场面

Il ne supporte pas la violencs à la télévision.

他认为电视里暴力是不能接受。

Le réalisateur a situé cette scène à Paris.

导演把这个地点确定在巴黎。

Ce spectacle m'a plongé dans le ravissement.

这把我深深地迷住了。

Il nous a relaté la scène avec honnêteté.

他向我们如实地讲述了那个。

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

这件胸饰浮雕装饰着动物争斗。

La télévision montre des scènes de violence.

电视上出现一些暴力。

Les voyageurs, dispersés sur les passerelles, regardaient ce curieux spectacle.

旅客们都跑到车桥上看这个奇怪去了。

Ce film à grand spectacle n’a pas du tout marché.

这部豪华电影并没有取得好效果。

Cette scene etait eclairee par une seule chandelle placee entre deux barreaux de la rampe.

这个只有一支蜡烛照明；蜡烛放在楼梯扶手柱之间。

Pas besoin d'amener son cerveau.Juste ses yeux carniveau spectacle c'est parfait.

不用带大脑，带眼睛就够了，因为够大。

Les scenes de sexe étaient-elles difficiles à tourner?

性爱会很难拍吗？

Le personnage de Jimmy est plein de contradictions dans la mesure ou il est capable de faire preuve d'une barbarie sans nom (la scène du chenil) pour obtenir un pouvoir qu'il dit ne pas vouloir.

Ji mmy 这个角色充满矛盾，他为暸一个自己当初并不青睐位置，用尽所有残忍手段（特别是狗屋那个）去争夺。

William et Kate se sont mariés, ils ont même paradé dans Londres ce vendredi en compagnie de la reine, suscitant la cohue parmi les médias et les touristes qui ont assisté à la scène.

威廉和凯特结婚了，本周五他们还在女王陪伴下在伦敦巡游，引来媒体和目睹这一游客欢呼。

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环游世界英国人和在北方国家游览法国人在荷兰驻足,以参观那里人民同海洋做斗争。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊是，这里居然有为数不少天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种，经常在中国餐馆里看到。

Si Zhang Yimou est plus connu pour ses spectaculaires scènes de combat, comme dans Le secret des poignards volants ou Héros, son dernier opus, Sous l'aubépine, n'en demeure pas moins imprssionnant.

如果张艺谋最出名是其壮观战争，如在十埋伏和英雄，他最新专辑，在山楂，但imprssionnant府。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

在乡间一个夜晚，或在海边，在山间露营，远离污染、过度照明城市，这儿漫天繁星在向我们问好。黑夜，不计其数星星，银河银色拱桥，豪华而壮观。

Nous allons vers une porte latérale, Pierre arrive à se glisser à l’intérieur et je reste près de la porte.

我们去了侧门，皮埃尔成功挤了进去，我则守在门口。祭祀很华丽，孩子们又唱赞美诗又跟着节拍晃动。

Vous voyez d'ici le tableau！

〈口语〉您倒是想象一下那个！

Cette scène n'était pas soutenable.

这种叫人无法忍受。