场馆

Toutes les installations olympiques de Beijing sont sur cette carte.Elle vous sera d'une aide précieuse.

这份地图上有北京所有的奥运场馆，会对您有帮助的。

Lors de la quinzaine de ces JO seont distribuées 303 médailles d'or.

而这十几个场馆则需要303个金牌。

Cette fonction concerne la coordination et la gestion de la prestation de services de transport à la fois sûrs et fiables pour le compte de la famille olympique, avec priorité accordée aux athlètes.

交通是指对为奥林匹克大家庭，尤其是运动员提供的安全、稳定和可靠的交通服务进行协调和管理。这一部确保为奥运会观众提供到达比赛场馆和其他奥运会场馆的可靠的公共交通。

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方的思想及场馆主题，中国馆的设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”的思想。

Hotel Guangzhou International Convention and Exhibition Center de seulement 8 minutes en voiture de la nouvelle foire commerciale de Guangzhou est le lieu de la récente hôtel quatre étoiles.

酒店距广州国会展中心仅8分钟车程，是距新广交会场馆最近的四星级酒店。

Dans le service à long terme dans la salle de fitness et le stade dans le même temps instaurer la stabilité dans un certain nombre de clients de détail.

在长期服务于各健身中心及场馆的同建立了一批稳定的零售客户。

La référence donnée pour chaque projet comprend des descriptions brèves sur l’ampleur, le budget, la contenance du site, l’organisme responsable, le niveau de risque et les autres sujets concernés.

各个项目的参考信息包括简要的规模说明、预算、场馆容量（必要）、机构、风险等级及相关问题。

Car le Comité olympique et son président, Jacques Rogge, brandissent à tout vent l'article 51-3 de la Charte olympique, qui interdit toute manifestation politique dans les sites olympiques.

奥委会及其主席Jacques Rogge苍白无力地挥舞着奥林匹克宪章51-3条款，这一条款禁止在奥林匹克场馆进行任何政治抗议。

Ce secteur travaille étroitement avec les équipes des sites et les responsables d'autres secteurs fonctionnels pour identifier et gérer les risques associés aux opérations durant les Jeux.

风险管理部与场馆团队和其他职能部管理人员密切合作，以识别和控制与奥运会期间的运行相关的风险。

Il a indiqué que le BOCOG avait délivré des autorisations spéciales à un nombre limité de taxis pour maintenir un service suffisant autour de chaque site olympique.

奥组委为了保持每个奥运场馆周边有足够的出租服务，给出租车数量的限制发放专的许可证。

Un entreprises, y compris la salle d'exposition de conception, de construction et de conception magasin, une variété de lieux d'exposition, une variété de produits conçus Showcase.

和专卖店设计，各种展览场馆，各种产品展示台设计制作。

Des images qui montrent des centaines d’artistes, réunis dans le futuriste stade national de Pékin, qui effectuent des chorégraphies avec des jeux de lumière très sophistiqués.

这些图像展示了一些演员聚集在北京未来主义的国体育场馆里，伴随着精心设计的奥运灯光，完成舞蹈设计。

A noter qu'un site de compétition peut également accueillir des activités autres que de compétition, mais n'est pas considéré comme un site autre que de compétition.

需要指出的是，比赛场馆也可以举办非竞赛活动，但并不归为非竞赛场馆类。

La phase du cycle du site où le périmètre du site est fermé et l'accès n’est permit que via des procédures du temps de jeux.

场馆周期中的一个阶段。其，场馆区域已经封闭，只能按照奥运会赛期程序进入场馆。

Il a été cerné par ses amis alors qu’il était dans le car et s’est vu offert un ballon de baudruche “Première médaille d’or”.

正准备驱车前往比赛场馆的他，被朋友们围了起来，他们献上写有“第一金”字样的气球，并争着与他合影留念。

S'appliquent aux entreprises des ateliers, à grande échelle des supermarchés, stades, immeubles de bureaux, des rues, les usines, éclairage domestique.

适用于企业车间、大型超市、体育场馆、办公楼宇、街道、化工厂、家庭照明。

Société d'entreprendre différents types de génie électrique a commencé, d'entreprendre différents types de projecteurs, un grand stade de projet d'éclairage.

本公司以承接各类电气工程起步，承接各类泛光照明工程，大型体育场馆照明工程。

Les panneaux visant à orienter les piétons dans ces mêmes lieux seront également réalisés dans la langue de Molière.

在奥运场馆和周边设置的指路牌也将用莫里哀的语言—法语。

Les épreuves se dérouleront dans un nombre total de 38 sites, dont 14 sites seront flambants neufs.

奥运比赛将在38个场馆举行而其中有14个场馆是完全新建的。

Le stade remplace une enceinte accueillant des épreuves d'athlétisme existant sur le campus d'université du Qatar.

该场馆将取代这所大学当前的田径体育场。