- 触及问题的要害entrer dans le vif du sujetentrer dans le vive du sujet
- 格杀勿论géshā-wùlùn
tuer le criminel dans son acte du crime sans être sujet à des poursuites judiciaires ;
- 进入问题的实质entrer dans le cœur du sujetentrer dans le vif du sujet
- 开门见山kāi mén jiàn shān
entrer de plain-pied dans le sujet; ne tourner pas autour du pot
- 开宗明义commencer par exposer les grandes lignes du sujet qu'on va traiter; définir tout d'abord les
- 离辙lí zhé
s'écarter de la bonne voie ;
s'écarter du sujet
- 跑题pǎo tí
s'écarter du sujet ;
être hors de propos
- 探骊得珠parvenir à toucher le point essentiel dans une composition littéraire ;
finir par pénétrer au vif du sujet
- 文不对題 vont pas ensemble. | L'article n'est pas conforme à son sujet. | sortir de la question [s'écarter du
- 膝痒搔背 essentiel ;
ne pas toucher au point sensible ;
ne pas entrer dans le vif du sujet
- 朽木不可雕也xiǔ mù bú kě diāo yě
d'un sujet qui marque d'étoffe, on ne peut rien tirer; c'est du bois pourri
- 在题目范围之内dans les limites du sujet
- 走题zǒu tí
sortir [s'écarter] du sujet ;
sortir de la question ;
faire une digression
- 爱发脾气s'emporter facilement; être sujet à mauvaise humeur; se fâcher pour la moindre chos
- 避而不谈bì ér bú tán
passer sous silence; éviter le sujet
- 辩论的题目sujet pour un débat; thème d'une discussio
- 辩题biàntí
sujet [thème] de débat
- 表面是人，暗中是鬼biǎo miàn shì rén _ àn zhōng shì guǐ
apparence d'être un bon homme mais un mauvais sujet dans la
- 病夫bìngfū
homme malade ;
homme sujet aux maladies ;
malade
- 常遭…的sujet, te
- 吵子chǎozi
sujet de querelle ;
cause d'une dispute ;
différend
- 臣民chén mín
sujets d'un souverain féodal
- 成为话题chéng wéi huà tí
devenir le sujet de conversation
- 从属的dépendant, e
subordonné, e
dépendant, e
secondaire
subordonnant, e
subordonné, e
sujet, te
annexe
- 大做文章dà zuò wén zhāng
faire des histoires au sujet de
用户正在搜索
parbleu,
parc,
parcage,
parce que,
parcellaire,
parcelle,
parcellement,
parceller,
parcellisation,
parcelliser,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
parcmètre,
parcomètre,
parcotrain,
parcourir,
parcours,
parcours en avant,
par-dedans,
par-dehors,
par-delà,
par-derrière,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
pardonnable,
pardonné,
pardonner,
pare-,
paré,
paréatis,
pare-avalanche,
pare-balles,
pare-boue,
pare-brise,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,