Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

内部流在安全而有保障的情况下返回家园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

和流返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境内目有370 000内流。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流已从基尔库克地区来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

专员办事处必须适应目的和流潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人军士兵抢劫内流。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万内流已经返回家乡，另外140万仍然流离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

内流想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万内流继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大有500 000流和69 000，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群内流逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是内流，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与和内流所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000自动从邻遣返，100多万内流返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在内流的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加内流和返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的和750 000以上的内流返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的内流迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他内部流提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

内部流民在安全而有保障的情况下返回家园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境内目前约有370 000内流民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流民已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专事处必须适应目前的难民和流民潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫内流民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万内流民已经返回家乡，另外140万仍然流离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

内流民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布、伦比亚和苏丹有600多万内流民继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名流民和69 000名难民，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群内流民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是内流民，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和内流民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万内流民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人和官在内流民的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加内流民和难民返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的内流民返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的内流民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他内部流民提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

内部流在安全而有保障的情况下返回家园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难和流返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境内目前约有370 000内流。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难专员办事处必须适应目前的难和流成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

还亲眼看到刚果人军士兵抢劫内流。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万内流已经返回家乡，另外140万仍然流离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

内流想离开泰图里，因为说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万内流继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名流和69 000名难，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群内流逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是内流，因为躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难和内流所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000名难自动从邻遣返，100多万内流返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在内流的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加内流和难返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难和750 000以上的内流返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的内流迁往当时被认为比伊图里地区其地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其内部流提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

部民在安全而有保障的返回家园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和民返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境目前约有370 000民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续入，愈来愈多民已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专员办事处必须适应目前的难民和民潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万民已经返回家乡，另外140万仍然离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万民继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名民和69 000名难民，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是民，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在民的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加民和难民返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的民返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他部民提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

部流民在安全而有保障的情况下返回家园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦前约有370 000流民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流民已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专员办事处必须适应前的难民和流民潮造成的新环。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫流民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万流民已返回家乡，另外140万仍然流离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

流民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万流民继续受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名流民和69 000名难民，和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群流民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是流民，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和流民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万流民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在流民的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加流民和难民返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的流民返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的流民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他部流民提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

部民在安全而有保障的情况下返回园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和民返回，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境目前约有370 000民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续入，愈来愈多民已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专员办事处必须适应目前的难民和民潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万民已经返回，外140万仍然离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万民继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名民和69 000名难民，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是民，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在民的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加民和难民返回园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的民返回园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他部民提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

内部流民在安全而有保障的情况下返回家园仍是一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境内目前约有370 000内流民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流民已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专事处必须适应目前的难民和流民潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫内流民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万内流民已经返回家乡，另外140万仍然流离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

内流民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布、伦比亚和苏丹有600多万内流民继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名流民和69 000名难民，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群内流民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例外是内流民，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和内流民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万内流民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人和官在内流民的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加内流民和难民返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的内流民返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的内流民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他内部流民提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

内部流民在安全而有保障的情况下返回家园仍急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境内目前约有370 000内流民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流民已从基尔库克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专员办事处必须适应目前的难民和流民潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫内流民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万内流民已经返回家乡，另外140万仍然流离在外。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

内流民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万内流民继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名流民和69 000名难民，但经济和该的大部分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族K.M.P.图随同群内流民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯的例外内流民，因为他们躲起来，避开了武装部队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和内流民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万内流民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在内流民的各营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南部，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加内流民和难民返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的内流民返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的内流民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他内部流民提供援助的相互可接受的原则。

Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.

流民在安全而有保障的情况下返回家园仍一个急迫的问题。

Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大的挑战。

La Fédération de Russie compte aujourd'hui quelque 370 000 déplacés.

俄罗斯联邦境目前约有370 000流民。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流民已从基尔克地区前来。

Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.

难民专员办事处必须适应目前的难民和流民潮造成的新环境。

Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.

他还亲眼看到刚果人民军士兵抢劫流民。

Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.

政府估计有230万流民已经返回家乡，另140万仍然流离在。

Les personnes déplacées ont voulu partir de Teturi parce qu'elles avaient entendu dire que l'ALC s'avançait sur Beni.

流民想离开泰图里，因为他们听说刚果解放军正向贝尼推进。

Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.

布隆迪、哥伦比亚和苏丹有600多万流民继续经受痛苦和虐待。

On y compte environ 500 000 personnes déplacées et 69 000 réfugiés. L'économie et l'infrastructure du pays ont gravement souffert du conflit.

大约有500 000名流民和69 000名难民，但经济和该的大分基础结构都受到冲突的严重破坏。

Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.

12月23日，15岁的南德族学生K.M.P.试图随同一群流民逃离曼巴萨。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一的例流民，因为他们躲起来，避开了武装队。

Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.

强调了移徙问题与难民和流民所构成问题之间的相关性。

En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.

在安哥拉，将近130 000名难民自动从邻遣返，100多万流民返回其村庄。

Le personnel et les représentants de la Cour ont mené des activités auxquelles ont participé des milliers de déplacés vivant dans des camps.

本院工作人员和官员在流民的各个营地参加各种活动，参加活动的人数成千上万。

En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.

在塞尔维亚南，协同塞尔维亚政府，主动协助成千上万的流民回返。

Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.

该逐步恢复到比较安全的局面，因而增加流民和难民返回家园的可能性。

En Afghanistan, plus de 2 millions de réfugiés et de 750 000 déplacés sont rentrés chez eux après la chute du régime des Taliban.

在阿富汗，继塔利班政权垮台后，有200万以上的难民和750 000以上的流民返回家园。

Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.

伊图里数以千计的流民迁往当时被认为比伊图里地区其他地方安全的曼巴萨。

Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.

必须尽力继续努力制定为儿童和所有其他流民提供援助的相互可接受的原则。