soumettre au Président le nom de candidates qualifiées au début du mois de juin.

秘书长特别代表向董事保一如既往地按照董事章程进行咨商，并且要求所长应确保董事全体成员都收到内容尤其包括筹资技能和项目与管技能的分类职说明副本，以便由他们在6月初向主席提出合适的候选人姓名。

Tout en félicitant l'UNITAR des résultats obtenus au cours de l'exercice biennal 2004 2005 en ce qui concerne la situation financière du Fonds général et la mobilisation de fonds, le Comité a) renouvelle sa recommandation tendant à ce que le Directeur de l'Institut soumette au Conseil d'administration de nouvelles règles pour l'admission au bénéfice du programme de formation de base, conformément aux statuts de l'Institut, et b) recommande à l'Institut d'examiner de nouvelles sources de financement de ses activités centrales de formation.

委员赞扬训研所在2004-2005两年期在普通基金财和筹资方面取得的成果，但是(a) 重申其建议，即训研所执行主任应按照《训研所章程》的规定向董事提交新的准予参加核心训练方案细则；(b) 建议训研所进一步考虑为核心训练活动寻找其它筹资来源。

Conformément aux objectifs spécifiés dans ses statuts, l'UIESP cherche à promouvoir les études scientifiques sur les questions de population en encourageant les travaux de recherche à caractère démographique dans le monde, en éveillant l'intérêt des gouvernements, des organisations internationales et nationales, de la communauté scientifique et du public en général pour les questions de population, en favorisant les échanges entre les démographes et d'autres spécialistes de disciplines connexes et en diffusant aussi largement que possible les connaissances scientifiques en matière de population.

按照章程，人口研究联盟的目标是，促进关于人口问题的科学研究，办法是鼓励对世界各地人口进行研究，引起政府、国际组织和国家组织、科学界和一般民众对人口问题的关注，促进人口问题专家与相关学科的专家之间的交流，尽可能广泛散发关于人口的科学知识。

Comme le prévoit l'Acte constitutif de l'ONUDI, le Rapport annuel fournit un examen complet des activités opérationnelles de l'Organisation dans des domaines comme la gestion de la coopération technique, la mobilisation de fonds, la gestion des ressources humaines, la représentation sur le terrain, les partenariats avec d'autres organismes, la sensibilisation du public et l'avancement à la fois de ses réformes internes et de sa contribution aux efforts plus généreux de promotion de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.

按照工发组织章程规定的任，《年度报告》全面回顾了工发组织在多个领域的业活动，这些领域包括：技术合作管、资金调动、人力资源管、外地代表、与其他机构的合作、宣传、推进内部改革和协助拓宽宣传联合国全系统一致性的工作。

Les services de conférence seraient assurés contre remboursement conformément aux dispositions de l'article VII du statut, qui prévoit que l'appui administratif et les autres formes d'appui selon qu'il convient, sont fournis à l'Institut, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.

议事费用按照章程第七条的规定偿还。 该条规定，应按照《联合国财条例和细则》以及秘书长和训研所所长协商确定的条件，向训研所提供适当的行政和其他支助，但有一项了解，即不得对联合国正常预算造成额外费用。

Comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 15 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, “les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres, suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil adoptée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur la base d'un projet établi par le Comité des programmes et des budgets”.

按照《章程》第15.1条规定，“经常预算经费应由各成员按照分摊比额表内的比额来负担，分摊比额表应以方案预算委员编制的草案为基础，经事以出席并参加表决成员的三分之二多数通过提出建议，由大以出席并参加表决成员的三分之二多数制定。”

Comme il est prévu au paragraphe 1 de l'Article 15 de l'Acte constitutif, “Les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres, suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil adoptée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur la base d'un projet établi par le Comité des programmes et des budgets”.

按照《章程》第15.1条规定，“经常预算支出应由各成员按照分摊比额表内的比额来负担，分摊比额表应以方案预算委员编制的草案为基础，经事以出席并参加表决成员的三分之二多数通过提出建议，由大以出席并参加表决成员的三分之二多数制定。”

Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 15 de l'Acte constitutif, “Les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres, suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil adoptée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur la base d'un projet établi par le Comité des programmes et des budgets”.

