26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住宫殿自然就观世音菩萨道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统外来菩萨，十世纪和尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪和尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨取代了传统外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴Benuban佛教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了菩萨塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有一个名为“洞里萨”大流域，该流域为五个省份环绕，即磅通、暹粒、马德望、菩萨和磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大一块由Pheapimex公司拥有，由菩萨省和磅清扬省两块连在一起土成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富省份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、磅通、贡布、菩萨和柬埔寨北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望省, 磅士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大租Pheapimex有限公司在菩萨和磅清扬省土（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就人们所称和平之王，向人们宣讲了和平意义以及在每个人心中和在国家之间实现和平所需所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、磅士卑省和柴桢省当局正在收集和记录选民登记卡资料情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨省，方当局告知靠近另一个经济用特许区社区成员不要参加社区活跃分子组织活动，宣称这些人后台森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造公司pheapimex特许用跨越菩萨和磅清扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占仍超过30万公顷，比《土法》规定限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当社区代表试图阻止菩萨省Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院传票，因为该公司以破坏财产和不成犯罪煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展实工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑省CJ柬埔寨公司、菩萨省必匹美公司、上丁省4家制造业公司和磅同省铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、磅通省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间土纠纷；勒维县一起土纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫有疑问刑事指控；洞里萨湖渔民面临问题；以及必匹美公司活动，因为该公司为经济目在菩萨省和磅清扬省租借了两大片土。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住的宫殿自然就是观世音菩萨的道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚出于民族主。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的和尚出于民族主，以这个菩萨取代了传统的外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有一个名为“洞里萨”的大流域，该流域为五个省份环绕，即磅通、暹粒、马德望、菩萨和磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的一块由Pheapimex公司拥有，由菩萨省和磅清扬省两块连在一起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富的省份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、磅通、贡布、菩萨和柬埔寨北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望省, 磅士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的租让地是Pheapimex有限公司在菩萨和磅清扬省的土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就是人所称的和平之王，向人了和平的意以及在每个人心中和在国家之间实现和平所需的所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、磅士卑省和柴桢省当局正在收集和记录选民登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨省，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区的社区成员不要参加社区活跃分子组织的活动，称这些人的后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造公司pheapimex的特许用地跨越菩萨和磅清扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定的限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩萨省Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院的传票，因为该公司以破坏财产和不成犯罪的煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑省的CJ柬埔寨公司、菩萨省的必匹美公司、上丁省的4家制造业公司和磅同省的铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、磅通省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名的案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间的土地纠纷；勒维县的一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫的有疑问的刑事指控；洞里萨湖渔民面临的问题；以及必匹美公司的活动，因为该公司为经济目的在菩萨省和磅清扬省租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住的宫殿自然就是观世音菩萨的道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的和尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨取代了传统的外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

西北部有一个名为“洞里萨”的大流域，该流域为五个省份环绕，即、粒、马德望、菩萨和清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的一块由Pheapimex公司拥有，由菩萨省和清扬省两块连在一起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富的省份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、、贡布、菩萨和北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望省, 士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的租让地是Pheapimex有限公司在菩萨和清扬省的土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就是人们所称的和平之王，向人们宣讲了和平的意义以及在每个人心中和在国家之间实现和平所需的所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、粒省、贡布省、茶胶省、士卑省和柴桢省当局正在收集和记录选民登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨省，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区的社区成员不要参加社区活跃分子组织的活动，宣称这些人的后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

纸浆制造公司pheapimex的特许用地跨越菩萨和清扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定的限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩萨省Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院的传票，因为该公司以破坏财产和不成犯罪的煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及士卑省的CJ公司、菩萨省的必匹美公司、上丁省的4家制造业公司和同省的铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名的案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间的土地纠纷；勒维县的一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫的有疑问的刑事指控；洞里萨湖渔民面临的问题；以及必匹美公司的活动，因为该公司为经济目的在菩萨省和清扬省租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住宫殿自然就是观世音菩萨道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了外来菩萨，十世纪尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨取代了外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban佛教寺庙洗劫一空，殴打了尚，砸坏了菩萨塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有一个名为“洞里萨”大流域，该流域为五个省份环绕，即通、暹粒、马德望、菩萨扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大一块由Pheapimex公司拥有，由菩萨省扬省两块连在一起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富省份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、通、贡布、菩萨柬埔寨北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望省, 士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大租让地是Pheapimex有限公司在菩萨扬省土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就是人们所称平之王，向人们宣讲了平意义以及在每个人心中在国家之间实现平所需所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、士卑省柴桢省当局正在收集记录选民登记卡资料情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨省，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区社区成员不要参加社区活跃分子组织活动，宣称这些人后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造公司pheapimex特许用地跨越菩萨扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩萨省Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院票，因为该公司以破坏财产不成犯罪煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展实地工作采取了后续行动，这些行动涉及士卑省CJ柬埔寨公司、菩萨省必匹美公司、上丁省4家制造业公司同省铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、通省、上丁省金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间土地纠纷；勒维县一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产抢劫有疑问刑事指控；洞里萨湖渔民面临问题；以及必匹美公司活动，因为该公司为经济目在菩萨省扬省租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住的宫殿自然就是观世音的道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个代替了传统的外来，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的和尚们出于民族主义考虑，以这个取代了传统的外来。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了的塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有一个名为“洞里”的大流域，该流域为五个省份环绕，即磅通、暹粒、马德望、和磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的一块由Pheapimex拥有，由省和磅清扬省两块连一起土地成，面积为315,028顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富的省份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、磅通、贡布、和柬埔寨北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正马德望省, 磅士卑省, 省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的租让地是Pheapimex有限和磅清扬省的土地（315 000顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

