失眠

À Gaza également, jusqu'à 40 % des enfants souffrent d'insomnie et 34 % d'angoisse.

而且，加沙儿童40％患有失眠症，34％患有焦虑症。

Le zolpidem est employé dans le traitement de l'insomnie dans plus de 80 pays.

80多个国家利唑吡旦治疗失眠症。

Il relève en outre que les enfants manifestent des troubles psychologiques profonds (régression, insomnie, cauchemars, agressivité et problèmes de concentration).

儿童基金会又报告，儿童表现出更多心理忧虑，如冷漠内向、失眠、恶梦、暴躁和注意力差等。

Une longue liste de symptômes allant de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination ont été dûment attestés.

包括失眠和错乱乃至幻觉和精神病等许多症状均已记录在案。

Le zolpidem n'était pas placé sous contrôle dans ce pays et il y était prescrit pour le traitement de courte durée de l'insomnie.

对唑吡旦没有实行国家管制，这物质短期治疗失眠症状。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之后，提交人患有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

En revanche, en cas d'arrêt d'un traitement prolongé à fortes doses, un syndrome de sevrage, accompagné d'insomnie, de crampes musculaires, de tremblements et d'anxiété, a parfois été observé.

然而，如长期大剂量，发现有些人停后出现戒瘾综合症，包括失眠、肌肉痉挛、震颤和焦虑。

Alors que le 2C-B, la 4-MTA et le GHB n'étaient pas utilisés à des fins médicales, le zolpidem qui entrait dans la composition de médicaments contre l'insomnie, était fabriqué.

B、4-MTA和GHB并不医疗目，但唑吡旦则是作为治疗失眠症复合药物制造。

La ville de Sderot en est un bon exemple : 94 % des enfants souffrent de stress post-traumatique, qui s'accompagne notamment de problèmes de sommeil et de concentration, et même d'énurésie.

个相关例子是，在斯德洛特市，多达94％儿童受到了创伤后应激障碍困扰，包括失眠、注意力难以集中，甚至尿床。

La multitude de preuves accumulées à ce jour témoigne des graves effets pervers de l'isolement cellulaire, qui vont de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination.

到目前为止，所积累证据足以表明单独囚禁对健康有严重不利影响：从失眠和错乱到幻觉和精神疾病。

Voilà près de 40 ans, des centaines d'armes nucléaires, tactiques ou stratégiques étaient braquées sur Cuba, mais personne ne se souvient avoir vu le moindre compatriote perdre le sommeil pour autant.

将近40年以前，有数百个战略和战术核武器对准古巴，谁也不记得我们有任何同胞为此而失眠。

24 % des hommes et 38 % des femmes qui craignent une perte d'emploi souffrent de problèmes somatiques tels que des insomnies ou des maux de tête ou de dos, que l'on peut considérer comme étant de forte intensité.

男性和38%妇女因担心失业而出现器官症状，诸如失眠、头痛、背痛，以认为是由过度紧张所致。

Dans le rapport étaient énumérés un certain nombre de problèmes physiques et psychologiques imputables à ce type de mauvais traitements, tels que douleurs permanentes dans le genou droit et le pied gauche, difficulté à marcher, maux de tête, miction douloureuse, dépression et troubles du sommeil.

报告列举了系列由这酷刑所引起生理和心理问题，如右膝和左脚疼痛、走路不便、头痛、小便疼痛、忧郁症和失眠。

Voir ses parents assassinés, violés ou torturés, ou être eux-mêmes directement menacés, sont autant de facteurs qui mettent gravement à mal les mécanismes de survie des enfants, ce qui se manifeste par une anxiété extrême et par l'insomnie, ainsi que par des difficultés à l'école ou une dépression.

看到父母被谋杀、强奸或虐待，或自己受到威胁，对儿童应付能力造成极大压力，体现在极度焦虑、失眠、在学校学习有困难或患有抑郁症。

Ils présentent différents symptômes tels que des troubles du sommeil, des problèmes émotionnels, des maux de tête, une perte de l'appétit et une grande instabilité, et risquent davantage de souffrir de troubles mentaux, de commettre des actes de violence au sein de la famille et d'avoir des comportements autodestructeurs.

他们表现症状是失眠、出现心理问题、头疼、食欲不振和喜怒无常，更容易出现精神失常、家庭暴力和自毁行为。

Il fait valoir que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, les rapports cliniques concernant l'emprisonnement de l'auteur en Australie occidentale ne font état que d'une angoisse et d'une légère dépression ressenties par période; il n'y est guère question de chimiothérapie, de perte de cheveux, d'insomnies, ou d'une manière générale de traumatisme psychologique ou émotionnel profond.

缔约国说，与提交人指称正相反，在西澳大利亚监禁时临床记录表明他经常出现周期性焦虑和轻微抑郁症，而不是化疗、脱发、失眠或者心理或情绪方面普遍极度创伤。

4 L'auteur fait valoir en outre que le fait que l'on a tardé à l'inculper d'abord puis à le transférer dans le Queensland et que l'on ait refusé de le ramener, immédiatement après son procès dans le Queensland, en Australie occidentale pour qu'il soit près de sa famille, constitue une injustice et lui a causé des traumatismes émotionnels et psychologiques indus qui l'ont plongé dans la dépression, l'ont amené plusieurs fois à tenter de se suicider, l'ont fait souffrir d'insomnie, lui ont fait perdre ses cheveux et ont nécessité une chimiothérapie.

提交人还争论说，首先是推迟对他提出指控，然后推迟将他转解到昆士兰，而在昆士兰审判后没有立即将他解回离家较近西澳大利亚，事属不公，造成了没有必要情绪和心理创伤，包括情绪低落和自杀倾向以及失眠、脱发并需要做化疗。