成功

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在成功的措基础上制订这类战略。

Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.

加拿大仍决心确保难民的成功融合与定居。

L'appui des donateurs est un élément important pour la réussite des programmes de DDR.

解除武装、复原和返社会方案捐助者的支持是这种方案取得成功的一个因素。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干大灾害发生之后，可以报告说已取得一些成功。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供的数字证明这一推动这八个“基本公约”的措的成功。

Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.

他的政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验的发言。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses fonctions importantes.

我祝愿他和这次高级别会议取得圆满成功。

Sixièmement, nous avons obtenu des succès louables dans plusieurs secteurs sociaux clefs.

第六，我们在主社会部门取得值得称赞的成功。

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此速度对于侦查工作的成功至关。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

于这次培训班取得成功，其他合作伙伴也求办这样的培训班。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必须用现实的标准来衡量成功与进展。

Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.

令人称赞地履行这一职责，因为联合国在此类行动中获得成功。

Si elles aboutissent, ces initiatives renforceront considérablement les capacités statistiques.

如果这些措成功执行，将极大加强统计能力。

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这些活动是成功的。

Néanmoins des succès notables ont été enregistrés.

但是，拉脱维亚已经取得一些大成功。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼吁使支援最不发达国家发展的十年成为成功的十年。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除首笔费用和佣金外，索赔准备人往往根据索赔结果收取成功酬金。

Elle a également empêché l'exportation illégale de 3 500 tonnes de divers types de précurseurs chimiques.

此外，中国还成功地阻止3 500吨各类化学先质的非法出口。

Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.

RTS将是监测共同事务倡议是否成功的基础。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我们向他表示良好的祝愿，祝愿他在今后的努力中圆满成功。