，也就是人们所称的和平之王，向人们宣讲了和平的意义以及每个人心中和国家之间实现和平所需的所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、磅士卑省和柴桢省当局正收集和记录选民登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

省，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区的社区成员不要参加社区活跃分子组织的活动，宣称这些人的后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造pheapimex的特许用地跨越和磅清扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万顷，比《土地法》规定的限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止省Rattanak Visal堵上一条社区河流，而接到法院的传票，因为该以破坏财产和不成犯罪的煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑省的CJ柬埔寨、省的必匹美、上丁省的4家制造业和磅同省的铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：贡布省、省、磅通省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名的案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间的土地纠纷；勒维县的一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫的有疑问的刑事指控；洞里湖渔民面临的问题；以及必匹美的活动，因为该为经济目的省和磅清扬省租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住的宫殿自然就观世音菩萨的道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚出于义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的和尚出于义考虑，以这个菩萨取代了传统的外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有一个名为“洞里萨”的大流域，该流域为五个省份环绕，即磅通、暹粒、马德望、菩萨和磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的一块由Pheapimex公司拥有，由菩萨省和磅清扬省两块连在一起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富的省份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、磅通、贡布、菩萨和柬埔寨北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望省, 磅士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的租让地Pheapimex有限公司在菩萨和磅清扬省的土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就所称的和平之王，向宣讲了和平的意义以及在每个心中和在国家之间实现和平所需的所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、磅士卑省和柴桢省当局正在收集和记录选登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨省，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区的社区成员不要参加社区活跃分子组织的活动，宣称这些的后台森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造公司pheapimex的特许用地跨越菩萨和磅清扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定的限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩萨省Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院的传票，因为该公司以破坏财产和不成犯罪的煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑省的CJ柬埔寨公司、菩萨省的必匹美公司、上丁省的4家制造业公司和磅同省的铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、磅通省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名的案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间的土地纠纷；勒维县的一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫的有疑问的刑事指控；洞里萨湖渔面临的问题；以及必匹美公司的活动，因为该公司为经济目的在菩萨省和磅清扬省租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住的宫殿自然就是观世音菩萨的道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨取代了传统的外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了尚，砸坏了菩萨的。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

埔寨西北部有一个名为“洞里萨”的大流域，该流域为五个份环绕，即磅通、暹粒、马德望、菩萨磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的一块由Pheapimex公司拥有，由菩萨磅清扬两块连在一起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富的份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、磅通、贡布、菩萨埔寨北部其他份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望, 磅士卑, 菩萨, 班迭棉金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的租让地是Pheapimex有限公司在菩萨磅清扬的土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就是人们所称的平之王，向人们宣讲了平的意义以及在每个人心中在国家之间实现平所需的所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨、马德望、暹粒、贡布、茶胶、磅士卑柴桢当局正在收集记录选民登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区的社区成员不要参加社区活跃分子组织的活动，宣称这些人的后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

