朝拜

40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天来到这里的僧侣、信众，络绎不绝。

Serviette de culte ..... bienvenue collègues de tous les milieux de vie qui a co-opération!

巾.....欢迎各界同仁前来合作！

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地的信众千里迢迢，三步一个长头，来到这里，虔诚地在门前，就是希望能得到十二岁等身像的福泽。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山不高,可这座山,是斯里兰卡人心目中的神山.每年在一定时间,过来的人不计其数.

Le terme "épiphanie" est issu du grec et signifie "apparition". Célébrée le 6 janvier, cette fête correspond à la présentation de Jésus enfant aux Rois Mages.

piphanie"这个词来自于希腊文，意为“出现”。这个节日与耶稣的出生和初生的耶稣三个东方来的王有关。

Putian l'île de Meizhou chaque année à Mazu temple de culte à la maison et à l'étranger s'élève à des millions de personnes du public.

每年到莆田湄洲岛妈海内外乡亲达百万之众。

Les mosquées sont les seuls monuments religieux ou lieux de culte.

除了清真寺之外，没有其他的宗教场所或处。

Plus de 80 pèlerins iraniens auraient également été tués le même mois.

据报告，4月还有80多名伊者丧生。

Si nous ajoutons à cela la visite provocatrice de M. Ariel Sharon, dont le but était de profaner l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, et les actes d'agression excessifs perpétrés contre ceux qui étaient en train de prier dans ce lieu saint, nous voyons clairement comment tout cela a suscité beaucoup de frustrations et de colère dans les rues palestiniennes, et au sein de la majorité de la communauté internationale.

如果再加上阿里尔·沙龙先生突然进行挑衅性的造访——其目的是亵渎阿克萨清真寺——以及对在圣地的人采取的恶劣侵略行动，我们就可以清楚地看出，所有这些行动如何导致了极大的愤懑，如何导致了巴勒斯坦街头愤怒的对峙，使国际社会震惊。

Chaque année, des rapports spécifiques sont élaborés sur des questions relatives aux mandats de l'ECOSOC et de l'ONU, notamment des rapports annuels et périodiques, notamment sur : « l'impact du bouclage de la Bande de Gaza par Israël, sur les droits économiques, sociaux et culturels » et les « violations israéliennes de la liberté de culte des Palestiniens ».

每年，都要提交与经社理事会和联合国广泛任务有关的专门报告，包括年度报告和定期报告；例如，关于“以色列封锁加沙地带对经济、社会和文化权利的影响”以及“以色列侵犯巴勒斯坦人民自由权利”的报告。

Dans le même rapport, il est indiqué que pour ce qui est de la liberté de circulation et de culte, les parties chypriote turque et chypriote grecque ne se sont pas encore mises d'accord sur les modalités permettant d'accéder librement aux sites et aux symboles revêtant une importance sur les plans religieux et culturel.

该报告还指出，在行动和自由方面也是如此，土族和希族塞浦路斯人双方尚未商定允许自由出入具有宗教和文化意义的场所和标志的方式。

Ils ont déploré tous les actes de violence et d'agression idéologique et physique, et l'incitation à de tels actes, contre des personnes sur la base de leur religion ou croyance, ainsi que les actes visant des symboles ou sites religieux ou des lieux de culte de toutes religions.

他们对因其宗教或信仰而对其实施的所有意识形态或肉体暴力和伤害行为，煽动此类行为的做法，以及直接针对所有宗教的象征符号、圣地或地采取的破坏行为表示遗憾。

De même, elles ont le droit d'assister aux offices religieux en commun avec d'autres membres du groupe, d'établir des lieux de culte, de publier et diffuser des ouvrages relatifs à leur religion et de former et nommer leurs propres autorités religieuses.

这包括与社区中其他人一起拥有建立宗教地点的权利，以及出版和宣传其宗教材料并培训或任命其宗教领袖的权利。

S'agissant de Jérusalem, la première des deux kiblahs et le troisième lieu saint de l'islam et le berceau de Jésus-Christ, l'autre partie affirme qu'elle a fait d'énormes concessions alors que la partie palestinienne n'en a fait aucune.

耶路撒冷是第一个的方向和第三个神圣禁地以及基督耶稣的摇篮，关于这个城市，以色列一方宣称它已作出了很大让步，而巴勒斯坦人却没有作出让步。

Comme première mesure, ils ont conçu le projet de rendre possible la célébration du culte dans la mosquée Hala Sultan Tekke à Larnaca et au monastère de l'apôtre Saint-André dans la péninsule de Karpas.

作为第一步，他们计划努力实现以下目标：恢复在Larnaca的Hala Sultan Tekke清真寺和在Karpas半岛的Apostolos Andreas修道院的活动。

Ils ont déploré tous les actes de violence et d'attaque idéologiques et physiques, ainsi que les incitations, contre les symboles, les sites et les lieux de culte sacrés de toutes les religions.

他们谴责一切意识形态和身体暴力和攻击的行为，以及在人们宗教或信仰基础之上对其进行煽动，以及那些针对神圣符号、所有宗教的场所或地方的行为。

Aucun pèlerin musulman de Gaza n'a pu participer au Hadj à la Mecque avant la fête de l'Aïd al-Adha cette année du fait des divisions internes en Palestine.

由于巴勒斯坦内部的分歧，今年宰牲节前，加沙的穆斯林者无法前往麦加觐。

L'Autorité palestinienne avait obtenu des visas pour environ 3 000 pèlerins mais le Hamas ne leur a pas permis de sortir par le point de passage de Rafah.

巴勒斯坦权力机构为3 000名者申领到了签证，但哈马斯拒绝他们经拉法的过境点出境。

Les 1er décembre et 8 mars, une cinquantaine de fidèles chypriotes grecs ont organisé des services religieux au temple de l'apôtre Barnabas dans le nord.

1日和3月8日，50名希族塞人者在北部Apostle Barnabas寺举行宗教仪式。

Le 28 avril, 200 Chypriotes grecs ont participé au pèlerinage annuel à l'église de Varisha, à l'ouest de Nicosie dans la zone tampon.

28日，200名希族塞人在尼科西亚西部缓冲区的Varisha教堂参加每年一度的。