当月

La base d’imposition est égale au salaire mensuel reçu moins certain montant, le standard du montant de déduction est fixé à 800RMB provisoirement (excluant les autres éléments de déduction).

“应纳税所”是个人所税的计税依据，个人当月所有的工资薪金所收入减除一定费用后的余为应纳税所，扣除的费用标准暂按800元(不考虑其他扣除因素)计算。

Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours.

总结讨论安全理事会当月的工作。

Son rapport mensuel a été établi dès le dernier jour de septembre.

份的最后一天，公布了它的当月报告。

Débat de clôture du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois.

总结讨论安全理事会当月的工作。

Un intervenant a notamment souligné que le Président, en tant que responsable de la procédure pendant tout un mois, devait remplir les fonctions essentielles suivantes : i) partager les communications et les informations avec les membres du Conseil à tout moment, de manière opportune; ii) mener les débats de manière très équilibrée; iii) respecter prudemment le Règlement intérieur provisoire; iv) encourager la recherche d'un consensus parmi les membres, si possible, en vue de préserver l'unité du Conseil; v) s'exprimer devant les médias et le public au nom des membres du Conseil.

一位发言者尤其强调说，主席作为当月的“议事主持人”，应履行下核心职能：㈠ 随时及时地向安理会成员通报来文和情况；㈡ 非常全面地主持讨论；㈢ 认真遵守暂行议事规则；㈣ 尽可能推动成员达成共识，维护安理会的团结；㈤ 代表安理会成员向媒体和公众发表讲话。

Le salaire moyen pris en compte pour les cotisations salariales aux fins du calcul de l'allocation de maternité est déterminé sur la base du salaire pris en compte pour les cotisations de la personne assurée - pour les salariés sur une période de six mois civils s'achevant deux mois civils avant le mois où l'événement assuré s'est produit, et pour les travailleurs indépendants sur une période de 12 mois civils s'achevant trois mois civils avant le trimestre de l'année où l'événement assuré s'est produit.

计算产假补助金的平均保险缴款工资的确定被保险人的保险缴款工资为基础——对雇员来说是截止保险事件发生当月两个日历月前的6个日历月期限，对自营职业者来说则是截止保险事件发生季度3个日历月之前的12个日历月期限。

Une activité spéciale entreprise au cours du mois a été la visite qu'ont effectuée les représentants de tous les États membres du Conseil à Washington le 30 mars. Cette visite faisait suite à une invitation qu'avaient adressée à tous les Représentants permanents des États membres du Conseil, à titre individuel, le Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Secrétaire d'État américaine, ainsi que la présidence et un membre de rang élevé du Comité des relations extérieures du Sénat américain.

除安理会工作之外，当月的一个特别活动是，应美国常国代表、美国国务卿、美国参议院对外关系委员会主席和一名首席委员的邀请，安理会所有成员的常代表于3月30日个人身份访问了华盛顿。

Le salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance aux fins du calcul de l'allocation de maladie est fixé sur la base du salaire moyen des personnes assurées; pour les salariés, c'est pour une période de six mois civils s'achevant deux mois avant le mois où l'événement assuré s'est produit, alors que pour les travailleurs indépendants c'est une période de douze mois s'achevant trois mois civils avant le trimestre de l'année où l'événement assuré s'est produit.

计算疾病福利金的月平均保险缴款工资被保险人的缴款工资为基础来确定——对雇员来说，这个时期是截止保险事件发生当月两个月前的6个日历月；而对自营职业者来说——则是截止保险事件发生季度三个月前的12个日历月。

Les fonctionnaires qui participent à un type d'assurance sociale institué par l'ASVG ou à l'assurance chômage instituée par l'AlVG, du fait qu'ils sont employés par l'ONUDI à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, ont le droit de résilier tout type d'assurance dans un délai de trois mois à compter de cette date au moyen d'une déclaration écrite qui prend effet le dernier jour du mois dans lequel la déclaration a été faite.

(1) 在本协议生效之时因在工发组织任职而参加ASVG所述社会保险中任何类别的保险或参加AlVG所述失业保险的工作人员，应当有权在参加保险之后三个月内经书面申明而终止其在任何类别的保险，该申明应在当月最后一天生效。

La période de calcul du salaire moyen pris en compte est prévue à l'article 31 et à l'article 32 de la loi : pour les salariés c'est la période de six mois civils qui expire deux mois civils avant le mois où l'événement assuré s'est produit; pour les travailleurs indépendants c'est la période de 12 mois civils qui expire trois mois civils avant le trimestre de l'année où cet événement s'est produit.

该法第31条和第32条规定了计算平均保险缴款工资的时期：对于雇员——截止保险事件发生当月两个月前的6个日历月；自营职业者——截止保险事件发生季度三个月前的12个日历月。

Aussi l'observateur de la Palestine remercie-t-il particulièrement le représentant permanent de la Namibie, qui préside le Conseil ce mois-ci et le représentant permanent de la Malaisie, coordonnateur des membres du Mouvement de paix des pays non alignés, ainsi que les membres du Comité coauteurs de la résolution et tous ceux dont le concours et l'appui, pendant ces huit jours de débats difficiles, méritent la gratitude du peuple palestinien.

