成为攻击的目标

Ils ne sont pas blessés uniquement par accident, ils sont aussi parfois délibérément visés.

他们不仅意外受伤，而且有时还成为蓄意攻击的目标。

Seuls les combattants peuvent faire l'objet d'attaques.

只有战斗员以成为攻击的目标。

Les hôpitaux et les ambulances ont été la cible des attaques israéliennes.

医院和救护车成为以色列攻击的目标。

Les serveurs et les sites web peuvent faire l'objet d'attaques tendant à paralyser leurs services.

服务器和网站成为阻绝服务攻击的目标。

Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.

更严重的是，他们正日益成为攻击的目标。

Ce sont donc elles qui sont les premières cibles.

因此，她们成为最好的攻击目标。

1 L'Association des avocats pour la paix et les auteurs ont déposé une plainte auprès du Tribunal de district de La Haye, faisant valoir que l'utilisation potentielle d'armes nucléaires par l'Alliance de l'OTAN constituait des violations des principes du droit humanitaire, spécifiquement de l'interdiction de prendre des civils pour cibles d'une attaque militaire, de l'interdiction de diriger des attaques contre des cibles militaires qui pourraient causer des dommages collatéraux excessifs à des civils, et de la distinction entre combattants et non-combattants.

1 争取和平律师协和提交向海牙地区法庭提出申诉，声称北约联盟使用核武器的相当于违反道主义法律的原则，即禁止使平民成为一项军事攻击的目标，禁止直接攻击军事目标如该攻击致对平民过分的附带伤害以及必须区别战斗员和非战斗员的原则。

Le représentant du Réseau ressources humaines tenait à réaffirmer que, au moment où une forte proportion du personnel était censée être mobile, où les conditions de vie et de santé étaient très difficiles dans un nombre croissant de lieux d'affectation et où les fonctionnaires étaient de plus en plus fréquemment la cible d'attaques commises par des groupes militants, il serait totalement inacceptable de proposer des mesures qui entraîneraient une érosion de cette prime.

力资源网的代表重申，目前很大一部分工作员将要进行调动，越来越多的工作地点的卫生状况和生活条件很恶劣，而且工作员日益成为武装团伙的攻击目标，在此情况下，提议采取任致此类津贴减少的措施，都是绝对不接受的。

En Iraq et en Afghanistan, les sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité n'étaient pas habituellement recrutées pour des opérations directes de combat même s'il était difficile aussi de déterminer les activités exactes menées par ces sociétés ou d'établir une distinction nette entre services d'appui et opérations de combat dans des situations extrêmement instables où, par exemple, les personnes affectées à la surveillance de sites particulièrement stratégiques pourraient être l'objet d'attaques d'insurgés.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

La guerre en Sierra Leone a montré un tableau catastrophique de la nature changeante des hostilités, où les civils sont non seulement des victimes fortuites mais des cibles délibérées : ils sont en fait la cible de violences extrêmes, d'assassinats, de viols généralisés et de violences sexuelles, d'amputations, de mutilations, du supplice du feu, de la conscription des enfants, du travail forcé, du rapt, de destructions massives et du pillage.

塞拉利昂的战争描绘了一幅战争的质正在改变的摧毁图画，在这一画面中，平民百姓不仅是偶然的受害者，而且成为攻击的直接目标；事实上，他们成为下列行径的目标：极端暴力、谋杀、比比皆是的强奸和暴力、截肢、伤残、焚烧、招募儿童、强迫劳工、绑架、大规模摧毁和掠夺等。

L'importance du pétrole dans les conflits modernes explique que les stocks de pétrole soient pris pour cible d'attaques, et la prévalence de ce produit dans une région en proie à de nombreux conflits, à savoir le Moyen-Orient, a eu pour effet une augmentation du nombre d'installations pétrolières prises pour cible durant les conflits, ce qui a eu de très lourdes conséquences pour l'environnement.

石油在现代战争中如此重要，库存石油因此成为攻击的目标；中东这个富产石油的地区为大量冲突所困扰，石油的普遍存在致各类冲突中越来越多地以石油设施为目标，对环境也产生了深远的影响。

S'agissant du premier point, je voudrais approuver totalement l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité de faire preuve d'une optique régionale et non pas nationale dans des situations où les civils sont pris pour cibles, cela en raison des effets de débordement, notamment du fait des vagues de réfugiés, qui peuvent avoir des effets déstabilisateurs graves au-delà des frontières nationales.

