L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印度教说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，印度教和锡克教也同样是受害者，它们也受到历史上的歧视和对多样化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是不丹的两个教，但对其它教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用印度穆斯林少数民族的状况而煽动仇视印度教的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女的社会地位在不同的族裔，以及在佛教和受印度影响的社会习俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境地区的民族进行了印度教宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达的印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度西人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自洲大陆的印度教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但在不丹南部流传印度教也很重，并与佛教有许多共同的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

泊尔是各种教、文化和文明的摇篮与汇集地，不同的种族群体和土著人民信奉印度教、佛教和各种本土的教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴印度教的许多分支一的团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教的教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南种姓制度的情况与印度教中吠陀的规定有着强烈的联系，而其他情况下教传统与基于出身的歧视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对印度教的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将印度教与种姓制度联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印度教、佛教、美洲印第安教、非裔美洲人和混合教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南的许多部落教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究的局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧视印度教的现象，这是有鉴于其发生的频繁性及其所达到的暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是印度的一位博学多才、受人尊重的领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡者，而其本人也是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教的印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有的祖传特性的威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

教说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，教和锡克教也同样是受害者，它们也受到历史上的歧视和对多样化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和教是不丹的两个主宗教，但对其它宗教不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用穆斯林少数民族的状况而煽动仇视教的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女的社会地位在不同的族裔，以及在佛教和受影响的社会习俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境地区的民族进行了教宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达的教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主在不丹南部流传教也很，与佛教有许多共同的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于经文的辩论，不一定能阻制我们的信仰，因为十亿人口的85%仍信奉教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化和文明的摇篮与汇集地，不同的种族群体和土著人民信奉教、佛教和各种本土的宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴教的许多分支一的团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教的宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制的情况与教中吠陀的规定有着强烈的联系，而其他情况下宗教传统与基于出身的歧视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对教的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将教与种姓制联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，教、佛教、美洲第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究的局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧视教的现象，这是有鉴于其发生的频繁性及其所达到的暴力程。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是的一位博学多才、受人尊的领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡者，而其本人也是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在，一些传教团体利用言论自由公开散发反对教的刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对作为一个教国家所具有的祖传特性的威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

度教说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，度教和锡克教也同样是受害者，它们也受到历史上歧视和对多样化现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和度教是不丹两个主要宗教，但对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国某些运利用度穆斯林少数民族状况仇视度教活。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女社会地位在不同族裔，以及在佛教和受度影响社会习俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境地区民族进行了度教宣传，以及对吉大港山区地区民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类所有生物间相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数度尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%居民信奉巴厘度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆度教影响融合成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主要在不丹南部流传度教也很重要，并与佛教有许多共同神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于度经文辩论，并不一定能阻制我们信仰，因为十亿度人口85%仍信奉度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化和文明摇篮与汇集地，不同种族群体和土著人民信奉度教、佛教和各种本土宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会组织法草案指出，新团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴度教许多分支一团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度情况与度教中吠陀规定有着强烈联系，其他情况下宗教传统与基于出身歧视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对度教诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将度教与种姓制度联系起来偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，度教、佛教、美洲第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，是简短地讨论歧视度教现象，这是有鉴于其发生频繁性及其所到暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是度一位博学多才、受人尊重领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“利特人”—— 权利提倡者，其本人也是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对度教刷品，诽谤其价值观念和传统，毁坏度教象征物，这助长了对这种外来影响认同抵制，这种外来影响相应地被视为对度作为一个度教国家所具有祖传特性威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印度教说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

世界上一些地区，印度教锡克教也同样是受害者，它们也受到历史上的歧视对多样化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教印度教是不丹的两个主要宗教，但对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦孟加拉国的某些运动利用印度穆斯林少数民族的状况而煽动仇视印度教的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女的社会地位不同的族裔，以及佛教受印度影响的社会习俗间也种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

这前，先是对方边境地区的民族进行了印度教宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达的印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的印度教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主要不丹南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化文明的摇篮与汇集地，不同的种族群体土著人民信奉印度教、佛教各种本土的宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴印度教的许多分支一的团体――成为白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教的宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度的情况与印度教中吠陀的规定有强烈的联系，而其他情况下宗教传统与基于出身的歧视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

分析对印度教的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将印度教与种姓制度联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

这方面，印度教、佛教、美洲印第安宗教、非裔美洲人混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及南亚的许多部落宗教某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究的局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧视印度教的现象，这是有鉴于其发生的频繁性及其所达到的暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是印度的一位博学多才、受人尊重的领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡者，而其本人也是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教的印刷品，诽谤其价值观念传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有的祖传特性的威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印度教说，“凡己所愿者，皆他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

世界上一些地区，印度教和锡克教也同样是受害者，它们也受到历史上的歧视和对多样化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是的两个主要宗教，但对其它宗教并歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用印度穆斯林少数民族的状况而煽动仇视印度教的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

