Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔恶龙牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我学业离开这村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来莫名，也停止放纵他生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上情况所提出质疑表明了多文化社会中一种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》会成为本组织历史上一事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚土著人处境，尤其是有关采取措施恢复“一代”地位，他们与司法当局关系及得到土地问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民真正朋友都会说，在感到和沮丧同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民感，但要求他们表现出节制，要采取有可能进一步去和平解决机会举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领决心，在政治领域里后果也是可以预料。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受文化和亲情上。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定语调，表达出那些声音够有力或够响亮者心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到或被抛弃人心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、扩散和军备控制方面感，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写报告中指出那样，明显感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过其他所有局势都相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失恶龙牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我学业离开这个失村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来莫名失，也停止放纵他生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上失况所提出质疑表明了多文化社会中一种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上一个失件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚土著人处境，尤其是有关采取措施恢复“失一代”地位，他们与司法当局关系及得到土地问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民真正朋友都会说，在感到失和沮丧同时，也有许多人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民失感，但要求他们表现出节制，不要采取有可能进一步失去和平解决机会举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失感人故，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面说法，一方面这种况造成了平民百姓精神失，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领决心，在政治领域里后果也是可以预料。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受文化和亲上失。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到失或被抛弃人心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面失感，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写报告中指出那样，明显失感和绝望绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过其他所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个失落的村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名失落，也停止放纵他的生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上失落的情况所提出的质疑表明了多文化社会中的一种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为历史上的一个失落的事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚土著人的处境，尤其是有关采取措施恢复“失落的一代”的地位，他们与司法当局的关系及得到土地的问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民的真正朋友都会说，在感到失落和沮丧的同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

斯理解撒哈拉人民的失落感，但要他们表现出节制，不要采取有可能进一步失去和平解决机会的举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神的失落，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域的后果也是可以预料的。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动的基原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受的文化和亲情上的失落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到失落或被抛弃的人的心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的失落感，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感的步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，明显的失落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过的其他所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个落的村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名落，也停止放纵他的生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上落的情况所提出的质疑表明了多文化社会中的一种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上的一个落的事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注亚土著人的处境，尤其是有关采取措施恢复“落的一代”的地位，他们与司法当局的关系及得土地的问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民的真正朋友都会说，在落和沮丧的同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民的落，但要求他们表现出节制，不要采取有可能进一步去和平解决机会的举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和落的人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神的落，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域里的后果也是可以预料的。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动的基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受的文化和亲情上的落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、穷人和那些落或被抛弃的人的心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的落，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足的步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，明显的落和绝望情绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过的其他所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个失落的村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名失落，也停止放纵他的生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上失落的情况所提出的质疑多文化社会中的种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上的个失落的事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚土著人的处境，尤其是有关采取措施恢复“失落的代”的地位，他们与司法当局的关系及得到土地的问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民的真正朋友都会说，在感到失落和沮丧的同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民的失落感，但要求他们现出节制，不要采取有可步失去和平解决机会的举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，方面这种情况造成平民百姓精神的失落，另方面它又步刺激巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域里的后果也是可以预料的。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动的基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受的文化和亲情上的失落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定的语调，达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，达出那些弱小者、穷人和那些感到失落或被抛弃的人的心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的失落感，因此请所有代团通过采纳使我们未来工作更有满足感的步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，显的失落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成格，与秘书长特别代迄今为止视察过的其他所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个失落的村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名失落，也停止放纵他的生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在上失落的情况所提出的质疑表明了社会中的一种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上的一个失落的事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚土著人的处境，尤其是有关采措施恢复“失落的一代”的地位，他们与司法当局的关系及得到土地的问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民的真正朋友都会说，在感到失落和沮丧的同时，也有许事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民的失落感，但要求他们表现出节制，不要采有能进一步失去和平解决机会的举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神的失落，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域里的后果也是以预料的。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动的基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受的和亲情上的失落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到失落或被抛弃的人的心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的失落感，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感的步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，明显的失落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过的其他所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个失落的村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名失落，也停止放纵的生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上失落的情况所提出的质疑表明了多文化社会中的一种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上的一个失落的事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续注澳大利亚土著人的处境，尤其是有采取措施恢复“失落的一代”的，们与司法当局的得到土的问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民的真正朋友都会说，在感到失落和沮丧的同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民的失落感，但要求们表现出节制，不要采取有可能进一步失去和平解决机会的举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，一方面这种情况造成了平民百姓精神的失落，另一方面它又进一步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域里的后果也是可以预料的。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有调动的基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受的文化和亲情上的失落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

随时准备以温和但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到失落或被抛弃的人的心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的失落感，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感的步骤适当减轻这种注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，明显的失落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过的其所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我学业离开这个失落村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来莫名失落，也停止放纵他生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上失落情况所提出质疑表明了多文化社会中种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上个失落事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚著人处境，尤其是有关采取措施恢复“失落”位，他们与司法当局关系及得问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民真正朋友都会说，在感失落和沮丧同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民失落感，但要求他们表现出节制，不要采取有可能进步失去和平解决机会举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面说法，方面这种情况造成了平民百姓精神失落，另方面它又进步刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领决心，在政治领域里后果也是可以预料。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受文化和亲情上失落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感失落或被抛弃人心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面失落感，因此请所有表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感步骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别表库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领之后编写报告中指出那样，明显失落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成格，与秘书长特别表迄今为止视察过其他所有局势都不相干。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个落的村庄。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名落，也停止放纵他的生活。

La remise en question de l'invisibilité culturelle qui en découle pour les communautés minoritaires est un révélateur de crise identitaire dans une société multiculturelle.

面对少数群体社区因此在文化上落的情况所提出的明了多文化社会中的种身份危机。

Pour sa part, l'Assemblée générale a fait en sorte que la Déclaration du Millénaire ne devienne pas un événement perdu dans les annales de notre organisation.

大会这方面确保《千年宣言》不会成为本组织历史上的个落的事件。

La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.

特别报告员将继续关注澳大利亚土著人的处境，尤其是有关采取措施恢复“落的代”的地位，他们与司法当局的关系及得到土地的问题。

Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.

今天，凡伊拉克人民的真正朋友都会说，在感到落和沮丧的同时，也有许多事情令人遗憾，值得思索。

Maurice comprend la frustration du peuple sahraoui mais lui demande de faire preuve de retenue et de ne pas prendre de mesures risquant de compromettre davantage les chances d'un règlement pacifique.

毛里求斯理解撒哈拉人民的落感，但要求他们现出节制，不要采取有可能进去和平解决机会的举措。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.

根据各方面的说法，方面这种情况造成了平民百姓精神的落，另方面它又进刺激了巴勒斯坦人抵抗以色列占领的决心，在政治领域里的后果也是可以预料的。

Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.

建议中有关调动的基本原则没有充分体谅工作人员由于离开母国而承受的文化和亲情上的落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定的语调，达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，达出那些弱小者、穷人和那些感到落或被抛弃的人的心声。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的落感，因此请所有代团通过采纳能使我们未来工作更有满足感的骤适当减轻这种关注。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代库马拉斯瓦米女士在今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，明显的落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成格，与秘书长特别代迄今为止视察过的其他所有局势都不相干。