在这方面，他特别感谢安全理事会当月主席，纳米比亚常代表和安全理事会不结盟运动成员的协调员，马来西亚常代表及提出决议的委员会成员和在安全理事会进行困难的讨论的八天内给予帮助和支持的其他成员，巴勒斯坦人民对此深表赞扬。

L'indemnité de maternité correspond au montant du salaire que la femme en congé de maternité aurait obtenu pour son travail avec l'ajustement approprié. Pour ce qui concerne les femmes employées par des sociétés ou des institutions privées, il s'agit du montant du salaire net après déduction des taxes et des cotisations du mois durant lequel le congé de maternité ou le travail à mi-temps a eu lieu.

孕产期间的薪水是休孕产假的女性正常工作时的工资为基础，进行适当调整，从而计算出的数；而休产假的母亲如果在私营公司或机构就职，则到的数是休产假当月的税费后净收入，也可选择工作时间为正常工作时间的一半。

Si l'assuré meurt à la suite d'un accident du travail, ou d'une maladie de travail grave, reconnue comme étant couverte par l'assurance, la famille de la personne décédée recevra un versement unique pour les funérailles égal à 100 fois le revenu de l'assuré de l'année en cours, applicable au mois pendant lequel l'accident mortel sur le lieu de travail ou la maladie grave professionnelle se sont produits.

如果被保险人由于工作中的事故或由于被确定为保险事件的急性职业病死亡，则该死者的家人应在死者在工作中发生致命事故或患有急性职业病当月一次性领取一笔丧葬费，该笔费用相当于其当年保险收入的100%。

Cette déduction s'applique à partir de la naissance, ou de la apparition de la personne à charge, et jusqu'à la fin du mois au cours duquel l'enfant atteint 18 ans, ou 23 ans pour les étudiants, ou au cours duquel la personne physique cesse d'être à la charge, ou encore à la fin du mois durant lequel l'enfant ou la personne à charge est décédée.

上述收入自子女出生或受扶养人到来的当月开始扣除，直至子女满18岁，大学生或学生满23岁、自然人不再为受扶养人的当月底，或者至子女或受扶养人死亡的当月底。

Afin de mettre en évidence le lien entre le non-paiement des contributions mises en recouvrement et les montants tirés sur la lettre de crédit, l'on pourrait calculer chaque mois le montant des charges revenant en propre à chaque État Membre, compte tenu du montant des charges courues pour le mois en question et du montant des contributions non acquittées par les différents États Membres.

为了反映出不缴付摊款对使用信用证借款的必要性产生的影响，可采用一种做法，根据当月收取的费用，并依照其占基本建设总计划未缴摊款总的比例，来计算每个会员国在这些每月收费数中的比例。

Le montant des prestations financières dépend du revenu salarial de la personne assurée au cours de la période précédente (salaire moyen pris en compte pour les cotisations à l'assurance sur une période de six mois s'achevant deux mois civils avant le mois où l'évènement assuré est survenu) et du niveau de la perte de capacité de travail de la personne.

货币补助金金取决于被保险人在前述时期的薪金收入（截止保险事件发生当月2个月前的6个月的个人平均保险缴款工资）及个人工作能力的丧失程度。

Il s'agira de questions qui ne sont pas étrangères aux membres du Comité, parce qu'elles ont pour la plupart été abordées, mais nous tenterons de définir un cadre pour ce débat qui devrait avoir lieu à la fin du mois de septembre ou au début du mois d'octobre en coordination avec la présidence du mois en question.

委员会各成员不会对这些问题感到陌生，因为我们经常讨论其中多数问题，但是，我们将与当月轮值主席协调，为9月底或10月初的辩论制订框架。

Un autre point qui, à notre avis, peut aussi être discuté en séance publique, est le programme de travail que le Conseil adopte au début de chaque mois. Cette séance est le théâtre d'échanges de vues très riches pendant lesquels le Conseil se met d'accord sur les grandes lignes de son travail pour le mois à venir.

另一个能够在公开会议加讨论的问题是安理会每月初通过的工作方案，这种会议是安理会为制订其当月工作主要指导方针进行丰富交换意见的场。

En fait, nous voudrions recommander à tous les Membres de l'ONU de lire le procès-verbal verbatim de la dernière séance récapitulative, qui s'est tenue le 21 décembre, au cours de laquelle les membres du Conseil ont profité de l'occasion pour revoir et récapituler leurs travaux, pas seulement pour le mois, mais pour toute l'année.

事实上，我们将建议国所有会员国阅读12月21日举行的上一次总结会议的逐字记录，在这次会议上，安理会成员利用这个机会回顾和总结了它们不仅在当月而且在全年进行的工作。

Actuellement, les autorisations budgétaires et les documents de financement relatifs au budget ordinaire sont créés au moyen du système d'information budgétaire et transmis au SIG par l'intermédiaire d'une interface spécialisée, laquelle ne permet de traiter que les transactions intervenant dans le mois au cours duquel le programme de l'interface est exécuté.

预算信息系统接口只允许处理那些在预算信息系统接口方案执行当月进行的业务来往。