妇女的社会地位同的族裔，以及佛教和受印度影响的社会习俗间也存着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

这前，先是对北方和东北边境地区的民族进行了印度教宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达的印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的印度教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

人大多为佛教徒，但主要南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至有关种姓制是否来源印度经文的辩论，并一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化和文明的摇篮与汇集地，同的种族群体和土著人民信奉印度教、佛教和各种本土的宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴印度教的许多分支一的团体――成为白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教的宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度的情况与印度教中吠陀的规定有着强烈的联系，而其他情况下宗教传统与基出身的歧视间是否有联系则很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

分析对印度教的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将印度教与种姓制度联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

这方面，印度教、佛教、美洲印第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗教某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴本研究的局限性，特别报告员将逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧视印度教的现象，这是有鉴其发生的频繁性及其所达到的暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是印度的一位博学多才、受人尊重的领导人，以及“可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡者，而其本人也是一位“可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教的印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有的祖传特性的威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印度教说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，印度教和锡克教也同样是受害者，它们也受到历史上歧视和对多样化现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是不丹两个主要宗教，但对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国某些运动利用印度穆斯林少数状况而煽动仇视印度教活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女地位在不同裔，以及在佛教和受印度影响俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境地区进行了印度教宣传，以及对吉大港山区地区进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类所有生物间相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%居信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆印度教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主要在不丹南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文辩论，并不一定能阻制我们信仰，因为十亿印度人口85%仍信奉印度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化和文明摇篮与汇集地，不同种群体和土著人信奉印度教、佛教和各种本土宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协组织法草案指出，新团体希望使国际奎师那知觉协――这一作为毗湿奴印度教许多分支一团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度情况与印度教中吠陀规定有着强烈联系，而其他情况下宗教传统与基于出身歧视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对印度教诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰俗当作陈规陋以及将印度教与种姓制度联系起来偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印度教、佛教、美洲印第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰俗、伏都教这类非洲万物有灵论俗、以及东南亚许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧视印度教现象，这是有鉴于其发生频繁性及其所达到暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是印度一位博学多才、受人尊重领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利提倡者，而其本人也是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响认同抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有祖传特性威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，印和锡克是受害者，它们受到历史上的歧视和对多化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛和印是不丹的两个主要宗，但对其它宗并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用印穆斯林少数民族的状况而煽动仇视印的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女的社会地位在不的族裔，以及在佛和受印响的社会习俗间存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境地区的民族进行了印宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达的印义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印，该系由当地信仰与来自亚洲大陆的印响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛徒，但主要在不丹南部流传印很重要，并与佛有许多共的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印经文的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿印人口的85%仍信奉印。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗、文化和文明的摇篮与汇集地，不的种族群体和土著人民信奉印、佛和各种本土的宗。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴印的许多分支一的团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐的宗组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制的情况与印中吠陀的规定有着强烈的联系，而其他情况下宗传统与基于出身的歧视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对印的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将印与种姓制联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印、佛、美洲印第安宗、非裔美洲人和混合宗及信仰习俗、伏都这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究的局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧视印的现象，这是有鉴于其发生的频繁性及其所达到的暴力程。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是印的一位博学多才、受人尊重的领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡者，而其本人是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在印，一些传团体利用言论自由公开散发反对印的印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印象征物，这助长了对这种外来响的认的抵制，这种外来响相应地被视为对印作为一个印国家所具有的祖传特性的威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印度教说，“凡己所愿者，皆施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，印度教和锡克教也同样受害者，它们也受到历史上的歧视和对多样化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教的两个主要宗教，对其它宗教并歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基坦和孟加拉国的某些运动利用印度穆少数民族的状况而煽动仇视印度教的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

妇女的社会地位在同的族裔，以及在佛教和受印度影响的社会习俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先对北方和东北边境地区的民族进行了印度教宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达的印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人穆，巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的印度教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

人大多为佛教徒，主要在南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制否来源于印度经文的辩论，并一定能阻制我们的信仰，因为十亿印度人口的85%仍信奉印度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔各种宗教、文化和文明的摇篮与汇集地，同的种族群体和土著人民信奉印度教、佛教和各种本土的宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴印度教的许多分支一的团体――成为在白俄罗唯一代表毗瑟挐教的宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度的情况与印度教中吠陀的规定有着强烈的联系，而其他情况下宗教传统与基于出身的歧视间否有联系则很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对印度教的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将印度教与种姓制度联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印度教、佛教、美洲印第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究的局限性，特别报告员将逐一分析这些诽谤形式，而简短地讨论歧视印度教的现象，这有鉴于其发生的频繁性及其所达到的暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士印度的一位博学多才、受人尊重的领导人，以及“可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡者，而其本人也一位“可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其在印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教的印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有的祖传特性的威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

