朝不保夕

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他们应因政治原因而朝保夕，也应受到干涉。

La sécurité demeure précaire dans cette région.

这个地区的局势仍然朝保夕。

Les conditions d'emploi des travailleurs, qui sont pour la plupart des femmes, restent précaires.

多数为妇女的人就业条件仍朝保夕。

En plusoutre, une grande partie de la population souffre d'insécurité alimentaire chronique.

此外，人口中有很大一部分人的粮食长期朝保夕。

La grande majorité des petits exploitants vivent dans des conditions souvent extrêmement précaires.

绝大多数手采矿者的生活朝保夕，常常处在极端困苦的状况。

Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?

当我们地球的日子变得朝保夕甚至无法维持下去，当世界的生态平衡由于支持无度开发非再生资源的政策和惯例而受到破坏，而且这种开发是为了少数社会的发展，根本无视任何道德准则，而仅仅基于利益的需要，对财富贪得无厌，以牺牲体人民(尤是土著人民)的生和人类的未来为代价，在这种情况下，这种“自由”还有什么价值可言？

Le représentant du Maroc a prié le Comité de ne jamais perdre de vue l'aspect humanitaire du problème, à savoir le sort et l'avenir de milliers de réfugiés qui avaient été déplacés de force 25 ans auparavant et qui vivaient dans des conditions précaires dans les camps de Tindouf en Algérie et n'étaient pas autorisés à retourner auprès de leur famille.

摩洛哥代表促请委员会时刻牢记该问题的人道主义方面，即25年前被迫背井离乡的成千上万的难民的命运和未来问题，这些难民住在阿尔及利亚境内的廷杜夫难民营里，过着朝保夕的生活，而且当局一直允许他们回到家人身边。

Ils incluent la fourniture d'une protection essentielle face aux situations de conflit actuelles, à la situation géographique précaire des camps, à la militarisation des camps et des zones d'installation, au refus d'accès au HCR et aux autres agents humanitaires pour les groupes en danger, et aux transferts forcés de populations dans des conditions ne répondant pas aux exigences de sécurité.

这些问题包括在进行中 的冲突形势下的基本保护、难民营朝保夕的位置、军事化的难民营和置处、拒绝难民署和他人道主义人员接触处于危险中的群体以及强行将人口移置到的环境中。

Le Comité se félicite des initiatives que l'État partie a prises pour améliorer la condition des femmes autochtones mais il s'inquiète de la précarité de leur situation et du manque d'information fournie par l'État partie sur les femmes mayas, xincas et garifunas, qui sont victimes de multiples formes de discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et la condition sociale.

委员会显然欢迎缔约国采取各种举措来改善土著妇女的情况，但感到关切的是，土著妇女的处境仍然朝保夕，而且缔约国没有提供关于玛雅、辛卡和加里富纳妇女的资料，这些妇女由于性别、族裔和社会地位而受到多重和多方面的歧视。

Pour les mêmes raisons, il est fréquent aussi que les établissements scolaires, quand il y en a, soient dans un état matériel inférieur à la norme; l'absentéisme est grand chez les enseignants, le matériel didactique nécessaire n'arrive pas régulièrement, et il est particulièrement compliqué d'utiliser des moyens audiovisuels et d'autres techniques modernes (par exemple quand il n'y a pas l'électricité).

由于同样的原因，尽管是在有学校的情况下，学校的校舍也是破旧堪，教师常常缺课，学校必要的物资供给也是朝保夕，音像设备和他现代技术设备的使用更是难上加难(例如没有供电)。

Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie en ce qui concerne l'immigration, le Comité est préoccupé par la situation précaire des travailleurs migrants, qui sont en majorité nicaraguayens, et en particulier par celle des femmes qui, peu instruites, travaillent essentiellement comme employées de maison et sont donc exposées à la violence et à la discrimination.

委员会注意到缔约国对移民问题出的努力，但是仍然关注到以尼加拉瓜人占多数的移民人、尤是妇女的朝保夕的境况，这些人教育水平低下，主要从事家庭帮佣，因此很容易遭受欺负和歧视。

Les économies en développement comme les économies développées font de plus en plus appel aux femmes dans le secteur informel : les filles et les jeunes femmes recrutées pour des emplois domestiques en tant que travailleuses migrantes ne touchent parfois pas de salaire ou sont exploitées sexuellement et vivent dans des conditions précaires et sans protection juridique.

