En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生的瑞典的进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数是瑞典，以瑞典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

有数不多的犹太，他们当中的一部分是土生土长的瑞典。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有瑞典的米族的宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，是一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许是个瑞典？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出生的公民和瑞典居民的业率比土生土长的瑞典的业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈的批评意见，但最近的调查结果表明，81%的瑞典对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典许走到我们前面去了，但是，我们希望在不远的将来达到这个目标，这是我们对发展一部分的贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样是瑞典的福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义的受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织的报告和资料显示，大多数瑞典对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生的瑞典与土生土长的瑞典之间在劳动力参与方面的差距不仅仅是由可以联系到移民个的原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境的瑞典提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚的女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员作了发言：非洲后裔问题专家工作组的一位成员、非裔瑞典全国协会、土著民和民族联盟、非洲土著民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典都得到获得良好生活水准的保证，这种保证通过提供与收入相的补贴或发给无工作能力或不能自谋生计的的津贴的社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生瑞典人进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人是瑞典人，以瑞典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多犹太人，他们当中一部分人是生瑞典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有瑞典人关于萨米族人宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写，是一个想象中国王传记，他叫达尼埃三世，兴许是个瑞典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出生瑞典居业率比生瑞典人业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈批评意见，但最近调查结果表明，81%瑞典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典人也许走到我们前面去了，但是，我们希望在不远将来达到这个目标，这是我们对发展一部分贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样是瑞典人福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国平使命时成为恐怖主义受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织报告资料显示，大多数瑞典人对《约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生瑞典人与生瑞典人之间在劳动力参与方面差距不仅仅是由于可以联系到移个人原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境瑞典人提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚女孩年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组一位成员、非裔瑞典人全国协会、著人族联盟、非洲著人协调委员会反对种族主义支持各族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典人都得到获得良好生活水准保证，这种保证通过提供与收入相关补贴或发给无工作能力或不能自谋生计人津贴社会保险制度社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国典进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数是典，以典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有数不多犹太，他们当中一部分是土土长典。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有典关于萨米族宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写，是一个想象中国王传记，他叫达尼埃三世，兴许是个典？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国公民和典居民业率比土土长典业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈批评意见，但最近调查结果表明，81%典对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

典也许走到我们前面去了，但是，我们希望在不远将来达到这个目标，这是我们对发展一部分贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样是典福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先说，来自非政府组织报告和资料显示，大多数典对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国典与土土长典之间在劳动力参与方面差距不仅仅是由于可以联系到移民个原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境典提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲后裔问题专家工作组一位成员、非裔典全国协会、土著民和民族联盟、非洲土著民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有典都得到获得良好活水准保证，这种保证通过提供与收入相关补贴或发给无工作能力或不能自谋计津贴社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生的瑞典人的进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人是瑞典人，以瑞典语母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多的犹太人，他们当中的一部分人是土生土长的瑞典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有瑞典人的关于萨米族人的宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，是一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许是个瑞典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出生的公民和瑞典居民的业率比土生土长的瑞典人的业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈的批评意见，但最近的调查结果表明，81%的瑞典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典人也许走到我们前面去了，但是，我们希望在不远的将来达到这个目标，这是我们对发展一部分的贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样是瑞典人的福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷执行一项联合国和平使命时怖主义的受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织的报告和资料显示，大多数瑞典人对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生的瑞典人与土生土长的瑞典人之间在劳动力参与方面的差距不仅仅是由于可以联系到移民个人的原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时那些在国外身处困境的瑞典人提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚的女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组的一位员、非裔瑞典人全国协会、土著人民和民族联盟、非洲土著人民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典人都得到获得良好生活水准的保证，这种保证通过提供与收入相关的补贴或发给无工作能力或不能自谋生计的人的津贴的社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生的瑞典人的进大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人是瑞典人，以瑞典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多的犹太人，他们当中的一部分人是土生土长的瑞典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开针对所有瑞典人的关于萨米族人的宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，是一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许是个瑞典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

外国出生的公民和瑞典居民的业率土生土长的瑞典人的业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈的批评意见，但最近的调查结果表明，81%的瑞典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典人也许走到我们前面去了，但是，我们希望不远的将来达到这个目标，这是我们对发一部分的贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

更早时期，同样是瑞典人的福尔克·贝纳多特伯路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义的受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织的报告和资料显示，大多数瑞典人对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生的瑞典人与土生土长的瑞典人之间劳动力参与方面的差距不仅仅是由于可以联系到移民个人的原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些国外身处困境的瑞典人提供帮助，如帮助那些国外被拐卖，强迫结婚的女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组的一位成员、非裔瑞典人全国协会、土著人民和民族联盟、非洲土著人民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典人都得到获得良好生活水准的保证，这种保证通过提供与收入相关的补贴或发给无工作能力或不能自谋生计的人的津贴的社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生的瑞典人的进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大数人瑞典人，以瑞典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不的犹太人，他们当中的一部分人土生土长的瑞典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有瑞典人的关于萨米族人的宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，一想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴瑞典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出生的公民和瑞典居民的业率比土生土长的瑞典人的业率低得。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

