Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我需要倍、再倍努力。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会倍努力支持海选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的倍报应她。用她调酒的杯，倍调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国家应当响应国际社会的呼吁，倍努力进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海人民必须在国际社会支持下倍努力推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，笼统说，应倍努力继续在实执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我必须倍努力因应东部的需要，减少该区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承的失败，并倍疯狂进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

领着这一伙人，倍从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议倍努力公正、和平从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社会成员必须个别和集体倍努力，协调一致打击恐怖主义和恐怖主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我的决，相反，它将使我倍进行一致努力，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国倍努力更好提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金以及监测妇女实际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国会倍入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈建议倍努力，以消除单人携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更努力执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面倍努力防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现一宣言的目标，我们需要倍、再倍地努力。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会倍努力地支持海地选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外地进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍小心地并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的倍地报应她。用她调酒的杯，倍地调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现核武器国家应当响应国际社会的呼吁，倍努力地进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海地人民必须国际社会支持下倍努力地推进一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好问题，笼统地说，应倍努力地继续实地执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须倍地努力因应东部的需要，减少该地区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒绝望之中，公开承认他们的失败，并倍疯狂地进行恶毒喧嚣宣传，审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着一伙人，倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有地倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议倍努力公正地、和平地从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社会成员们必须个别地和集体地倍努力，协调一致地打击恐怖主义和恐怖主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

一难想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们倍地进行一致努力，不仅打击恐怖主义方面，而且为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国倍努力更好地提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金及监测妇女实际获得服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

首先是由新兴捐助国会倍地入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，色列强烈地建议倍努力，消除单人携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更努力执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面地倍努力防止类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要、再地。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会地海地选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还注意对外地进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子小心地并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的地报应她。用她调酒的杯，地调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国家应当响应国际社会的呼吁，地进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼，过渡政府和海地人民必须在国际社会地推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，笼统地说，应地继续在实地执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须地因应东部的需要，减少该地区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并疯狂地进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有地。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议公正地、和平地从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社会成员们必须个别地和集体地，协调一致地打击恐怖主义和恐怖主义的者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们地进行一致，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国更好地提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金以及监测妇女实际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国会地入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈地建议，以消除单人携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面地防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要倍、再倍。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社倍海选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍小心并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的倍报应她。用她调酒的杯，倍调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国家应当响应国际社的呼吁，倍进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海人民必须在国际社下倍推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，笼统说，应倍继续在实执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须倍因应东部的需要，减少该区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并倍疯狂进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，倍小心从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社必须根据国际法和联合国有关决议倍公正、和平从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社成员们必须个别和集体倍，协调一致打击恐怖主义和恐怖主义的者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们倍进行一致，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员呼吁缔约国倍更好提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金以及监测妇女实际获得这些服务的机。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国倍入进来，并扩大实现发展援助目标的机，而且对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈建议倍，以消除单人携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员建议各成员国更执行议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面倍防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要倍、再倍地努力。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请际社会倍努力地支持海地选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外地进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍小心地并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的倍地报应她。用她调酒的杯，倍地调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器应当响应际社会的呼吁，倍努力地进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海地人民必须在际社会支持下倍努力地推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，笼统地说，应倍努力地继续在实地执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须倍地努力因应东部的需要，减少该地区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并倍疯狂地进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧团一个非常任理事席位，因为该团成员数目前所未有地倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

际社会必须根据际法和联合有关决议倍努力公正地、和平地从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：际社会成员们必须个别地和体地倍努力，协调一致地打击恐怖主义和恐怖主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们倍地进行一致努力，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有促进际和平与安全方面强际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约倍努力更好地提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹资金以及监测妇女实际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助会倍地入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈地建议倍努力，以消除单人携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员更努力执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面地倍努力防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了现这一宣言的目标，我们需要倍、再倍努力。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会倍努力支持海选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍小心并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的倍报她。用她调酒的杯，倍调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国响国际社会的呼吁，倍努力进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海人民必须在国际社会支持下倍努力推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署优先处理好这些问题，笼统说，倍努力继续在行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须倍努力因东部的需要，减少该区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并倍疯狂进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，倍小心从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出再分配给东欧国集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议倍努力公正、和平从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事，也更明确了一个问题：国际社会成员们必须个别和集体倍努力，协调一致打击恐怖主义和恐怖主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们倍进行一致努力，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有国促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国倍努力更好提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金以及监测妇女际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国会倍入进来，并扩大现发展援助目标的机会，而且会对未来如期现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈建议倍努力，以消除单人携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更努力行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面倍努力防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要、再。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会支持海选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还注意对外进行更有系的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子小心并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的报应她。用她调酒的杯，调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国家应当响应国际社会的呼吁，进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海人民必须在国际社会支持下推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，说，应继续在实执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须因应东部的需要，减少该区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并疯狂进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，小心从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议公正、和平从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社会成员们必须个别和集体，协调一致打击恐怖主义和恐怖主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们进行一致，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国更好提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金以及监测妇女实际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国会入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈建议，以消除单人携带防空系的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要倍、再倍努力。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会倍努力支持海选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍小心并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎样待，也要怎样待她，按她所行的倍报应她。用她调酒的杯，倍调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国家应当响应国际社会的呼吁，倍努力进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海必须在国际社会支持下倍努力推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