发展中经济体和发达经济体将愈来愈多的妇女纳入非正规经济部门；移徙女童和年青妇女受雇为家庭雇，生活朝保夕，无法律保障，有时还被克扣资或遭到性剥削。

La disponibilité de services de garde d'enfants crée de nouvelles possibilités, en particulier pour les femmes et les parents sans conjoint en leur permettant de gagner suffisamment pour subvenir a leurs besoins grâce a un emploi rémunéré, et contribue ainsi directement à pallier l'insuffisance des revenus et l'isolement dont souffrent les familles en situation précaire.

托儿服务创造了新的机会，特别是为妇女和单身父母创造了机会，使他们能够通过有酬就业获得足够支付家庭生活支出的收入，因此，为减少贫穷和使朝保夕的家庭摆脱孤立境地做出了直接贡献。

Le Comité s'inquiète de la situation des femmes rurales, compte tenu notamment de leurs conditions de vie précaires et des difficultés qu'elles rencontrent pour accéder à la justice, aux soins de santé, à la propriété foncière, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires ainsi que pour faire valoir leurs droits de succession.

委员会对农村妇女的境况感到关切，尤是关注她们生活在朝保夕的条件下，并缺乏得到司法保护、保健、土地所有权、继承权、教育、信贷机制和社区服务的机会。

Les insuffisances et les carences sont multiples: il s'agit, notamment, de la non-pénalisation des actes discriminatoires dans certains pays, de l'absence de voies de recours ou de leur inefficacité dans d'autres, de la précarité du statut des victimes, de l'ignorance de leurs droits et de leur manque de confiance en la justice.

缺陷和足是多方面的：包括有些国家对歧视行为治罪、另一些国家则缺乏补救措施或补救力、受害者的地位朝保夕、他们对自己的权利无知和相信法院。

Des dizaines de milliers de familles vivent dans des conditions précaires, sous la menace constante de la mort et de la destruction, pleurant la perte de leurs êtres chers ou ne sachant jamais si leur enfant parti à l'école ou le travailleur parti gagner le pain de la maison rentreront au logis.

成千上万家庭的生活朝保夕，始终生活在死亡和毁灭的威胁之下，为他们亲人的死亡而感到悲哀，知道上学的孩子或上班的人是否还能够回家。

Les travailleuses comptent huit années de scolarisation, les hommes sept (enquête nationale par sondage sur les ménages - PNAD); pourtant, quelque 17 % d'entre elles sont des employées de maison - exposées ainsi à la précarité, l'exploitation et la faible rémunération (salaire moyen inférieur au salaire minimum) dans des conditions rarement structurées.

妇女平均接受八年的学校教育，而男子只有七年(国住户抽样调查)；但是，约17%的妇女担任家庭雇，该职业的特点是朝保夕，受剥削，低资(平均资低于最低资)，很少是正规。

De plus, le caractère civil des camps de réfugiés et autres lieux d'accueil restait menacé, notamment par le peu de volonté que montrent certains gouvernements pour installer les camps de réfugiés loin des frontières ou pour s'attaquer véritablement au problème de la militarisation des camps situés sur leur territoire.

此外，难民营和置地的民事性质仍然朝保夕，主要是因为有些国家政府愿将难民营设在远离边界地区或迁往这种地区，以及他一些政府肯承诺坚决解决境内难民营军事化的问题。

Le Forum social s'est dit particulièrement préoccupé par la situation d'extrême pauvreté de millions de journaliers, de petits agriculteurs, d'éleveurs, de pêcheurs, d'habitants des forêts, d'autochtones et de membres de minorités, qui vivent dans une précarité et une vulnérabilité extrêmes et qui sont souvent ignorés par les élites urbaines.

社会论坛特别关注千百万农业劳动者、小农户、牧畜人、渔民、居住在森林里的人、土著居民和少数群体的成员的极端贫困的境况，这些人的生活极端朝保夕，易受损害，而且常常被城市精英们所漠视。

Il se dit tout particulièrement préoccupé de la situation des femmes vivant en zone rurale, dont la plupart sont pauvres, exercent une activité agricole dans des conditions de vie précaires et n'ont qu'un accès limité aux tribunaux, aux soins, à l'éducation, à la vie économique et aux services collectifs.

委员会尤为关切农村妇女的处境，她们大多数人生活贫困，从事农业，生朝保夕，诉诸司法以及获得保健、教育、经济机会和社区服务的情况减少。