Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

战斗轰机的主目标是巴勒斯坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架战斗轰机在提尔上空低飞后朝北飞去，在西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯坦方面说，两架F-16战斗轰机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰机和战斗机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯坦人被杀害，家园和到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16战斗轰机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的坦克和装甲运兵车还油，直升飞机和米格－21战斗轰机则飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装人员抵达的报道、有关俄罗斯战斗轰机轰格鲁吉亚境内其它格鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗斯地面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰机和坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器和训练所在国战斗轰机飞行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

战斗轰机的主要目标是巴勒斯总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架战斗轰机在提尔上空低飞后朝北飞去，在西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯方面说，两架F-16战斗轰机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰机和战斗机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯人被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16战斗轰机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的克和装甲运兵车还需要柴油，直升飞机和米格－21战斗轰机则需要飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装人员抵达的报道、有关俄罗斯战斗轰机轰格鲁吉亚境内其它格鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗斯地面部罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰机和克炮击了巴勒斯治安部大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器和训练所在国战斗轰机飞行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰机、M1-AI Abrams克和Patriot PAC-3部。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

战斗轰机的主要目标是巴勒斯坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架战斗轰机在提尔上空低飞后朝北飞去，在西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯坦方面说，两架F-16战斗轰机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰机战斗机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯坦人被杀害，家产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16战斗轰机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的坦克装甲运兵车还需要，升飞机米格－21战斗轰机则需要飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装人员抵达的报道、有关俄罗斯战斗轰机轰格鲁吉亚境内其它格鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗斯地面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰机坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器训练所在国战斗轰机飞行员操作载运美国核弹对付核武器国家非核武器国家，违反了不扩散条约的文字精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰机、M1-AI Abrams坦克Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

战斗轰机的主要目标是巴勒斯坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架战斗轰机在提尔上空低飞后朝北飞去，在西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯坦方面说，两架F-16战斗轰机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰机和战斗机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯坦人被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用更为致命的，括F16战斗轰机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除，塔利班的坦克和装甲运兵车还需要柴油，直升飞机和米格－21战斗轰机则需要飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它地区装人员抵达的报道、有关俄罗斯战斗轰机轰格鲁吉亚境内其它格鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗斯地面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰机和坦克炮击巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核国家部署数百枚核和训练所在国战斗轰机飞行员操作和载运美国核对付核国家和非核国家，违反不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

战斗轰机的主要目标是巴勒斯坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架战斗轰机在提尔上后朝北去，在西顿上。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯坦方面说，两架F-16战斗轰机越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

军轰机和战斗机驻在安德森军基，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯坦人被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16战斗轰机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的坦克和装甲运兵车还需要柴油，直升机和米格－21战斗轰机则需要机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它区武装人员抵达的报道、有关俄罗斯战斗轰机轰格鲁吉境内其它格鲁吉的报道以及有关俄罗斯面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰机和坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器和训练所在国战斗轰机行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

机的主要目标是坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架机在提尔上空低飞后朝北飞去，在西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据坦方面说，两架F-16机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军机和机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的坦人被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的坦克和装甲运兵车还需要柴油，直升飞机和米格－21机则需要飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装人员抵达的报道、有关俄罗机格鲁吉亚境内其它格鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗地面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列机和坦克炮击了坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器和训练所在国机飞行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

的主要目标是巴勒斯坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架提尔上空低飞后朝北飞去，西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯坦方面说，两架F-16飞越Ramallah境目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军和驻安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯坦人被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的坦克和装甲运兵车还需要柴油，直升飞和米格－21则需要飞涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装人员抵达的报道、有关俄罗斯格鲁吉亚境其它格鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗斯地面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列和坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

非核武器国家部署数百枚核武器和训练所国飞行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就南朝鲜大量部署最新型的武器和作装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察、F-117隐形、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

斗轰机的主要目标是巴勒民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架斗轰机在提尔上空低飞后朝北飞去，在西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒方面说，两架F-16斗轰机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰机和斗机驻在安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16斗轰机在内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的克和装甲运兵车还需要柴油，直升飞机和－21斗轰机则需要飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

在今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装员抵达的报道、有关俄罗斗轰机轰鲁吉亚境内其它鲁吉亚阵地的报道以及有关俄罗地面部队通过罗基隧道的报道。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列斗轰机和克炮击了巴勒治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆死15、伤数十的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

在非核武器国家部署数百枚核武器和训练所在国斗轰机飞行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无驾驶侦察机、F-117隐形斗轰机、M1-AI Abrams克和Patriot PAC-3部队。

Le principal objectif visé était le siège de la police, qui a été très endommagé.

战斗轰机的主要目标是巴勒斯坦民警总部。

), puis se sont dirigés vers le nord et sont passés au-dessus de Sidon, toujours à faible altitude.

三架战斗轰机上空低飞后朝北飞去，西顿上空低飞。

Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.

据巴勒斯坦方面说，两架F-16战斗轰机飞越Ramallah境内目标数分钟。

Des bombardiers et des avions de chasse de l'armée de l'air américaine étaient ou allaient être stationnés à la base d'Andersen.

空军轰机和战斗机驻安德森空军基地，或即将进驻。

Des Palestiniens innocents sont tués, des habitations et des biens sont détruits et des armes de plus en plus dévastatrices sont utilisées, notamment des chasseurs F-16.

无辜的巴勒斯坦人被杀害，家园和财产遭到破坏，甚至使用了更为致命的武器，包括F16战斗轰机内。

Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.

除了弹药，塔利班的坦克和装甲运兵车还需要柴油，直升飞机和米格－21战斗轰机则需要飞机涡轮燃料。

Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.

今天的事态发展中，我们看到有关其它地区武装人员抵达的、有关俄罗斯战斗轰机轰格鲁吉亚境内其它格鲁吉亚阵地的及有关俄罗斯地面部队通过罗基隧的。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据色列战斗轰机和坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，复前一天耶路撒冷市中心一家饭馆死15人、伤数十人的自杀爆行为。

Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.

非核武器国家部署数百枚核武器和训练所国战斗轰机飞行员操作和载运美国核弹对付核武器国家和非核武器国家，违反了不扩散条约的文字和精神，也明显不遵守《条约》。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。