成倍增长

Les innovations qui accompagnent ces applications sont nombreuses et devraient se multiplier à l'avenir.

伴随信通技术的应用产生了不计其数的创新，而且今后非常有可能成倍增长。

Selon de récentes statistiques, les dépenses militaires ne cessent d'augmenter.

根据最近的统计数字，军事支出成倍增长。

Du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.

由于集装箱化，多式联运成倍增长，而且在继续。

Le pays a de plus en plus de mal à assurer les services publics de base.

基本的水供应问题在全国各处成倍增长。

Pendant cette période, le nombre de personnes traitées en Afrique subsaharienne a doublé, passant de 150 000  à 310 000.

这段期间，撒哈拉以南非洲的人数成倍增长，从150 000人增长为310 000人。

De ce fait, le nombre de Palestiniens vivant avec moins de 9 shekels par jour avait doublé en trois mois.

结果，每天靠不到9个新谢克尔生活的巴勒斯坦人在过去三个月内成倍增长。

Tous les pays ont ouvert les services de téléphonie mobile au secteur privé et ce marché connaît une croissance exponentielle.

所有国家都向私营部门开放了移动务业，而移动市场的发成倍增长。

Au cours des cinq dernières années, le Mexique a multiplié de manière exponentielle les ressources consacrées à la lutte contre le VIH.

过去五年来，墨西艾滋病毒的资源成倍增长。

La multiplication exponentielle des actes de piraterie depuis lors est allée de pair avec l'aggravation de la situation sécuritaire en Somalie même.

自那以后，与索马里本身的安全局势恶化相呼应，海盗事件已成倍增长。

On s'attend à ce que les taux de départ enregistrent une hausse exponentielle à mesure que les dates de fin de mandat approchent.

随着工作日趋完成，预期离开率会成倍增长。

En ce qui concerne les migrations internationales et le développement, le représentant constate que le nombre de migrants a plus que doublé au cours des dernières décennies.

关于国际移徙与发的问题，他注意到，最近几十年来，移民人数成倍增长。

Les retombées commerciales directes des programmes ont été spectaculaires, plusieurs de ces programmes ayant permis de majorer durablement les prix et d'accroître les volumes échangés d'une manière exponentielle.

这些方案的直接市场效益令人印象深刻，其中若干方案实现了稳定的价格溢价，并使贸易量成倍增长。

Premièrement, la diffusion du savoir institutionnel a des effets d'entraînement démontrés par le fait que les pays membres en développement demandent une assistance technique plus spécialisée et adaptée à chaque pays.

第一，传播体制知识方面产生了成倍增长的效果，发中国家成员要求更多的专门化和为顾客设计的技术援助就说明了这一点。

En particulier, la croissance exponentielle de la conteneurisation et la généralisation du transport multimodal rendaient nécessaire l'adoption d'un cadre juridique et réglementaire approprié, en complément des conditions générales de commerce et d'investissement.

具体而言，集装箱化的成倍增长和多式联运的普遍使用要求建立起适当的法规框架，充实扶持性的工商和投资环境。

Depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade, les petits États insulaires en développement attendent de la communauté internationale qu'elle tienne les promesses faites à la Conférence des petits États insulaires en développement.

自《巴巴多斯行动纲领》通过以来，小岛屿发中国家一直等待国际社会履行在关于小岛屿发中国家会议上所作的保证，同时其经济和生态挑战成倍增长。

Des contacts et des entretiens se sont multipliés à tous les niveaux, et la possibilité de mener des communications en direct avec les représentants de la MINUK à Belgrade s'est récemment fait jour.

各级的联系和会谈成倍增长，最近还出现了一种可能，直接同贝尔格莱德的科索沃特派团代表联系。

Cette année, la communauté internationale s'est concentrée sur l'élaboration et l'exécution de mesures substantielles pour combattre les actes de piraterie, l'une des manifestations les plus visibles du problème complexe qui mine la Somalie.

今年，国际社会已重点关注制定并实施重要措施打击海盗活动，这是索马里复杂问题最可见的表现之一。 这些海盗活动在今年已出现成倍增长。

Aujourd'hui, les défis et les menaces, y compris ceux liés à la prolifération incontrôlée des armes nucléaires et au risque de voir ces armes tomber aux mains des terroristes, ont augmenté de manière exponentielle.

今天，挑战与威胁，包括由核武器的无管制扩散并可能落入恐怖分子手中带来的挑战与威胁，成倍增长。

Il ressort des données actuelles et des prévisions relatives aux entrées et sorties de conteneurs dans les ports au niveau mondial que le transport de conteneurs a enregistré une croissance exponentielle et que cette tendance devrait se poursuivre.

关于世界港口集装箱吞吐量的数字和预测表明集装箱化运输已经成倍增长，这一趋势预计将继续下去。

L'incidence de la crise est multipliée, car elle se produit à un moment où la communauté internationale se heurte aux effets négatifs des changements climatiques, augmentant la turbulence des marchés commerciaux et financiers mondiaux et annonçant une récession économique mondiale.

由于危机发生在国际社会全力设法解决气候变化的不利影响、全球贸易和金融风暴加剧可能出现全球经济衰退的时候，其产生的影响力成倍增长。