关于第一点，我完全同意秘书长的意见，在处理平民成为攻击目标的局势时，必须以区域为中心，而不是以具体国家为中心，因为包括难民流动在内的冲突蔓延后果在国界之外对稳定局势具有非常大的破坏。

Les dramatiques événements de Beslan - où des centaines d'enfants innocents où été délibérément pris pour cibles en un jour censé apporter de la joie à leurs familles - ont entraîné une condamnation universelle du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et suscité une plus grande solidarité de notre part pour prendre toutes mesures nécessaires pour éliminer cette menace.

在别斯兰市恐怖事件中，数百名无辜的儿童在打算为他们的家带去欢乐的日子里成为蓄意攻击的目标，这一事件引起的对各种形式的恐怖主义的普遍谴责，并促使我们进一步团结起来采取消除这种威胁所需要的各种行动。

À un moment où des civils israéliens sont constamment pris pour cible, s'abstenir de condamner ces actions et d'appeler en termes clairs les dirigeants palestiniens à combattre ce terrorisme, comme il en ont l'obligation morale et juridique, revient à récompenser la violence, et à soutenir indirectement l'inaction de l'Autorité palestinienne.

当以色列平民正在不断成为攻击目标的时候，没有谴责这种行动和以明确的措辞要求巴勒斯坦领制止这种恐怖——从道义和法律上看，他们有义务这么做——等于在奖励暴力和直接赞同巴勒斯坦权力机构不采取行动。

Elle exprime sa sympathie et son soutien aux juges, aux autorités judiciaires, aux avocats et aux autres acteurs qui ont été confrontés à des difficultés tout au long de la procédure d'instruction et de jugement, notamment à ceux d'entre eux qui sont la cible de menaces et d'agressions.

欧洲联盟赞同并支持在整个调查和审判过程中经历各种困难的法官、司法当局、法律界员和其他有关士，特别是成为恐吓和攻击目标的士。

Même le compte rendu qu'elle donne des événements qui se sont produits n'est pas clair, puisqu'elle déclare, d'un côté, que des civils ont été pris comme cible durant l'attaque et, de l'autre, que des membres des forces gouvernementales auraient dit à certains civils qu'ils ne seraient pas attaqués.

委员声称平民在攻击中被打死打伤。 甚至在委员对事件的叙述中，在有关平民被作为攻击目标以及武装部队员告诉一些平民说他们不成为攻击目标的报告方面，也是讲得不清不楚。

Si les risques auxquels sont exposés les civils dans les conflits armés se sont multipliés de manière exponentielle ces dernières années parce que les civils sont délibérément pris comme cible, ces risques sont encore aggravés par la participation active d'acteurs non étatiques dans ces conflits armés.

各国平民在武装冲突中所面对的危险在过去几年中由于成为蓄意攻击的目标而以几形式增长，这些危险由于非国家行动者积极卷入这种武装冲突而进一步复杂。

Il n'existe pas de frontière ou d'obstacles naturels entre Israël et les zones de l'Autorité palestinienne. La distance séparant les terroristes venant des villes palestiniennes et les centres de population israéliens qui sont pris pour cibles peut se franchir parfois en moins de 10 minutes.

在以色列和巴勒斯坦权力机构管辖区域之内，并不存在边界或自然障碍，而且在来自巴勒斯坦城市的恐怖分子和成为攻击目标的以色列居民中心之间的路程有时候甚至于少于十分钟。

En cas de confrontation ouverte avec une foule, la police de la MONUC encouragerait la police nationale à se concentrer sur la protection des sites les plus exposés (y compris les installations de l'ONU) et aiderait également à coordonner les réactions de la police.

若发生和群公开对抗，联刚特派团警察将指示国家警察注意保护成为攻击目标的场地（包括联合国设施），还将帮助协调国家警察的反应。

Présentant son rapport, le Secrétaire général a souligné que les civils n'étaient plus les simples victimes aléatoires des conflits mais étaient devenus des cibles, comme le montraient amplement les conflits en Angola, en Colombie, au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.

秘书长在提出报告时强调，平民不再仅仅是冲突中随机的受害者，而是已成为攻击的目标，从安哥拉、哥伦比亚、东帝汶和科索沃以及塞拉利昂的冲突中以清楚看出这一点。