当时有强烈的批评意见，但最近的调查结果表明，81%的瑞典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典人也走到我们前面去了，但，我们希望在不远的将来达到这目标，这我们对发展一部分的贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样瑞典人的福尔克·贝纳特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义的受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织的报告和资料显示，大数瑞典人对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生的瑞典人与土生土长的瑞典人之间在劳动力参与方面的差距不仅仅由于可以联系到移民人的原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境的瑞典人提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚的女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组的一位成员、非裔瑞典人全国协会、土著人民和民族联盟、非洲土著人民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典人都得到获得良好生活水准的保证，这种保证通过提供与收入相关的补贴或发给无工作能力或不能自谋生计的人的津贴的社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出的瑞典人的进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人瑞典人，以瑞典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多的犹太人，他们当中的一部分人长的瑞典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有瑞典人的关于萨米族人的宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，一个想象中的国王的传记，他叫尼埃三世，兴许个瑞典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出的公民和瑞典居民的业率比长的瑞典人的业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈的批评意见，但最近的调查结果表明，81%的瑞典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典人也许走我们前面去了，但，我们希望在不远的将来个目标，我们对发展一部分的贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样瑞典人的福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义的受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先说，来自非政府组织的报告和资料显示，大多数瑞典人对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出的瑞典人与长的瑞典人之间在劳动力参与方面的差距不仅仅由于可以联系移民个人的原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境的瑞典人提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚的女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组的一位成员、非裔瑞典人全国协会、著人民和民族联盟、非洲著人民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典人都得获得良好活水准的保证，种保证通过提供与收入相关的补贴或发给无工作能力或不能自谋计的人的津贴的社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生的典人的进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人典人，以典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多的犹太人，他们当中的一部分人土生土长的典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有典人的关于萨米族人的宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许个典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出生的公民和典居民的业率比土生土长的典人的业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有强烈的批评意见，但最近的调查结果表明，81%的典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

典人也许走到我们前面去了，但，我们希望在不远的将来达到这个目标，这我们对发展一部分的贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同典人的福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义的受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织的报告和资料显示，大多数典人对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生的典人与土生土长的典人之间在劳动力参与方面的差距不仅仅由于可以联系到移民个人的原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境的典人提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，强迫结婚的女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组的一位成员、非裔典人全国协会、土著人民和民族联盟、非洲土著人民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有典人都得到获得良好生活水准的保证，这种保证通过提供与收入相关的补贴或发给无工作能力或不能自谋生计的人的津贴的社会保险制度和社会服务得以实现。

En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.

相对说来，外国出生瑞典人进展比较大。

Les habitants sont en grande majorité suédois, avec pour langue maternelle le suédois.

绝大多数人是瑞典人，以瑞典语为母语。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多犹太人，他们当中一部分人是土生土长瑞典人。

Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.

政府已着手开展针对所有瑞典人关于萨米族人宣传活动。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写，是一个想象中国王传记，他叫三世，兴许是个瑞典人？

Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.

在外国出生公民和瑞典居民业率比土生土长瑞典人业率低得多。

Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.

尽管当时有批评意见，但最近调查结果表明，81%瑞典人对该法律表示满意。

Les Suédois nous ont précédés, mais nous souhaitons atteindre cet objectif dans un très proche avenir - cela fait partie de notre contribution au développement.

瑞典人也许走到我们前面去了，但是，我们希望在不远将来到这个目标，这是我们对发展一部分贡献。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早时期，同样是瑞典人福尔克·贝纳多特伯爵在耶路撒冷为执行一项联合国和平使命时成为恐怖主义受害者。

M. Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.

Flinterman先生说，来自非政府组织报告和资料显示，大多数瑞典人对《公约》一无所知。

Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.

外国出生瑞典人与土生土长瑞典人之间在劳动力参与方面差距不仅仅是由于可以联系到移民个人原因。

Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.

同时为那些在国外身处困境瑞典人提供帮助，如帮助那些在国外被拐卖，迫结婚女孩和年轻妇女，协助她们返国。

Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

下列观察员也作了发言：非洲人后裔问题专家工作组一位成员、非裔瑞典人全国协会、土著人民和民族联盟、非洲土著人民协调委员会和反对种族主义和支持各民族友好运动。

330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.

(b) 所有瑞典人都得到获得良好生活水准保证，这种保证通过提供与收入相关补贴或发给无工作能力或不能自谋生计人津贴社会保险制度和社会服务得以实现。