成本核算

À cet égard, la comptabilité analytique serait un instrument utile.

这方面，成本核是个有用的手段。

Le chiffrage du coût des activités de renforcement des capacités.

能力建设活动的成本核。

La question de la mise en place d'une comptabilité analytique se pose depuis plusieurs années.

合国实行成本核是一个已讨论很长时间的问题。

Conformément à la Déclaration de Paris du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux devraient : a) passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme , fondé sur des cadres nationaux d'action contre le sida chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des observations factuelles, et multisectoriels qui sont liés aux processus de développement plus larges tels que les stratégies de réduction de la pauvreté; b) renouveler leur engagement à harmoniser et à mieux coordonner la programmation, le financement et l'élaboration de rapports.

与经济合作与发展组织(经合组织)/发展援助委员会(发援会)巴黎宣言、全球基金、世界银行、其他多边机构国际伙伴一致地：(a) 根据与范围较广的发展过程（如减贫战略）挂钩、并经成本核、优先安排有依据及多部门的防治艾滋病国家行动框架，逐步将项目筹资改为方案筹资；,　(b) 进一步致力统一更好地协调其方案编制、筹资报告工作。

Les autres objets de dépense accusent une diminution nette de 482 100 dollars résultant du non-renouvellement de ressources non récurrentes prévues lors de l'exercice biennal précédent pour des services de consultant (étude de faisabilité sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales), malgré une augmentation des ressources prévues correspondant à la part attribuable au Bureau du Contrôleur des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).

非员额资源净减少482 100美元，是由于停止了前一两年期用于参照最佳国际做法应用成本核技术法的可行性研究咨询意见方面的非经常性资源，其中一部分与以下增加额抵消：主计长公室分担中央提供的数据处理服务基础机构支助的费用，包括储域网、应用服务器、事务部服务器、备用机桌面接。

Il met l'accent sur les aspects suivants: modernisation des entreprises industrielles en matière de gestion, activités au niveau des ateliers, augmentation de la productivité, amélioration de la qualité des produits, calcul des coûts et sécurité; modernisation des infrastructures industrielles nationales et régionales en matière de qualité, par l'établissement de normes nationales, de systèmes primaires et secondaires de métrologie, d'installations d'étalonnage, de procédures d'essais, de systèmes d'accréditation de laboratoires et de structures de protection des consommateurs; et promotion de la reconnaissance internationale des mesures, systèmes d'accréditation, certificats et systèmes d'assurance de la qualité.

提高工业企业的管理水平，加强生产第一线活动，提高生产力，改进产品量，改进成本核安全工作；通过建立国家标准、初级二级计量制度、校准设施、检验程序、实验室认证制度消费者保护基础设施等，提高国家区域工业量基础设施水平；促使测量、认证制度、证量系统获得国际承认。

Les services de conférence sont considérés par les consultants comme l'un des domaines qui se prêtent le mieux à l'utilisation de techniques de calcul du coût de revient des services d'appui, à la fois en raison du volume des dépenses consacrées aux réunions et conférences et parce que le modèle conçu pour ces services pourrait être adapté, avec des modifications mineures, à d'autres services d'appui (voir chap. 5, par. 175 à 208 du rapport des consultants).

顾问们确认，对支助事务推行成本核方法方面，会议事务是一个重要领域，这是因为考虑到了会议的支出水平，也是因为会议事务的模式只需稍加修改，便可适用于其他支助事务（见顾问们的报告第5章，第175-208段）。

Les travaux actuels portent notamment sur le coût de la mise en place d'un PGI, l'établissement d'un plan de mise en œuvre et l'élaboration d'un plan d'action qui précisera les modalités de sélection d'une entreprise spécialisée dans l'intégration des systèmes, la composition de l'équipe chargée du projet, ainsi que le déroulement des différentes phases de celui-ci, et comportera une campagne d'information et de sensibilisation du personnel portant sur la gestion du changement.

目前正继续努力对机构资源规划解决方案进行成本核，设计一种整体机构资源规划实施法，制定一项选择整合因素的行动计划，确定详细的机构资源规划小组结构工作领域，以及制定沟通工作人员参与战略以启动变革管理进程。

Le Conseil a également relevé les principales conclusions du rapport d'audit de la DCAA, selon lesquelles : a) les offres du fournisseur n'étaient pas acceptables pour négocier un prix équitable et raisonnable; b) les données justifiant le coût de la sous-traitance n'étaient pas toujours adéquates; et c) les propositions n'étaient pas en tout point conformes aux normes de comptabilité analytique et autres dispositions du Règlement sur les marchés fédéraux (Federal Acquisition Regulation).

咨监委还注意到国防合约审计局审计报告的主要结论，即：(a) 要谈判公平合理的价格，就不能接受承包商提交的提案；(b)证明分包合同成本的数据有时不够充足；(c) 起草提案时没有全面遵守有关的《成本核标准》《美国邦采购条例》的有关规定。

Il rappelle que des analyses de méthodes de comptabilité des coûts ont été conduites pour les services de conférences et le BSCI, mais comme l'ONU n'a pas en interne le personnel spécialisé requis pour étudier la faisabilité de l'application de méthodes de comptabilité des coûts, il faudra se tourner vers le secteur privé, les coûts et les résultats d'une telle entreprise ne pouvant être prévus avec certitude.

他回顾，现已进行关于会议事务监督厅的成本核技术的研究，但是，由于合国尚无必要的专门知识，用以进行一项关于执行成本核技术的可行性研究，必须转而求诸私营部门，将无法就这一研究的费用结果作出可靠的预计。

Même s'il apparaît que la CNUCED a fait de réels progrès dans ce domaine, les personnes interrogées ont mis le doigt sur un certain nombre de mesures qui pourraient améliorer encore l'efficience des projets de renforcement des capacités, telles que le chiffrage systématique du coût des activités, la généralisation du recouvrement des coûts, la réduction du rôle des experts de pays industrialisés ou la décentralisation régionale.

