Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部付款凭单、发票和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单转给联合国日瓦办事处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供了小现金凭单，作付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款凭单，在核对之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意到，有的凭单无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和付款凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的外情况报告可以让人看到对经过核准的付款凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张2,382美元的付款凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和付款凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供了书面的付款证据，诸如支票、付款凭单、银行对账单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记账的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了应付款项凭单、付款凭单、供应商发票和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间付款凭单积压8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间付款凭单余包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒付；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记账的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部付款凭单、发票和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训所确保立即将部门间付款凭单转给联合国日瓦办事处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供了小额现金凭单，作为付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训所立即审查收的部门间付款凭单，在核之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意，有的凭单无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和付款凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人经过核准的付款凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张总额为2,382美元的付款凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明核定付款凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供商、开具和核准订单和付款凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供了书面的付款证据，诸如支票、付款凭单、银行账单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记账的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了总付款项凭单、付款凭单、供商发票和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间付款凭单积压额为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间付款凭单余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒付；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记账的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送总部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送总部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部付款凭单、和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单转给联合国日瓦办事处。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

化公司提供了小额现金凭单，作为付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款凭单，在核对之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意到，有的凭单无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销和付款凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的付款凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张总额为2,382美元的付款凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和付款凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

化公司提供了书面的付款证据，诸如支、付款凭单、银行对单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了总应付款项凭单、付款凭单、供应商和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间付款凭单积压额为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间付款凭单余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒付；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部单、发票和证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个处，代表没有核证单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间单转给联合国日处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供了小额现金单，作为证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间单，在核对之后将单寄给联合国日处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督务司注意到，有的单无法确定审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张总额为2,382美元的单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供了书面的证据，诸如支票、单、银行对账单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间单余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记账的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了总应项单、单、供应商发票和关于拨的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间单积压额为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间单余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间单余额包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记账的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于证明，索赔人提供了单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60部付款凭单、发票和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单转给联合国日瓦办事处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供了小现金凭单，作为付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款凭单，在核对之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意到，有的凭单无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和付款凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的外情况报告可以让人看到对经过核准的付款凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5为2,382美元的付款凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和付款凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供了书面的付款证据，诸如支票、付款凭单、银行对账单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记账的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了应付款项凭单、付款凭单、供应商发票和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间付款凭单积压为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间付款凭单余包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒付；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记账的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部付款、发票和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款转给联合国日瓦办事处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供了小额现金，作为付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款，在核对之后将给联合国日瓦办事处处。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

事务司注意到，有的无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和付款。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的付款的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张总额为2,382美元的付款所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经”负责确定和批准供应商、开具和核准订和付款。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供了书面的付款证据，诸如支票、付款、银行对账以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处的部门间付款余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记账的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了总应付款项、付款、供应商发票和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处外地部门间付款积压额为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处的部门间付款余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒付；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处的部门间付款余额包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记账的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管层表示，进行集中管后，就可通过管系统更新项目将付款从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管层表示，进行集中管后，就可通过管系统更新项目将付款从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部付款凭单、票和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单转给联合国日瓦办事处入。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

公司提供了小额现金凭单，作为付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款凭单，在核对之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意到，有的凭单无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的票和付款凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的付款凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张总额为2,382美元的付款凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和付款凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

公司提供了书面的付款证据，诸如支票、付款凭单、银行对单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了总应付款项凭单、付款凭单、供应商票和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间付款凭单积压额为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间付款凭单余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒付；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查了60张部付款凭单、发票和付款证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证付款凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单转给联合国日瓦办事处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供了小额现金凭单，作付款证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款凭单，在核对之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意到，有的凭单无法确定付款审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供了当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和付款凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的付款凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

部控制系统中的这一缺陷引起了风险，如未经核证的5张总额2,382的付款凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定付款凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和付款凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供了书面的付款证据，诸如支票、付款凭单、银行对账单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966（1,150,016欧）以及暂记账的686,048（579,711欧）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供了总应付款项凭单、付款凭单、供应商发票和关于拨款的部备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地部门间付款凭单积压额8,473,317(6,787,127欧)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间付款凭单余额包括：482 467（366 675欧）因信息不充分而拒付；另有 653 431（496 670欧）暂停付款。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的部门间付款凭单余额包括由于信息不足而被退回的236,488（162,231欧）以及暂记账的911,648（625,390欧）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于付款证明，索赔人提供了付款凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种付款文件作了抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将付款凭单从外地直接传送到总部财务处，以便最后拨出现金。

Le Comité a examiné les 60 bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de paiement.

小组审查60张凭单、发票和证明。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在两个办事处，代表没有核证凭单。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将门间凭单转给联合国日瓦办事处入账。

La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.

石化公司提供小额现金凭单，作为证据。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的门间凭单，在核对之后将凭单寄给联合国日瓦办事处处理。

La Division des services de contrôle interne a noté l'existence de reçus dont on ne pouvait pas identifier l'agent ordonnateur.

监督事务司注意到，有的凭单无法确定审批人员。

Luberef a produit une copie du contrat en vigueur à l'époque ainsi que des factures du sous-traitant et des bordereaux de paiement.

Luberef 提供当时生效的合同的复印件以及合同商的销货发票和凭单。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的凭单的任何改动。

Cette faiblesse du système de contrôle interne n'est pas sans risque, comme l'atteste l'existence de cinq bordereaux non certifiés représentant au total 2 382 dollars.

控制系统中的这一缺陷风险，如未经核证的5张总额为2,382美元的凭单所表明。

En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.

也没有例外报告可用作检查控制措施，以查明对核定凭单的任何更改。

Le responsable principal du système Atlas est chargé de créer et d'approuver les listes de fournisseurs, les bons de commande et les bordereaux de paiement.

Atlas系统的“高级经理”负责确定和批准供应商、开具和核准订单和凭单。

La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.

石化公司提供书面的证据，诸如支票、凭单、银行对账单以及与银行的往来函件。

Ce solde comprend 1 360 966 dollars (1 150 016 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 686 048 dollars (579 711 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的门间凭单余额包括由于信息不足而被退回的1,360,966美元（1,150,016欧元）以及暂记账的686,048美元（579,711欧元）。

Sasref a également produit des bordereaux comptables, des bordereaux de paiement, des factures de fournisseurs et un mémorandum administratif interne portant sur la manière dont les coûts devaient être traités.

Sasref还提供总应项凭单、凭单、供应商发票和关于拨的备忘录的复印件。

Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).

正如财务报表说明4(r)中所述，两年期期末未处理外地门间凭单积压额为8,473,317美元(6,787,127欧元)。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的门间凭单余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而拒；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停。

Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年终未作处理的门间凭单余额包括由于信息不足而被退回的236,488美元（162,231欧元）以及暂记账的911,648美元（625,390欧元）。

Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.

关于证明，索赔人提供凭单和雇员签名的收据以及审计员的证明，说明它们对这种文件作抽样核实。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将凭单从外地直接传送到总财务处，以便最后拨出现金。

La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MSRP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du siège, pour décaissement final.

管理层表示，进行集中管理后，就可通过管理系统更新项目将凭单从外地直接传送到总财务处，以便最后拨出现金。