失明的

Elle travaille également à la prévention de la cécité.

它积极开展预防明的活动。

L'article 4 donne une définition juridique de l'expression «cécité permanente».

第4条载有关于“永久明”这一术语的法律定义。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用他激光系统造成明――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成永久明”的激光器，但没有禁止他军事目的使用“激光系统”。

Chacun sait qu'une carence en vitamine A peut provoquer une cécité irréversible.

大多数人都知道，缺少维生素A会导致不可逆转的明。

M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il existe une école pour éduquer et former les filles handicapées ainsi que des institutions spécialisées pour les personnes muettes, malentendantes ou aveugles.

Ould Tolba先生（毛里塔尼亚）说，有一所学校在教育和培训残疾女，满足聋哑或明人群的需要建立了特殊教育机构。

Les parents d'une fillette privée de la vue et l'agriculteur qui a perdu ses jambes se soucient peu des disputes plus ou moins diplomatiques dont nos travaux sont émaillés.

对于明少女的父母或去双腿的农民来说，他们并不关心我们工作中经常出现的唇枪舌剑。

Les personnes atteintes de cécité requièrent une prise en charge médicale immédiate et des examens approfondis, afin de déterminer la cause de la maladie et de prévenir de nouvelles poussées.

明的人需要即刻的医务护理，同时需要进行彻底的调查，来确定疾病的根源，并防止进一步的爆发。

Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.

它请各国采取一切可行的预防措施，包括训练部队，避免通过合法使用他激光器产生的永久明。

Israël organise également des missions pour la prévention de la cécité et la fourniture de soins oculaires dans des pays partenaires africains qui ne disposent que d'installations limitées pour le traitement des yeux.

以色列在那些眼科治疗设施有限的非洲伙伴国家，开展预防明和保护眼睛的行动。

Des cas de ce type ont été signalés dans toute la province de Kelang, en particulier dans les districts de My Tu et My Xuyen, et dans la province de Preah Trapeang (Tra Vinh).

在整个Khleang省，都有这种明的流行病案例的报告，而以My Tu 和 My Xuyen 地区、以及柏威夏德罗(茶荣)省情况尤严重。

Pour les personnes âgées aveugles qui ne pouvaient pas s'occuper d'elles-mêmes de manière appropriée, ou qui nécessitaient des soins et une attention, 899 places étaient disponibles dans des foyers ou des centres de soins.

至于未能充分照顾自己或需要护理照顾的明老人，本港的安老院和护理安老院共提供899个宿位，供他们入住。

Cette bibliothèque offre des services destinés aux personnes souffrant d'un handicap visuel (aveugles, malvoyants, sourds-aveugles), aux aphasiques, aux handicapés mentaux et aux personnes souffrant de maladies musculaires et de troubles graves de la lecture.

这家图书馆的服务对象是因各种原因而使得视力受到不同程度损害的人士，中包括：盲人、视力差的人、明的聋哑人、有精神障碍的人以及患有肌肉疾病的人和有严重阅读障碍的人。

Ces enquêtes ont montré que la prévalence de la cécité était plus élevée parmi les femmes, les populations rurales et les personnes peu éduquées, quoique, avec le temps, la prévalence de la cécité ait également diminué parmi ces groupes.

这些调查表明，明在妇女、农村人口和文化水平低的人群中较普遍，不过这些年来此类人群的明率已有下降。

L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.

《第四号议定书》第1条禁止使用和转让(未禁止发展、生产和获取)专门设计以对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久明的激光器。

Ce pourrait aussi être une occasion importante de se pencher sur la question de savoir comment le risque d'une cécité permanente résultant de l'emploi légitime de lasers ou de systèmes à laser peut être réduit autant que faire se peut, comme l'exige le Protocole.

第三次审查会议将是一个重要的机会，审查如何能够最大限度地减少使用合法的激光或激光系统造成永久明的风险，如《议定书》所要求。

Eu égard aux analyses scientifiques et médicales, de tels dispositifs suscitent de graves inquiétudes, étant donné qu'un laser suffisamment puissant pour aveugler temporairement un combattant à 400 mètres présentera un risque très élevé de causer une cécité permanente à plus courte distance, par exemple à 50 mètres.

根据科学和医学专门知识，人们对此种置表示严重关注，因能够在400米距离使作战人员暂时明的能量在较短――例如50米――的距离上具有造成永久明的极大风险。

La Fédération des Khmers du Kampuchea Krom (FKK) note que quelque 3 000 Khmers Kroms ont été touchés par une épidémie de cécité de l'œil gauche, de l'œil droit ou des deux yeux dans le district de Vinh Chau, dans la province de Kelang (renommée Soc Trang).

高棉柬埔寨－南柬联合会指出，在Khleang(后改称“朔庄”)省的永洲地区，大约有3000名高棉－南柬人受到一种左眼或右眼明、有时候双目明的流行病的影响。

L'Association Les sentiers de la paix, travaillant avec la Société kényenne d'aide aux aveugles, a organisé le projet qui a rassemblé et distribué des postes de radio aux jeunes qui ont perdu la vue ou ont été blessés aux yeux par suite de l'attentat à la bombe.

和平之路与肯尼亚盲人协会共同努力，指导给在爆炸中明或眼睛受伤的青年运送和分发收音机的项目。

Ce risque a été confirmé récemment par une déclaration faite à la presse dans laquelle le fabricant d'un modèle de laser éblouissant a affirmé que le système considéré, qui pouvait aveugler temporairement une cible à plusieurs centaines de mètres, pourrait porter atteinte à la vue d'une personne se trouvant à 70 mètres ou moins.

最近的一份新闻声明也确认了这种风险：一个炫目激光制造商声称，能够在数百米之外造成目标暂时明的激光系统，可能在70米或更近的距离对眼睛有害。

Une étude portant sur 300 enfants handicapés, réalisée par l'ONG locale Handikos, a mis en évidence que la plupart souffrait d'une certaine forme de handicap physique (41 %) et qu'environ 16 % d'entre eux souffraient d'une certaine forme de handicap mental. Dans une proportion analogue, 14 % d'entre eux étaient soit sourds, soit aveugles.

由地方非政府组织Handikos对300名残疾儿进行的研究说明，患有一些形式的生理残疾的儿占了41%，患有一些形式的精神残疾的儿占了大约16%，而耳聋或明儿的比例相当（14%）。