偿金

Lorsque le tribunal admet la créance, le créancier peut ne participer qu'aux futurs dividendes.

如果法院承认债权，该债权人将只能分摊到未来分配偿金。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满后，不发给偿金。

Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.

退休前工作人员来源国也多已领走离职偿金退职工作人员来源国。

Une fois la créance admise, le créancier ne participera qu'aux futurs dividendes.

债权被承认后，该债权人只能分摊到未来分配偿金。

La section VII contient des renseignements sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.

死亡和伤残偿金简要资料见第七节。

Les déséquilibres dans l'application du système pourraient être compensés par l'octroi d'indemnités de licenciement.

这一制度中存在不平衡之处可以运用解雇偿金加以弥补。

Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.

如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度任用，任何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关给付额应予调整，以确在新任用后再次离职时支付薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工作时间支付薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领取薪金计算月数、周数或日数。

Augmentation de salaire: Accroissement de la rémunération de l'employé pour cause d'ancienneté, d'inflation ou de responsabilités familiales accrues; Prime: Somme d'argent allouée à un employé pour récompenser un effort particulier ayant permis de réduire les dépenses de fonctionnement, d'accroître la productivité ou d'éviter une perte de rendement; Commission: Rémunération correspondant à un pourcentage des bénéfices réalisés; Gratification: Rémunération versée à l'employé en fin de saison, à l'occasion d'une fête religieuse ou nationale ou en fin d'année; et Pourboire: Somme d'argent remise par le client à un travailleur salarié en récompense de la qualité de ses services.

根据工龄、通货膨胀或家庭负担增加等因素而给工人增加工资； 奖金：因为工人作出了额外努力使得业务成本减少、利润增加、防止损失或者业绩始终如一而给工人支付报酬； 佣金：按雇员所达到指标一定百分比支付报酬； 补助金：在一个季度、宗教和国定假日或年末支付给工人报酬； 偿金：顾客因获得高质量服务而向雇员支付款项。

Cette année, pour diverses raisons, le Secrétariat n'a pas été en mesure de communiquer systématiquement les données les plus récentes sur les points ci-après, en temps voulu, pour qu'elles puissent être prises en compte dans les rapports des différentes opérations de maintien de la paix : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) occupation des postes pendant l'exercice en cours; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents (aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès et d'invalidité); d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.

由种种原因，今年秘书处不可能一贯地及时就以下各项提供最新资料，以便列入各个维持和平行动报告：(a) 本期支出；(b) 本期在职官兵；(c) 偿还士兵、建制警察费用、特遣队所属装备和死亡和伤残偿金现况；(d) 各特派团现金状况；(e) 分摊款情况。

En résumé, les incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 résultant des recommandations et décisions de la Commission de la fonction publique internationale (prime de départ à l'intention des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée et versements à la cessation de service pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur) sont estimées à 2 593 600, 280 700 et 112 600 dollars, respectivement.

综而述之，国际公务员制度委员会各项建议和决定对2010-2011两年期拟议方案预算及卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭拟议预算产生经费问题估计数分别为2 593 600美元、280 700美元和112 600美元，涉及定期任用工作人员服务终了离职偿金和专业及以上职类工作人员离职偿金。

Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars des États-Unis ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.

咨询委员会注意到，秘书长说明第5段称，对联合国2006-2007两年期拟议方案预算而言，将目前专业及以上职等工作人员基薪/底薪表上调2.49％，所涉经费估计为975 300美元，如下所示：调动和艰苦条件津贴增加484 400美元；离职偿金增加490 900美元。

À la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une indemnité accordée à un fonctionnaire qui avait obtenu gain de cause après un recours pour licenciement (76 000 dollars) a été comptabilisée comme versement à titre gracieux; il en va de même des versements accordés à des fonctionnaires qui avaient obtenu gain de cause au sujet d'irrégularités constatées dans le système de notation et dans celui de classement des postes (26 744 dollars); ces versements auraient dû être comptabilisés comme indemnités de licenciement et paiements compensatoires.

拉加经委会把判给一名对解雇提出上诉而胜诉工作人员赔偿金（76 000美元）和付给对考核制度和职位叙级中违规行为提出上诉而胜诉工作人员赔偿金(26 744美元），作为惠给金入账；这些金额本应在解雇偿金和赔偿金项下入账。

Le Comité note qu'il ressort du paragraphe 4 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.