埔寨纸浆制造公司pheapimex的特许用地跨越菩萨磅清扬两，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定的限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩萨Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院的传票，因为该公司以破坏财产不成犯罪的煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑的CJ埔寨公司、菩萨的必匹美公司、上丁的4家制造业公司磅同的铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布、菩萨、磅通、上丁金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕(在菩萨)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名的案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间的土地纠纷；勒维县的一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产抢劫的有疑问的刑事指控；洞里萨湖渔民面临的问题；以及必匹美公司的活动，因为该公司为经济目的在菩萨磅清扬租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住宫殿自然就是观世音菩道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩代替了传统外来菩，十世纪尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪尚们出于民族主义考虑，以这个菩取代了传统外来菩。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban佛教寺庙洗劫一空，殴打了尚，砸坏了菩塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有一个名为“洞里”大流域，该流域为五个份环绕，即磅通、暹粒、马德望、菩磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大一块由Pheapimex公司拥有，由菩磅清扬两块连在一起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰份有桔井、上丁、拉达那基里、盟多基里、磅通、贡布、菩柬埔寨北部其他份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望, 磅士卑, 菩, 班迭棉吉金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大租让地是Pheapimex有限公司在菩磅清扬土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩，也就是人们所称平之王，向人们宣讲了平意义以及在每个人心中在国家之间实现平所需所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩、马德望、暹粒、贡布、茶胶、磅士卑柴桢当局正在收集记录选民登记卡资料情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩，地方当局告知靠近另一个经济用地特许区社区成员不要参加社区活跃分子组织活动，宣称这些人后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造公司pheapimex特许用地跨越菩磅清扬两，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩Rattanak Visal公司堵上一条社区河流，而接到法院传票，因为该公司以破坏财产不成犯罪煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑CJ柬埔寨公司、菩必匹美公司、上丁4家制造业公司磅同铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布、菩、磅通、上丁金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级军官之间土地纠纷；勒维县一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产抢劫有疑问刑事指控；洞里湖渔民面临问题；以及必匹美公司活动，因为该公司为经济目在菩磅清扬租借了两大片土地。

26. Le palais où il habite est le Daochang d'Avalokitesvara Bodhisattva.

他所居住的宫殿自然就是观世音菩萨的道场.

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont su titué, par souci de nationalisme, au traditio el bouddha d'importation.

十世纪的和尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨取代了传统的外来菩萨。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑像。

Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.

柬埔寨西北部有个名为“洞里萨”的大流域，该流域为五个省份环绕，即磅通、暹粒、马德望、菩萨和磅清扬。

La plus vaste, attribuée à la société Pheapimex, est composée de deux parcelles contiguës représentant un total de 315 028 hectares dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的Pheapimex公司拥有，菩萨省和磅清扬省两连在起土地成，面积为315,028公顷。

Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.

森林资源较丰富的省份有桔井、上丁、基里、盟多基里、磅通、贡布、菩萨和柬埔寨北部其他省份。

À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays.

目前，保健方案正在马德望省, 磅士卑省, 菩萨省, 班迭棉吉省和金边市执行，并计划扩展到全国各地。

La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd. couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.

最大的租让地是Pheapimex有限公司在菩萨和磅清扬省的土地（315 000公顷）。

Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.

菩萨，也就是人们所称的和平之王，向人们宣讲了和平的意义以及在每个人心中和在国家之间实现和平所需的所有条件。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、磅士卑省和柴桢省当局正在收集和记录选民登记卡资料的情况，向内务部提出了申诉。

Dans la province de Pursat, les autorités locales ont dit aux membres d'une communauté vivant à proximité d'une autre concession foncière qu'ils ne devaient pas participer aux activités organisées par les militants locaux, au motif que ceux-ci étaient soutenus par le parti d'opposition Sam Rainsy.

在菩萨省，地方当局告知靠近另个经济用地特许区的社区成员不要参加社区活跃分子组织的活动，宣称这些人的后台是森朗西反对党。

La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.

柬埔寨纸浆制造公司pheapimex的特许用地跨越菩萨和磅清扬两省，虽然该特许目前尚未启用，但正式占地仍超过30万公顷，比《土地法》规定的限度多出30倍以上。

En décembre, trois représentants de communautés locales, tentant d'empêcher la société Rattanak Visal à Pursat d'interrompre le cours d'une rivière, ont été convoqués devant la justice après que l'entreprise eut déposé une plainte au pénal pour destruction de biens et incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.

，三名当地社区代表试图阻止菩萨省Rattanak Visal公司堵上条社区河流，而接到法院的传票，因为该公司以破坏财产和不成犯罪的煽动行为为名提起刑事诉讼。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑省的CJ柬埔寨公司、菩萨省的必匹美公司、上丁省的4家制造业公司和磅同省的铜陵橡胶种植园。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、磅通省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小机器、汽车、电子产品、空调、缝纫机、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名的案件包括解决53个家庭与窟希古勒县名高级军官之间的土地纠纷；勒维县的起土地纠纷，其中些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫的有疑问的刑事指控；洞里萨湖渔民面临的问题；以及必匹美公司的活动，因为该公司为经济目的在菩萨省和磅清扬省租借了两大片土地。