按照《工发组织章程》第15.1条规定，“经常预算经费应由各成员按照分摊比额表内的比额来负担，分摊比额表应以方案预算委员编制的草案为基础，经事以出席并参加表决成员的三分之二多数通过提出建议，由大以出席并参加表决成员的三分之二多数制定。”

Nous avons conclu que cet élément peut être assuré par une application plus rigoureuse des critères utilisés et du processus de consultation pour la sélection de ses membres, comme il est énoncé aux articles 3 et 4 de son statut, responsabilité qui incombe à la fois aux États Membres et au Secrétaire général en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).

我们的结论是，按照《章程》第3条和第4条的规定，通过更有力地适用委员成员的要求和协商过程就可以做到这一点，这是员国和作为联合国系统行政首长协调事（行政首长协调）主席的秘书长共同承担的责任。

« Invite le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut conformément à l'article XI du Statut de l'Institut, à examiner s'il est souhaitable de modifier l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du Statut, de façon que le rapport du Secrétaire général puisse être soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale, et à inclure ses conclusions dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session. »

“请秘书长经与研究所董事协商后，按照研究所章程第十一条的规定，审议是否需要修正章程第五条第2款（j）项，使秘书长可以向经济及社事而不是大提交报告，并审议结果列入提交大第六十二届议的报告中”。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le Corps commun devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles soient utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et devait, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion.

该决议决定，联检组应按照《章程》第5条第1款至第3款的规定,工作重点放在确定改进管的手段，确保最佳利用现有资源，为此，联检组制定与各参加组织相关的管标准和对管工作的业绩和成效进行评估的办法。

L'Assemblée a en outre décidé que le Corps commun devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles soient utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et devait, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion.

大还决定，联检组应按照《章程》第5条第1至第3款的规定，主要注意如何改进管,确保现有资源得到最佳利用，并为此制定与各参加组织相关的管准则和对管业绩及效力进行评估的方法。

En premier lieu, en vertu de l'article 19 de cette Constitution, les États membres sont tenus, dans les 12 mois ou au plus tard dans les 18 mois qui suivent son adoption par la Conférence internationale du travail, de soumettre toute convention « à l'autorité ou aux autorités dans la compétence desquelles rentre la matière, en vue de la transformer en loi ou de prendre des mesures d'un autre ordre ».

首先，成员国有责任按照《劳工组织章程》第19条，在国际劳工大通过有关公约后12个月内，或者最晚在18个月内，劳工组织大通过的公约提交对有关事项具有管辖权的当局以供制订法律或采取其他行动。

23.23 En vertu du Statut du Corps commun, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui ont une incidence sur l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant au moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.

23 按照联检组章程，检查专员应有最广泛的权力调查与服效率和资金的适当使用有关的一切事项，并应通过检查和评价提供独立的意见以期改善管和办事方法，并使各组织之间达到更大的协调。

Sous la direction du chef des opérations, ces services sont chargés de gérer et de diriger le personnel de la Caisse, dont la plus grande partie travaille dans ce secteur, dans la perspective des objectifs définis dans la charte de management et en se conformant aux politiques établies par la Caisse en matière de gestion de la qualité, de contrôle interne et de communications.

业部门由业主任领导，其职责是按照管章程规定的目标管、领导和指导绝大多数在业部门工作的养恤基金工作人员，同时遵守基金的质量管、内部控制和交流政策。

Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut, conformément à l'article XI du statut de ce dernier, à considérer s'il est souhaitable de reformuler l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du statut, de façon à ce que le rapport du Secrétaire général puisse être présenté au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée.

在同项决议中，大还请秘书长经与训研所董事协商，按照训研所章程第十一条的规定，审议是否需要修改章程第五条第2款(j)项，使秘书长可以向经济及社事而不是大提交报告。

De même, si la législation interne rend les administrateurs ou dirigeants d'une entreprise responsables des opérations effectuées lorsque cette entreprise est en état d'insolvabilité, il peut être nécessaire de prévoir une forme d'exonération de responsabilité, après toute mesure de publicité appropriée, pour permettre la poursuite des opérations parallèlement aux efforts de restructuration engagés de bonne foi par l'entreprise conformément à la loi type.

同样，如果国家法律规定某一商业企业的经或负责人对破产时的交易负责，可能也需作出修改，为在披露有关资料后提供某种形式的救助作出安排，以便在按照示范章程进行真心诚意的结构调整努力的同时允许企业继续经营。