Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座铁路桥。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥，显然是为了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

102410:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

412，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，412又发长特别代表本人定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持长特别代表霍尔克里先近来就调查1212的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于412兹韦钱附近（米特罗维察地区）的铁路桥下发爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路81恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是412发的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的铁路桥于321和22晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行为，包括摧毁的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是为了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本人定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日附近（米特罗维察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥只供行人使用的行人天桥，两座路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击路桥梁，显然为了杀害无辜平民，这非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座路桥，切断通往塞尔维亚中部的路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本人定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近来就调查12月12日的路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，作包括修复路桥梁，修理运输走廊的路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维察地区）的路桥下发生爆炸，部分路运营遭到严重破坏，但这部分路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座路桥和五座公路桥，项目雇主国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥行人使用的行人天桥，两座铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然为了杀害无辜平民，这非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本人定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是为无辜平民，这是非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长表本人定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长表霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米罗维察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就定议题进行合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米罗维察附近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是为了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本人定为主义的暴力行动，Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维察地区）的铁路桥发生爆炸，部分铁路营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行使用的行天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有犯下恐怖主义行，包括摧兹韦钱的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸ShamgonaTagiloni之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸格拉卡利附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共国自治省科索沃梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的铁路桥于3月21日22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥五座公路桥，项目雇主是国家水坝水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令不安的是，就在难民流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行，摧毁兹韦钱的座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，起爆炸严重损坏了科索沃北部的座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本人定恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对有个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，紧急工作修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，外，项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行使用的行天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有犯下恐怖主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是为了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通往塞尔维亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与塞尔维亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察附近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。

Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.

有人犯下恐怖主义行为，包括摧毁兹韦钱的一座铁路桥梁。

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi附近的格鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.

它攻击铁路桥梁，显然是为了杀害无辜平民，这是非常卑鄙的行为。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni村之间的铁路桥梁。

Le 12 avril, une explosion a gravement endommagé un pont ferroviaire dans le nord du Kosovo, interrompant le trafic en direction de la Serbie.

4月12日，一起爆炸严重损坏了科索沃北部的一座铁路桥，切断通亚中部的铁路运输。

Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成员屡次三番涉嫌参与炸毁兹韦坎(Zvecan)附近铁路桥协助马其顿武装叛乱等罪行。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Enfin, le 12 avril, lors d'un acte de violence que le Représentant spécial du Secrétaire général a lui-même qualifié de terroriste, un pont ferroviaire a été détruit à l'explosif dans la municipalité de Zvecan.

最后，4月12日又发生秘书长特别代表本人定为恐怖主义的暴力行动，在Zvecan的一座铁路桥被炸毁。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯部门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯部队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗察地区）的铁路桥下发生爆炸，部分铁路运营遭到严重破坏，但这部分铁路8月1日恢复正常运营。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

与亚锡特尼察河苯污染问题专家和兹韦察河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃北部一座铁路桥受到严重破坏，导致通亚中部铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成部分亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗察附近兹仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将萨湖与底格里斯河相连的萨运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。