cachet 专四

Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了这些药片我的头就不痛了。

Elle a pris un cachet pour atténuer un mal de tête .

她吃了一片药来减轻疼痛。

Ce médicament, 2 cachets par prise, 2 fois par jour, c'est bien ça?

这些药, 一次两片, 一天吃两次, 对吗?

Les cachets du Bureau des examens de fin d’études lycéennes de la Province du Shandong et le Président du Lycée Monsieur Wang Qingfeng sur le document original sont authentiques.

原件上的“山东省高中毕业会考办公室”的印鉴及校长王庆丰的印章均属实。前面复印件所附的法文译本与中文原本内容相符。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证费，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。

À partir de l'original d'usinage, traitement de moisissures, de production et de transformation d'apposition du cachet sur la base du développement progressif d'un filtre, électrodialyse, filtre.

由原来的机械加工，模具加工，冲压件加工生产基础上逐步开发了过滤器，电渗析、过滤机。

Voilà : le sirop, c’est pour la toux et les cachets vont soigner votre mal de tête.

药水是治咳嗽的， 药片是治您头痛的。

Cette ville a du cachet.

这个城市有特色。

Tous les documents doivent porter le cachet de l'organisation qui les soumet.

所有材料必须印有提交组织的公章。

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

于是店主把顾钱币等值的药片给他。

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法庭官方印章和图章的保管人。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应在单一管理单据和上述其他文件上加盖其印章。

L'impossibilité d'accéder au marché des biens et des services américains nécessaires à la création et à l'enseignement; l'interdiction faite aux artistes cubains de signer des contrats de travail aux États-Unis et de toucher des cachets pour leurs prestations; l'impossibilité pour nos créateurs de bénéficier des droits de propriété intellectuelle; les restrictions à la liberté de déplacement des Américains souhaitant se rendre à Cuba imposées par le biais de sanctions et de menaces; le refus de délivrer des visas aux scientifiques, artistes, sportifs, éducateurs et autres personnalités cubaines, telles sont quelques-unes des principales difficultés auxquelles se heurtent ces secteurs par suite du blocus.

由于禁运之缘故，这些领域面临严重困难，部分原因在于：无法进入美国货物市场和服务市场以采购创作和教学所必需的投入；禁止古巴艺术家在美国签署商业工作合同并就其工作收费；不让古巴发明家享受知识产权；通过实施制裁以及恐吓希望访问古巴的美国公民，限制旅行自由；对古巴科学、艺术、体育、教育和其它各界人士拒发签证。

Le premier est le Chapitre II, qui traite de la falsification de sceaux, de cachets publics et de marques, soumise à des peines de prison allant de trois (3) à trente (30) mois; le deuxième est le chapitre III, qui traite de la falsification d'actes et de documents, avec des peines de prison qui oscillent entre six (6) et douze (12) ans et le troisième est le chapitre IV, qui traite de faux passeports, licences, certificats et autres actes similaires, soumis à des peines qui vont de quinze (15) jours à dix-huit (18) mois de prison.

第二章，关于伪造印章、税票、作标记用具，处3至30年徒刑；第三章，关于伪记录和伪件，处6个月至12年徒刑，第四章，关于伪护照、伪许可证、伪证书及其他类似行为，处15天至18个月徒刑。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助一美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历标志和阿以特征，加强居民的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的特征，并成为巴勒斯坦国的首都。

Case 16 : Cette case peut être utilisée par toute personne impliquée dans le mouvement transfrontière (exportateur ou Etat d'exportation, le cas échéant, importateur, autorité compétente, transporteur) pour fournir des renseignements complémentaires éventuellement requis par la législation nationale sur un aspect particulier (par exemple, informations sur le port où a lieu un transfert du chargement vers un autre moyen de transport, mention du nombre de conteneurs et de leur numéro d'identification, cachets ou preuves supplémentaires attestant le consentement des autorités compétentes au mouvement).

此项可供任何参与具体越境转移的人员填写（出口商或酌情包括出口国、进口商、任何主管部门、承运人等）—用于依照某些国家的立法中关于必须针对某些特定废物提供更为详尽的资料规定提供此种详尽资料（例如关于从某一港口向另一运输方式转换、集装箱数目、废物标识编号方面的信息资料，或表明所涉转移已得到主管部门的核可的补充证明或印章等）。

Le paragraphe 1 de l'article 228 du Code pénal prévoit une peine d'amende, représentant 50 à 100 fois le montant du salaire minimum, ou de rééducation par le travail, d'une durée de trois ans maximum, ou de détention, d'une durée de six mois maximum, pour la fabrication, la contrefaçon et la vente de documents officiels et la fabrication de cachets, de timbres et de formulaires, y compris les passeports, et leur écoulement.

《刑法》第228条第1款规定，制造、伪造、非法销售正式证件，制造印记、印章、空白票据及非法销售这些东西，其中包括公民身份证，应至少处以每月最低工资的五十至一百倍作为罚款，或劳动教养三年，或拘留六个月。

Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui, dans un autre pays, falsifient ou prennent part à la falsification de la monnaie ayant cours légal au Venezuela, ou de cachets officiels, de timbres ou de titres de crédit de la nation, ou de billets de banque ou de commerce, ou de titres de placement ou de rente dont l'émission est autorisée par la loi vénézuélienne.

来到共和国领土之委内瑞拉人或外国人，在外国伪造或参与伪造委内瑞拉之法定货币、官方印信、国家邮戳或信贷文书、银行钞票或证券，或国家立法发行之授权年金债券者。

L'article 227 du Code pénal prévoit une peine d'amende, représentant 50 à 100 fois le montant du salaire minimal, ou de rééducation par le travail, d'une durée de deux à trois ans, ou de privation de liberté, pouvant aller jusqu'à trois ans, pour l'appropriation, la destruction, la détérioration ou la dissimulation de pièces d'identité, de cachets, de formulaires particulièrement importants ou d'autres documents personnels importants, y compris les passeports.

《刑法》第227条规定，侵占、销毁、损坏或隐匿证件、印记、印章、特别重要的空白票据或其它重要的个人证件，包括公民身份证，应至少处以每月最低工资的五十至一百倍作为罚款，或劳动教养二至三年，或剥夺自由三年。

Pour le débat de ce jour, je salue l'importante contribution au débat du Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, ainsi que celle du Ministre belge de la coopération au développement, M. Charles Michel, et du Sous-Secrétaire d'État au Ministère italien des affaires étrangères, M. Vittorio Craxi, qui ont donné, par leur présence, un cachet particulier à la présente séance du Conseil de sécurité consacrée surtout aux enfants.

关于今天的辩论，我欢迎法国外交部长贝尔纳·库什内尔先生、比利时发展合作大臣夏尔·米歇尔先生和意大利负责外交的国务副部长维托里奥·克拉克西先生所做的重要贡献。 通过与会，他们提高了安全理事会这次专门讨论儿童问题的会议的地位。