成为话题

De plus, il est très difficile de communiquer avec elles non seulement à cause de la barrière de langue, mais aussi de leur « timidité » qui fait un obstacle au sujet tabou, le sexe.

另外，跟流也非常困难，不仅仅由于语言障碍，更重要是“羞涩”使“性”这个题成为禁忌。

Nombre des conclusions de la réunion demeurent d'actualité comme le sont, malheureusement, les problèmes rencontrés.

该讲习班许多结仍然成为题，但令人遗憾是，可持续森林管理供资所面临各种问题也是如此。

Aux Pays-Bas, le projet « Men taking the Lead » (les hommes tracent la voie) vise à ce que le partage des rôles entre hommes et femmes devienne un sujet de discussion sur la meilleure manière de promouvoir un partage plus équitable des tâches et des responsabilités et de représenter plus équitablement les hommes et les femmes dans les activités rémunérées et non rémunérées dans tous les domaines, y compris au sein des entreprises, des clubs de sport et des écoles.

在荷兰，“男子带头”项目旨在使男女角色分工成为公开讨题，以促进更平均地分担任务和责任，并使在所有领域，包括在公司、体育运动俱乐部和在学校内，从事有酬和无酬工作男女人数比例更加均等。

Alors que la conciliation du travail et de la vie de famille était considérée précédemment surtout comme problème individuel qui se pose aux mères qui travaillent, ce thème est désormais discuté plus souvent par rapport aux deux sexes, et il a gagné en visibilité dans le débat public eu égard aux défis et aux chances qu'il représente pour les entrepreneurs, l'économie et la société dans son ensemble.

协调家庭和工作之间关系以往主要被看作是上班母亲个人问题，但现在经成为两性经常探讨一个题，成为公共语中一个日益突出题，因为这个问题为企业家、经济以及整个社会既意味着挑战也意味着机会。

Bien que les efforts visant à en réduire le nombre se poursuivent, les anomalies dans les états de rapprochement des données relatives aux cotisations des participants ont également fait l'objet d'observations fréquentes lors des audits en raison du volume des cas non réglés et des difficultés inhérentes qu'il y a de réaliser des progrès notables en vue de leur diminution.

虽然正在继续努力减少参与人对账例外个案，但由于未结个案数额，并由于在全面减少这些个案方面遇到不可避免困难，无法取得大幅度进展，这些例外个案也经常成为审计意见题。

Par ailleurs, la prolifération continue des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et les agissements de certains États en violation de leurs engagements internationaux ne sont plus un thème de discussion pour des cercles politiques privés ou des services de renseignements, mais un problème largement reconnu par les gouvernements et les peuples.

与此同时，大规模毁灭性武器及其运载工具继续扩散，以及一些国家违反其国际承诺行动，经从一个限于情报和政策圈子内部讨题发展成为各国政府和人民普遍公认问题。

La tâche de renforcement de la coopération internationale pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en mettant notamment en oeuvre la résolution sur Tchernobyl adoptée par la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, n'a rien perdu de son actualité 15 ans après la catastrophe.

加强国际合作以便研究、减轻和最大限度缩小切尔诺贝利灾难后果任务甚至在灾难发生15年之后今天仍然成为题；它包括在实施大会第五十四届会议切尔诺贝利决议框架范围内执行这一任务。

Leurs efforts visant à exercer une influence sur les partis politiques et les parlementaires leur ont également permis de placer leur programme comme sujet interne de discussion dans un important pays européen à partir duquel la « Mission extérieure de l'UNITA » opérait ouvertement.

他试图对政党和议员产生影响，成功地在欧洲一个重要国家中使他议程成为人谈题，并在该国公开开设“安盟驻外使团”。

En outre, les femmes ne sont généralement pas portées à réfléchir sur la réforme agraire et leur participation dans celle-ci; et dans la société, les discussions sur les droits des femmes en matière de réforme agraire ne sont pas d'actualité.

不过总来说，农村妇女意识有一个特点，就是对土地改革和妇女参加土地改革缺乏思考，而在群体中，土地改革中妇女权利没有成为迫切题。

Je suis convaincu que son initiative visant à intégrer des éléments de fond de notre travail au rapport que nous soumettrons à l'Assemblée générale fera l'objet d'un dialogue constructif et suscitera un vif intérêt au sein de la Conférence.

我相信你关于在提大会报告中纳入我工作实质内容建议将成为积极题，受到本会议强烈关注。

M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il ne souhaite pas engager un dialogue sur cette question car il ne veut pas que le Comité consultatif devienne l'objet du débat.

姆塞莱先生（行政和预算问题咨询委员会主席）说，他不希望参与关于这个事项对，因为他不希望咨询委员会成为一个讨题。

Des campagnes d`information du public ont été lancées en vue de sensibiliser le public aux problèmes de la délinquance, de la violence et du crime, devenus grande source de préoccupation au Panama.

巴拿马开展了新闻活动，以使公众对行为不良、暴力和街头犯罪题有敏感认识，其中，该题成为巴拿马一个重大关切事项。

La question de la consolidation de la paix après un conflit est plus que jamais d'actualité dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité.

在联合国，特别是安理会活动中，冲突后建设和平问题从未象今天这样成为热门题。

L'expert a noté que la prévention de la criminalité devait bénéficier d'une publicité bien ciblée visant à mettre en lumière l'action de prévention et l'intégrer dans le discours public.

他指出，犯罪预防需要得到有针对性宣传，以确保犯罪预防工作得到公众注意，并使犯罪预防成为公众讨题之一。

Ce n'est que récemment que la question de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale fait régulièrement l'objet de débats publics en Arménie.

在亚美尼亚，对妇女施暴以及家庭暴力仅在不久前才成为公开讨题。

La “responsabilité des entreprises” fait désormais partie du débat mondial et la société civile prend une part active aux activités de développement, mondiales et locales.

“公司责任”经成为全球辩题，公民社会如今也积极参与全球和地方发展活动。

Les tabous du passé ont été renversés et des sujets naguère jugés trop délicats pour être évoqués ouvertement sont maintenant débattus sur la scène publique.

过去禁忌经打破，以往无法公开讨敏感问题现成为公开辩题。

À divers niveaux, les effets «cancérogènes» de la corruption ne sont plus traités à la légère, mais reconnus et largement pris en considération.

在各个层次，人不再对腐败“痼疾”影响掉以轻心；这种影响众所周知，并成为一个热门题。

La situation des jeunes est similaire au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, d'où l'actualité de la question.

中东和北非青年状况与此类似，因此成为时下关注题。

L'Afrique est encore une fois sur le devant de la scène dans le domaine du développement international.

非洲再次成为国际发展题焦点。