场馆

Tous les stades du pays ont des sections de culture physique auxquelles participent des femmes.

我国的所有体育都有供妇女健身的。

L'organisation des services informatiques dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn a commencé.

已经开始规划波恩联合国的信通技术服务。

Ainsi, 12 complexes olympiques ont déjà été mis en place dans les régions et 17 autres sont en cours de construction.

为实现这一目的， 阿塞拜疆不同地区有12个奥林匹克开放使用，目前还建造17座。

En outre, le Secrétaire exécutif adjoint par intérim a dirigé les consultations internes sur le transfert dans le nouveau complexe des Nations Unies.

另外，代理副执行秘书领导着关于迁往联合国的内部磋商。

La construction des stades et des installations et le développement des infrastructures bioenvironnementales, sociales et urbaines nécessaires sont bien engagés et se poursuivent sans heurts.

有关比赛、生态环境、社会环境和城市基础设施建设等各项筹备工作正有条不紊地进行。

Visitant récemment les sites olympiques de Beijing, j'ai remarqué avec grand plaisir de l'enthousiasme et de la fierté sur les visages des Chinois qui construisent ces sites.

我最近访问了北京的奥运会，常高兴地看到建造的中国人民脸上洋溢的激情和骄傲。

À cet égard, les organismes de l'ONU à Bonn élaborent, sous la direction du secrétariat de la Convention, une politique de transport durable pour le nouveau complexe.

这方面，设波恩的联合国各机构以《气候公约》为领导，正为制定一项可持续运输政策。

Chaque année, 65 localités en moyenne ont bénéficié de subventions pour le renouvellement des bâtiments à des fins de culture générale ou pour la création de nouveaux bâtiments de même destination.

每年平均有65个居民区收到补贴，用于翻大众文化，或者建具有同样用途的。

Les autorités locales sont les principaux partenaires de financement pour diverses salles ou lieux culturels dans tout le pays de Galles, comme dans le soutien qu'apporte le Flintshire au Clwyd Theatr Cymru.

地方当局威尔士各地的一些中都是主要供资伙伴，如弗林特郡对克卢伊德大众剧院（Clwyd Theatr Cymru）的支助。

Les consultations se sont intensifiées entre les organismes des Nations Unies à Bonn et le pays hôte au sujet de la création du complexe des Nations Unies qui accueillera tous les organismes du système.

波恩的联合国各组织与东道国加紧了关于建设联合国以便容纳所有东道国的联合国组织的磋商。

La Fondation a créé et gère quatre établissements du second degré, une école primaire, un institut technique, une université, un centre d'athlétisme pour jeunes, un réseau de 12 dispensaires et un centre d'initiation à l'informatique.

基金会已建立并管理着4所高中，一所小学，一所技术学院，一所大学，一个青年运动，一个由12所诊所组成的医疗体系，还有一个计算机扫盲培训中心。

D'importants efforts seront consacrés au cours des mois à venir à l'élaboration, en collaboration avec le pays hôte, du concept de bureau écologique type pour le nouveau bâtiment du secrétariat dans le complexe des Nations Unies en construction à Bonn.

今后月份的主要努力侧重点将是与东道国一道为波恩营建的联合国内的秘书处大楼制定生态办公概念模式。

Dans les pays de l'OCDE, cette forme de financement est principalement utilisée pour de très grosses transactions, allant de centaines de millions à quelques milliards de dollars des États-Unis, surtout pour le financement immobilier et le financement de stades sportifs.

经合发组织国家，这种形式的融资大部分用于从数亿美元到数十亿美元不等的巨额交易，大都属于不动产借贷和体育的融资。

Il a également investi dans de nouveaux lieux, comme le Centre du Millénaire pour le pays de Galles et d'autres lieux de spectacle et d'art qui multiplient les possibilités réservées aux artistes de montrer et de commercialiser leurs œuvres.

还投资创建了所，如威尔士千年中心和为艺术家展示和销售自己的作品提供更多机会的艺术。

Le secrétariat pourra envisager la publication d'une information plus complète concernant les répercussions des activités sur l'environnement, dans les domaines considérés et dans d'autres encore, après son installation dans le nouveau complexe des Nations Unies, qui lui donnera la possibilité d'établir des niveaux de référence appropriés.

待秘书处迁入波恩联合国之后，就会有机会确定适当的基准，从而可以结合参考其他环境媒介，考虑更全面地进行环境报告。

Suite à une décision du Conseil central de sécurité dont les travaux sont présidés par le Ministère de l'intérieur, il y a eu renforcement de la sécurité physique des lieux qui constituent des cibles potentielles d'attaques (établissements publics, centres vitaux, ambassades, intérêts et établissements étrangers, etc.).

根据内政和市政部长领导的中央安全委员会的一项决定，加强了安全措施，以保护所有可能的袭击目标，如政府办公室、重要的中心和外国使、机构和建制。

Des initiatives se sont focalisées sur la promotion de la paternité active et responsable, par le biais de cycles de formation et de sensibilisation, d'initiatives de pression de conformité et de campagnes de sensibilisation organisé(e)s notamment sur les lieux de travail, les institutions d'enseignement et les établissements sportifs.

这些举措着重通过工作所、教育机构和体育进行培训和宣传、开展同龄群和提高认识的活动，提倡积极而负责的父亲角色。

Une telle initiative vise à accroître le nombre de services communs à la disposition des divers organismes des Nations Unies, qu'il s'agisse des technologies de l'information, des services bancaires ou de voyage, du parc de véhicules, des achats, de l'administration des bâtiments ou des communications entre les membres de l'équipe de pays.

这个倡议的目的是增加可提供给各个联合国组织的共同服务的数量，例如信息技术、旅行和银行服务、合用汽车、采购、管理以及国家工作队成员之间更多地联系。

Pour venir en aide aux bureaux de pays, le Comité exécutif du GNUD a créé un Groupe de travail interinstitutions sur les locaux et les services communs et un nouveau site Web Maison des Nations Unies indiquant pas à pas comment créer des Maisons des Nations Unies et une banque de données propre à chacune d'elles.

为了向驻地办事处提供协助，发展集团执行委员会设立了发展集团关于共同和服务的机构间工作组，以及的联合国之家网站， 就如何设立联合国之家提供分步骤的模式以及联合国之家数据库。