高专署应优先处理好这些问题，笼统说，应倍努力继续在实执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与同时，我们必须倍努力应东部的需要，减少该区冲突升级的危险。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

恐怖主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并倍疯狂进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙，倍小心从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，为该集团成员国数目前所未有倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议倍努力公正、和平从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社会成员们必须个别和集体倍努力，协调一致打击恐怖主义和恐怖主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们倍进行一致努力，以便不仅在打击恐怖主义方面，而且在为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国倍努力更好提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为目的筹集资金以及监测妇女实际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国会倍入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反恐委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈建议倍努力，以消除单携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更努力执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面倍努力防止这类武器的扩散和非法流通。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要倍、再倍地努力。

J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.

我并促请国际社会倍努力地支持海地选举进程。

On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.

还倍注意对外地进行更有系统的监测。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子倍小心地并没有踏碰到任何鸭子。

6,Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

她怎，也要怎她，按她所行的倍地报应她。用她调酒的杯，倍地调给她喝。

L'heure est venue que les États détenteurs d'armes nucléaires répondent à la communauté internationale en redoublant d'efforts en vue du désarmement nucléaire.

现在核武器国家应当响应国际社会的呼吁，倍努力地进行核裁军。

Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.

眼下，过渡政府和海地民必须在国际社会支持下倍努力地推进这一进程。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，笼统地说，应倍努力地继续在实地执行模块方式。

En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour répondre aux besoins dans l'est du pays et pour atténuer le risque d'une escalade du conflit dans cette région.

与此同时，我们必须倍地努力因应东部的需要，减少该地区冲突升级的危。

La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.

主义暴徒在绝望之中，公开承认他们的失败，并倍疯狂地进行恶毒喧嚣宣传，以便在审判接近结束时，恫吓法庭。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙，倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

En même temps, je voudrais souligner qu'un siège non permanent additionnel devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale car, et c'est là un fait sans précédent, le nombre de ses membres a doublé.

同时，我要指出应当再分配给东欧国家集团一个非常任理事国席位，因为该集团成员国数目前所未有地倍。

La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.

国际社会必须根据国际法和联合国有关决议倍努力公正地、和平地从各个方面解决巴勒斯坦问题，包括其难民问题。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

9月11日事件强调了一个事实，也更明确了一个问题：国际社会成员们必须个别地和集体地倍努力，协调一致地打击主义和主义的支持者。

Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.

这一难以想象的事件没有动摇我们的决心，相反，它将使我们倍地进行一致努力，以便不仅在打击主义方面，而且在为所有国家促进国际和平与安全方面强国际合作。

Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.

委员会呼吁缔约国倍努力更好地提供性保健和生殖保健，包括计划生育服务，并为此目的筹集资金以及监测妇女实际获得这些服务的机会。

La raison en est, premièrement, que cette prise en compte devrait normalement permettre de multiplier et de renforcer les chances d'atteindre les objectifs en matière d'aide au développement et finalement de raccourcir à l'avenir, à moyen et à long terme, les délais de réalisation des nouveaux objectifs de développement.

这首先是由于新兴捐助国会倍地入进来，并扩大实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

À l'heure où le CCT dresse le bilan de ses travaux pour les trois derniers mois et consolide son programme de travail à court terme, Israël recommande fortement que l'on redouble d'efforts pour endiguer la menace posée par les MANPAD - à la fois en renforçant les contre-mesures et en réduisant le risque de prolifération.

当反委员会审查其过去三个月的工作并且巩固其不远的未来的议程时，以色列强烈地建议倍努力，以消除单携带防空系统的威胁，强反措施并减少扩散的威胁。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更努力执行会议的各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域的和平、稳定和发展产生的祸害，更全面地倍努力防止这类武器的扩散和非法流通。