虽然看来贸发会议这一方面确实取得了进展，但是受调查者们也指出了进一步改进能力建设的效率的若干方法，诸如有系统的活动成本核、扩大成本收回、减少依赖工业化国家的专家，以及扩大区域权力下放等。

Les modifications qu'exigerait l'application des principes de la comptabilité analytique devraient être compatibles avec celles qu'entraîneront l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, la mise en place du nouveau PGI et les autres mesures de réforme en cours ou prévues, notamment la modification des méthodes de gestion des ressources humaines et l'introduction d'un dispositif de contrôle interne assorti d'un mécanisme de gestion globale des risques.

而实行成本核原则而进行的任何变革，也必须与采用《国际公共部门会计准则》实行企业资源规划系统以及其他正进行的预期进行的改革举措引起的平行变革，包括人力资源做法的变革相融合，与内部控制框架整个组织的风险管理相融合。

Il faudrait combiner les rapports sur l'exécution du programme et l'exécution du budget et établir des liens entre les différentes bases de données (Système intégré de gestion, Système d'information budgétaire, E-drits, E-meets, etc.) afin d'éviter de saisir des données en double et de faciliter la circulation automatique des informations sur les programmes et le budget, y compris celles nécessaires au calcul des coûts de revient.

必须把合国的方案报告财务业绩报告综合起来，并使诸如综管系统、BIS、E-DRITSE-Meets等不同的数据库相互结，以避免重复输入数据，以及促进方案编制包括成本核内的财务信息的自动流通。

Au paragraphe 46 b), il invite l'Assemblée générale « à examiner les incidences de l'application des principes de la comptabilité analytique et à décider de revenir sur la question lorsqu'elle déterminera l'ordre de priorité des améliorations attendues de l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré, notamment le renforcement des systèmes de gestion financière du Secrétariat relatifs à la facturation interne et au recouvrement des coûts ».

此外，秘长其报告第46(b)段建议大会“审查实行成本核原则所涉问题，并决定确定实行企业资源规划系统将实现的效益的相对重要性，包括加强秘处内部收费成本回收做法等方面的财务管理框架时，重新审议这一问题”。

En tout état de cause, le cadre de BAR ne pourra être chiffré à différents niveaux que lorsque ses composantes auront été mieux définies, autre domaine dans lequel des travaux doivent encore être menés à bien; il faudrait procéder à une analyse coûts-avantages approfondie pour déterminer dans quelle mesure un calcul des coûts aux différents niveaux du cadre de BAR peut s'avérer utile.

不管怎样，只有成果预制各部分作调整后，才可能对成果预制框架各级作成本核，这也是正进行中的另一个工作领域，要确定成果预制各级成本核的好处，就必须要作全面的成本收益分析。

Au paragraphe 45 du rapport, il a indiqué que la possibilité d'étendre la comptabilité analytique, en particulier l'enregistrement du temps de travail, aux activités de maintien de la paix et à d'autres activités de fond devrait être examinée à une date ultérieure, une fois le bilan fait de son application aux services d'appui dans le cadre du nouveau progiciel de gestion intégré.

秘长同一报告第45段中表示，将成本核尤其是时间记录法推广到维活动及其它方案领域的问题，应审查支助事务新的企业资源规划系统内采用成本核的工作取得的成功后，再予以审议。

Étant donné l'immense portée que pouvaient avoir ces propositions, le Secrétaire général a alors jugé opportun de présenter à l'Assemblée, à sa soixante et unième session, un rapport approfondi sur la faisabilité de l'introduction d'un système de comptabilité analytique, dans le contexte de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.

鉴于这些提案影响深远，秘长提议向大会第六十一届会议提交一份综合报告，阐述与实施《国际公共部门会计准则》企业资源规划系统的工作相协调，合国实行成本核制度的可行性。

De véritables systèmes de comptabilité analytique rattachant les ressources aux objectifs permettraient également d'évaluer le niveau d'efficacité d'un programme par rapport aux ressources qui lui ont été affectées, ainsi que l'effet d'un accroissement ou d'une diminution des ressources sur le fonctionnement de l'organisme dans son ensemble, ou sur certains de ses programmes et activités, au cours de différents cycles budgétaires.

有效的成本核制度把资源与目标相系，这样可以系向它提供的资源情况对某项方案的执行情况作出评估，也可以对不同预周期资源的增减给整个组织的业绩或其某些方案活动所带来的影响作出评估。

Pour améliorer les méthodes de comptabilité analytique actuellement employées et étendre leur application à tous les services d'appui, il faudrait procéder à une étude détaillée de la base de calcul à retenir pour tous ces services et déterminer s'il y a lieu d'inclure les coûts indirects, deux questions abordées respectivement aux paragraphes 25 à 33 et 34 à 37 ci-après.

为了加强现有的成本核做法，将成本核原则扩大适用于所有支助服务，必须详细审查所有支助服务的成本计依据是否适当，并评估是否需要包括间接费用。 第25至33段以及第34至37段对此分别作了进一步的详细阐述。

M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires), répondant aux demandes d'éclaircissement quant aux incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination, indique que les méthodes de comptabilité des coûts issues des meilleures pratiques internationales pourraient être utiles aux États Membres, au Comité consultatif et au Secrétariat.

库兹涅佐夫先生（行政预问题咨询委员会主席）答复了要求澄清关于方案协调委员会的报告中所载建议所涉方案预问题，他说，汇集最佳国际做法的成本核技术有助于会员国、咨询委员会秘处。