印度教说，“凡己所不愿者，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界一些区，印度教和锡克教也同样是受害者，它们也受到历史视和对多样化现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是不丹两个主要宗教，但对其它宗教并不视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国某些运动利用印度穆斯林少数民族状况而煽动仇视印度教活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女社会位在不同族裔，以及在佛教和受印度影响社会习俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境区民族进行了印度教宣传，以及对吉大港山区区民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者歌》表达印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类所有生物间相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%居民信奉巴厘印度教，该教系信仰与来自亚洲大陆印度教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主要在不丹南部流传印度教也很重要，并与佛教有许多共同神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于印度经文辩论，并不一定能阻制我们信仰，因为十亿印度人口85%仍信奉印度教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化和文明摇篮与汇集，不同种族群体和土著人民信奉印度教、佛教和各种本土宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会组织法草案指出，新团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴印度教许多分支一团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度情况与印度教中吠陀规定有着强烈联系，而其他情况下宗教传统与基于出身视间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对印度教诽谤时，必须考虑那些把一个千年信仰习俗作陈规陋习以及将印度教与种姓制度联系起来偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，印度教、佛教、美洲印第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短讨论视印度教现象，这是有鉴于其发生频繁性及其所达到暴力程度。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是印度一位博学多才、受人尊重领导人，以及“不可接触者”—— 即他称为“达利特人”—— 权利提倡者，而其本人也是一位“不可接触者”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在印度，一些传教团体利用言论自公开散发反对印度教印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响认同抵制，这种外来影响相应被视为对印度作为一个印度教国家所具有祖传特性威胁。

L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».

教说，“凡己所不愿，皆不施于他人”。

L'hindouisme et le sikhisme sont également victimes dans certaines régions du monde de discriminations historiques et du refus moderne de la diversité.

在世界上一些地区，教和锡克教也同样是受害，它们也受到历史上的歧和对多样化的现代否定。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和教是不丹的两个主要宗教，但对其它宗教并不歧。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用穆斯林少数民族的状况而煽动仇教的活动。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹妇女的社会地位在不同的族裔，以及在佛教和受影响的社会习俗间也存在着种种差异。

Il aurait été précédé par la propagation auprès de ces communautés de l'hindouisme, dans la zone frontalière nord et nord-est, et du bouddhisme au Chittagong Hill Tracts.

在这前，先是对北方和东北边境地区的民族进行了教宣传，以及对吉大港山区地区的民族进行了佛教宣传。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福》表达的教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物间的相互依存性。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的教影响融合而成。

Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.

不丹人大多为佛教徒，但主要在不丹南部流传教也很重要，并与佛教有许多共同的神。

Le débat sur le point de savoir si le système de castes est ou non issu des textes sacrés de l'hindouisme ne nous retiendra pas, puisque 85 % du milliard d'habitants que compte l'Inde restent hindous.

至于有关种姓制是否来源于经文的辩论，并不一定能阻制我们的信仰，因为十亿人口的85%仍信奉教。

Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.

尼泊尔是各种宗教、文化和文明的摇篮与汇集地，不同的种族群体和土著人民信奉教、佛教和各种本土的宗教。

En particulier, il était dit dans le projet de statuts de l'association que celle-ci aspirait à faire de la Société internationale pour la conscience de Krishna, qui n'est que l'une des nombreuses composantes de l'hindouisme vishnouite, la seule organisation religieuse représentant le vishnouisme au Bélarus.

尤其是，该协会的组织法草案指出，新的团体希望使国际奎师那知觉协会――这一作为毗湿奴教的许多分支一的团体――成为在白俄罗斯唯一代表毗瑟挐教的宗教组织。

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制的情况与教中吠陀的规定有着强烈的联系，而其他情况下宗教传统与基于出身的歧间是否有联系则不很明确。

Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.

在分析对教的诽谤时，必须考虑那些把一个上千年信仰习俗当作陈规陋习以及将教与种姓制联系起来的偏见。

Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.

在这方面，教、佛教、美洲第安宗教、非裔美洲人和混合宗教及信仰习俗、伏都教这类非洲万物有灵论习俗、以及东南亚的许多部落宗教在某些特定情况下可能成为诽谤对象。

Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.

鉴于本研究的局限性，特别报告员将不逐一分析这些诽谤形式，而是简短地讨论歧教的现象，这是有鉴于其发生的频繁性及其所达到的暴力程。

En 1937, M. B. R. Ambedkar, éminente personnalité indienne, défenseur des droits des intouchables- ou Dalit, comme il les appelait - et lui-même intouchable annonçait qu'il avait pris la décision capitale de renoncer à la religion de ses pères, l'hindouisme, en raison de la grande injustice sociale qui marquait la société indienne contemporaine, à savoir le système de castes, lequel remontait aux textes sacrés hindous.

B. R. Ambedkar博士是的一位博学多才、受人尊重的领导人，以及“不可接触”—— 即他称为“达利特人”—— 权利的提倡，而其本人也是一位“不可接触”。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在，一些传教团体利用言论自由公开散发反对教的刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被为对作为一个教国家所具有的祖传特性的威胁。