朝鲜人

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人总联合会采取的措施。 这是该组织的债务问题。

Cependant, la question de l'enlèvement de Coréens par le Japon n'a pas du tout été réglée.

然而，日本劫持朝鲜人质的问题根本没有得到解决。

La Chongryon est une organisation légalement reconnue œuvrant à la défense des droits des Coréens au Japon.

朝鲜总联是为了保护旅日朝鲜人的权利而成立的一个合法组织。

Cela fait longtemps que les Coréens établis au Japon et leurs organisations subissent la répression des autorités japonaises.

日本当局并非只是最近才压迫旅日朝鲜人团体和朝鲜人。

Fait plus grave encore, les Coréens résidant aujourd'hui au Japon continuent de voir leurs droits fondamentaux ouvertement violés.

更为严重的是，居住在日本的朝鲜人的基本权利继续遭到公然践踏。

Il s'efforce constamment de développer une coopération économique intercoréenne selon l'approche “By Our Nation Itself” (par notre Nation elle-même).

该终采取“我们民”的做法来努力开展朝鲜人之间的经济合作。

Les membres d'environ 75 nationalités différentes résident sur le territoire de la République, notamment des Kirghizes, des Tatars, des Kazakhs, des Coréens.

居住在塔吉克斯坦境内的民大约有75个，其中包括吉尔吉斯人、鞑靼人、哈萨克人和朝鲜人。

Les actes inhumains perpétrés par les autorités japonaises contre les Coréens et la Chongryon se sont faits encore plus intolérables et insidieux en 2007.

今年，日本当局针对朝鲜人和总联合会的非人道行径变得越来越不可容忍和日益阴险。

Ils ont également décidé de promouvoir les intérêts du peuple coréen et «les droits et intérêts des Coréens de l'étranger sur la scène internationale».

双方同意促进朝鲜人民的利益以及“海外朝鲜人在际舞台上的权利和利益”。

Cependant, de nombreux élèves d'origine coréenne (sud- ou nord-coréenne) ne souhaitent pas fréquenter une école japonaise, et sont éduqués dans des établissements réservés aux Coréens.

如果朝鲜籍（南朝鲜和北朝鲜）人不希望在日语学校接受教育，则诸多此类学生可到针对朝鲜人的学校就读。

Il a indiqué que des mineurs étaient amenés de Bolivie et d'autres pays voisins et qu'on avait même découvert des Coréens dans la même situation.

他报告说，未成年人被从玻利维亚和其他邻带至阿根廷，这些人当中甚至有朝鲜人。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本的一个公共机构——清盘马托收公司——采取这些措施，以收取旅日朝鲜人总联合会所欠债务。

La répression exercée avec zèle par les autorités japonaises à l'égard de la Chongryon et des Coréens résidant au Japon a atteint récemment un stade extrêmement grave.

最近，日本当局猖狂镇压朝总联和旅日朝鲜人的行径已经达到极为严重的程度。

Bien que ces policiers soient dans l'obligation de protéger les droits et activités des Coréens, ils ont été chargés d'accroître la pression sur la Corée du Nord.

虽然这些警官有义务保护朝鲜人的权利和活动，但警察被赋予了执行向北朝鲜增加施压力度的任务。

L'Armée populaire coréenne poursuivra ses exercices de tirs de missiles dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités de dissuasion à des fins d'autodéfense.

朝鲜人民军将继续进行导弹发射演习，作为其努力提高未来卫威慑力的一部分。

Les résultats de l'enquête ont montré que des Japonais avaient été effectivement enlevés par des Coréens à la fin des années 70 et au début des années 80.

调查结果证实，二十世纪七十年代末、八十年代初以来，发生了几例个别朝鲜人绑架日本人的案件。

La réunification de la Corée devrait être réalisée de manière indépendante grâce aux efforts concertés des Coréens du Nord et du Sud, comme l'indique la déclaration commune Nord-Sud.

正如北南联合宣言所申明的，朝鲜的统一应当通过北南双方朝鲜人的一致努力独立实现。

Les derniers tirs de missiles réussis entrent dans le cadre d'exercices militaires de routine conduits par l'Armée populaire coréenne pour renforcer les capacités militaires d'autodéfense de notre nation.

最近成功发射导弹是朝鲜人民军为提高本卫军事能力而进行的例行军事演习的组成部分。

S'agissant de la deuxième question soulevée par le représentant du Japon, nous sommes très préoccupés par l'élimination de Coréens et de leurs organisations au Japon par les autorités japonaises.

至于日本代表提到的第二个问题，我们感到非常关切的是，旅日朝鲜人和组织受到日本当局的压制。

En outre, les mesures discriminatoires et répressives prises par le Japon sont un déni des droits nationaux des Coréens vivant au Japon et constituent une violation du droit international.

此外，日本的歧视性与压制性行为剥夺了旅日朝鲜人的民权利，违反了际法。