Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，温家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表威廉·莱西·温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同温先生谈过这一情况并写信给你们中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还韦的任命，我们他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎任命威廉·温先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·温在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外交才干的温。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、温先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们的理解，新特别代表温先生有了很好的开端，为此我们要向他表示，并向他致以良好的愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表威廉·伊格尔顿的工作表示感谢，并表示支持其继任者温。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎温担任其新的职务，愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转交给了温，他以其众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命的秘书长特别代表温领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对们刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉的，不需要特别的。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

的特别代表威廉·莱西·斯温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

们同斯温先生谈过这一情况给你们中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

们还祝贺斯韦大使的任命，们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

们欢迎任命威廉·斯温先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·斯温大使在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

们也要欢迎正在联合国展现其外交才干的斯温大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

们的理解是，新特别代表斯温先生有了很好的开端，为此们要向他表示祝贺，向他致以良好的祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表威廉·伊格尔顿的工作表示感谢，表示支持其继任者斯温大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

还要热烈欢迎斯温大使担任其新的职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转交给了斯温大使，他以其众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命的秘书长特别代表斯温大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，是家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表威廉·莱西·继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同先生谈过这一情况并写信给你们中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺的任命，我们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎任命威廉·先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外交才干的。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们的理解是，新特别代表先生有了很好的开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好的祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表威廉·伊格尔顿的工作表示感谢，并表示支持其继任者。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎担任其新的职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转交给了，他以其众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命的秘书长特别代表领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表廉·莱西·斯温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同斯温先生谈过这一情况并写信给你们中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺斯韦大使的，我们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎廉·斯温先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，廉·斯温大使在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现外交才干的斯温大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们的理解是，新特别代表斯温先生有了很好的开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好的祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表廉·伊格尔顿的工作表示感谢，并表示支持继者斯温大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎斯温大使担新的职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责已非成功地转交给了斯温大使，他以众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新的秘书长特别代表斯温大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳滚，，摆或其它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，大使是大家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表威·莱西·继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同先生谈过这一情况并写信给你们中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺韦大使的任命，我们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎任命威·先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威·大使在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外交才干的大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们的理解是，新特别代表先生有了很好的开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好的祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表威·伊格尔顿的工作表示感谢，并表示支持其继任者大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎大使担任其新的职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转交给了大使，他以其众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命的秘书长特别代表大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它这一类舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉，不需要特别。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我特别代表威廉·莱西·斯温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同斯温先生谈过这一情况并你们中许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺斯韦大使任命，我们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎任命威廉·斯温先生为新秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·斯温大使在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外交才干斯温大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生和与会出兵国代表进行了建设性意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们理解是，新特别代表斯温先生有了很好开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职秘书长特别代表威廉·伊格尔顿工作表示感谢，并表示支持其继任者斯温大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎斯温大使担任其新职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转交了斯温大使，他以其众所周知能力承担起了他新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命秘书长特别代表斯温大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

的特别代表威廉·莱西·斯温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

同斯温先生谈过情况并写信给你中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

还祝贺斯韦大使的任命，祝他切成。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

欢迎任命威廉·斯温先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·斯温大使在当天发送了份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

也要欢迎正在联合国展现其外交才干的斯温大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

的理解是，新特别代表斯温先生有了很好的开端，为此要向他表示祝贺，并向他致以良好的祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表威廉·伊格尔顿的工作表示感谢，并表示支持其继任者斯温大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

还要热烈欢迎斯温大使担任其新的职务，祝愿他在履行职责时切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在个领导责任已非成地转交给了斯温大使，他以其众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命的秘书长特别代表斯温大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它这一类舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉，要特别介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我特别代表威廉·莱西·斯温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同斯温先生谈过这一情况并写信给你们中人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺斯韦大使任命，我们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎任命威廉·斯温先生为新秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·斯温大使在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外交才干斯温大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生和与会出兵国代表进行了建设性意见交流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们理解是，新特别代表斯温先生有了很好开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职秘书长特别代表威廉·伊格尔顿工作表示感谢，并表示支持其继任者斯温大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎斯温大使担任其新职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转交给了斯温大使，他以其众所周知能力承担起了他新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命秘书长特别代表斯温大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。

Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表威廉·莱西·斯温继续与双方经保持接触。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同斯温先生谈过这一情况并写信给你们中的许多人。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺斯韦大使的任命，我们祝他一切成功。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

我们欢迎任命威廉·斯温先生为新的秘书长特别代表。

Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.

主席（以西班牙语发言）：我现在请喀麦隆代表发言。

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.

然而，威廉·斯温大使在当天发送了一份关于他认为该机制应采取何种职权范围的建议草案。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外的斯温大使。

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿尔及尔和拉巴特期间会见了阿尔及利亚和摩洛哥的高级官员。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见流。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们的理解是，新特别代表斯温先生有了很好的开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好的祝愿。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职的秘书长特别代表威廉·伊格尔顿的工作表示感谢，并表示支持其继任者斯温大使。

Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.

我还要热烈欢迎斯温大使担任其新的职务，祝愿他在履行职责时一切顺利。

Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.

现在这个领导责任已非成功地转给了斯温大使，他以其众所周知的能力承担起了他的新职责。

Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.

日本希望，在新任命的秘书长特别代表斯温大使领导下，联刚特派团将继续有效地发挥作用。