委员会注意到，秘书长说明第4段称，对联合国2006-2007两年期拟议方案预算而言，将目前专业及以上职等工作人员基薪/底薪表上调2.49％，所涉经费估计为975 300美元，如下所示：调动和艰苦条件津贴增加484 400美元；离职偿金增加490 900美元。

Une proportion de 24,1 % de personnes âgées de plus de 60 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (1 336 jours de travail, 319 000 dollars), 27,6 % dans les services linguistiques (1 128 jours de travail, soit 253 000 dollars), et 6,9 % dans des fonctions politique, économique, sociale, environnementale, humanitaire ou ayant trait à des services consultatifs, de l'assistance technique et des services similaires (355 jours de travail, soit 73 000 dollars).

在超过60岁而已领走离职偿金退职工作人员之中，有24.1％受雇担任行政事务（1 336个工作天，319 000美元），27.6％担任语文事务（1 128个工作天，253 000美元），6.9％担任政治、经济和社会事务、环境、人道主义援助、咨询事务、技术援助和类似事务（355个工作天，73 000美元）。

Le Secrétariat n'attend pas la fin des travaux de la commission d'enquête pour verser le montant de l'indemnité lorsque le commandant de la force ou le chef de la police confirme que : a) le décès est survenu dans le cadre de la mission; b) l'enquête a établi qu'il n'y avait eu ni négligence grave ni faute intentionnelle de la part du membre du contingent ou de l'unité de police constituée; c) l'État Membre a droit au versement d'une indemnité à taux plein.

如部队指挥官/警务专员证实：(a) 死亡与特派任务有关；(b) 调查认定，没有证据表明该特遣队/建制警察部队成员存在重大过失或故意不当行为；(c) 该会员国有权获得全额死亡偿金，则秘书处理赔无须等待调查委员会程序完成。

Les acteurs professionnels du tourisme ont l'obligation de fournir aux touristes une information objective et sincère sur les lieux de destination, et sur les conditions de voyage, d'accueil et de séjour; ils assurent la parfaite transparence des clauses des contrats proposés à leurs clients, tant en ce qui concerne la nature, le prix et la qualité des prestations qu'ils s'engagent à fournir que les contreparties financières qui leur incombent en cas de rupture unilatérale de leur part, desdits contrats.

(1) 旅游业专业人员有义务向游客提供关目地以及当地交通、接待和住宿条件客观和诚实资料；应确他们向顾客提出合约中有关下列各点条款明了易懂：他们证提供各种服务性质、价格和品质；如果他们单方面违约，应支付多少偿金。

Conformément à l'article 31 du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, si un participant n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite à la date de sa cessation de service, ou s'il a atteint cet âge ou plus à la date de sa cessation de service mais n'a pas droit à une pension de retraite, il a droit à un versement de départ au titre de la liquidation de ses droits.

根据《养恤基金条例》第31条，其离职年龄低正常退休年龄、或离职时已达到或超过正常退休年龄但却无权享有退休金养恤基金参与人，应得到离职偿金。

Plusieurs organisations ont également fait valoir que les fonctionnaires recrutés au niveau local, notamment les agents des services généraux et les administrateurs recrutés sur le plan national, contrairement aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recrutés au niveau international, n'avaient pas la possibilité de trouver un poste dans d'autres pays et n'avaient pas droit à une prime de rapatriement, et qu'ils pouvaient ainsi ne recevoir aucun versement de quelque nature que ce soit à la cessation de service.

一些组织还指出，不同国际征聘专业及以上职类工作人员是，合同不再续签当地征聘工作人员，如一般事务人员和本国干事，他们不可能在其他国家寻找职位，没资格得到离职回国补助金，或许得不到任何离职偿金。

En général, il est renoncé au droit à une prestation si, deux ans (versement de départ au titre de la liquidation des droits et versement résiduel) ou cinq ans (pension de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée ou d'invalidité) après que le versement de la prestation est exigible, le bénéficiaire n'a toujours pas donné les instructions nécessaires pour que le versement soit effectué ou s'il n'a pas accepté le paiement ou a refusé de l'accepter.

在支付到期两年（离职偿金或剩余偿金）或五年（退休、提前退休、推迟退休或残疾抚恤金）后，受益人仍未能提交支付或未能指示或拒绝接受支付，则丧失养恤金权利。

En général, il est renoncé au droit à une prestation si, deux ans (versement de départ au titre de la liquidation des droits et versement résiduel) ou cinq ans (pension de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée ou d'invalidité) après que le versement de la prestation est exigible, le bénéficiaire n'a toujours pas donné les instructions nécessaires pour que le versement soit effectué ou s'il n'a pas accepté ou a refusé d'accepter le paiement.

如果从应付款之日起计算，受益者已逾期两年（离职偿金或剩余偿金）或五年（退休、提前退休、递延退休金或残疾抚恤金）未提交付款指示，或未接受或拒绝接受付款，则一般作为放弃享受养恤金权利处理。