偿清

Le remboursement de dette considérable est une priorité pour ces femmes, une priorité qui les coupe nombreuses années.

对这些妇女来说，当务之急就是偿清务，这就意味要花费很多年头。

Pendant la période considérée, 216 prêts à garantie mutuelle et 21 prêts individuels ont été entièrement remboursés.

报告所述期间，216笔根据集体担贷款计划提供的贷款和21笔个人贷款已完全偿清。

Cet emprunt a été intégralement remboursé pendant l'exercice en cours.

这笔贷款本两年期全部偿清。

Elles sont pratiquement prisonnières, ne pouvant quitter leurs employeurs qu'une fois toutes leurs dettes payées.

抵劳役家庭实际上等于囚犯，务未偿清前不得脱身。

Dans le même temps, nous souhaitons que l'Iraq fasse de nouveaux progrès concrets, entre autres, mettre fin à la violence sectaire; régler les différends qui portent sur les frontières intérieures; renforcer l'état de droit; réduire la pauvreté et améliorer le bien-être social; réduire l'emploi illicite des armes et combattre la criminalité organisée; progresser dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants; résorber une partie importante de la dette extérieure; et fournir une aide à plus de 4 millions de réfugiés et de déplacés.

与此同时，我们希望看到伊拉克除其他外，爆发教派暴力、解决内部边界争端、加强法治、加强减贫和社会福利发展工作、制非法使用武器和打击有组织犯罪、促进前战斗员解除武装、复员和重返社会、偿清大量外以及为400多万难民和境内流失所者提供援助等方面取得更多具体改善。

La loi devrait prévoir qu'après défaillance et avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement sur ce bien, le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang de priorité inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire du bien grevé) est fondé à payer l'obligation garantie dans son intégralité, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet paiement.

法律应当规定，发生违约之后直至有担权人处分、接受或收取担资产之前，务人、设人或其他任何利益相关人（例如，比采取强制执行措施的有担权人担权优先顺序上靠后的有担权人、担人或担资产的共同拥有人）有权全额偿付担务，包括截至全部偿清时的利息和执行费用。

Dans ces lois, les protections accordées aux créanciers garantis opposants peuvent notamment consister à prévoir qu'ils doivent recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation et que c'est là une condition sine qua non pour qu'ils soient liés par le plan, ou qu'ils seront liés par le plan si celui-ci prévoit leur désintéressement, dans un certain délai, à hauteur de la valeur de leurs sûretés majorée des intérêts au taux du marché.

根据这些法律的规定，向持反对意见的有担权人提供的护可包括他们有权获得至少相当于按清算程序可获得的偿付额，并且只有这种情况下他们才受计划的约束；或者如果重组计划规定一定时期内按其担权益价值加上按市场利率计算的利息全部偿清其权，则持反对意见的有担权人可以受计划的约束。

Elles comprennent les versements de départ au titre de la liquidation des droits (un montant est inscrit en charge avant réception des instructions de paiement), les versements de sommes en capital (qui sont versées aux bénéficiaires lorsque la Section des droits à pension et du service clients a calculé le montant de la prestation) et les prestations mensuelles (qui comptent pour la majeure partie des sommes à payer et présentent la plus grande complexité).

未偿清应付款分为：职偿金（收到付款说明之前确定的应付款项），一次性付款（由养恤金设立和客户服务部门计算养恤金时支付给受益人）以及月付养恤金（表现为未偿应付款的大部分以及最复杂的部分 ）。

En ce qui concerne la recommandation 120 (droit du créancier garanti de rang supérieur de prendre le contrôle de la réalisation), la Commission a pris note de la proposition d'autoriser un créancier garanti de rang supérieur à rembourser un créancier garanti de rang inférieur et à obtenir que le bien soit libéré de la sûreté de ce dernier. Elle a renvoyé cette proposition au Groupe de travail VI.

关于建议120（排位先的有担权人接管强制执行措施的权利），会上提出，排位较高的有担权人应当有权偿清对排位较低的有担权人的务，从而使设资产上排位较低的担权得以解除，委员会将这一提议交给第六工作组处理。

Seront également visées des pratiques liées à la cession de créances immobilières ou de créances sur des matériels d'équipement aéronautique ainsi que de créances nées de certaines opérations financières (par exemple créances apparaissant après la liquidation de toutes les opérations dans le cadre de contrats financiers régis par des conventions de compensation globale; voir alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 et paragraphe 47.

包括的还有有关转让不动产或飞机应收款及某些金融交易产生的应收款（例如受互抵协议管理的所有未偿清金融合同时所欠的应收款；见第4条第2(b)款和第47段）的做法。

En outre, la partie en possession du bien grevé doit prendre des mesures raisonnables pour préserver ce bien et sa valeur, et le créancier garanti doit restituer le bien grevé en sa possession si la sûreté est éteinte du fait du complet paiement ou d'une autre manière et si tous les engagements de crédit ont pris fin (voir recommandations 111 et 112).

此外，占有担资产的一方必须采取合理步骤全资产及其价值，如果担权因偿清务或其他原因而归于消灭，所有发放信贷的承诺也已，有担权人必须返还担资产（见建议111和112）。

Lorsque le constituant vend des biens grevés, les échange ou en dispose d'une autre manière, les loue ou les met sous licence, au cours de la période pendant laquelle l'obligation qu'ils garantissent reste exigible, il reçoit généralement, en contrepartie, des espèces, des biens corporels (par exemple, des marchandises ou des instruments négociables) ou encore des biens incorporels (par exemple, des créances).

如果担资产其所担的务尚未偿清期间被出售、交换或以其他方式处分、租赁或特许使用，设人通常会收到这些资产换来的现金、有形财产（例如货物或可转让票据）或无形财产（例如应收款）。

L'amélioration constatée en ce qui concerne le taux d'endettement global est principalement observable dans quelques pays qui sont des débiteurs plus importants - notamment les pays à revenus moyens, qui ont profité de taux d'intérêt assez bas pour solder leur dette rapidement, mais aussi des pays producteurs de produits de base ayant bénéficié de meilleures conditions grâce à leurs ressources naturelles.

整体务比率的改善主要归功于一些较大的务人，特别是中等收入国家和一些商品生产国家，前者利用低利率的有利条件及早偿清了务，后者则凭借其物质资源而从改善的环境中获益。

Le Gouvernement, se fondant sur ce modèle entièrement neuf et sur une philosophie de solidarité et de justice sociale, a créé une structure administrative efficace pour éliminer la pauvreté à l'aide de plusieurs programmes sociaux dont le but est de rembourser la dette sociale envers les Vénézuéliens qui, dans le passé, ont été les victimes de l'exclusion sociale.

基于这个全新的模式以及团结与社会公正观念，委内瑞拉政府通过一系列的社会方案建立起消除贫穷的有效管理结构，这些方案的目的是偿清那些过去曾是社会排斥受害人的委内瑞拉人的社会务。

On détermine le montant provisoire de l'excédent en calculant la différence entre les crédits (contributions afférentes à l'exercice mises en recouvrement et effectivement perçues et recettes diverses perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (total des dépenses imputées sur les crédits de l'exercice et ayant donné lieu à des décaissements et provisions pour engagements non réglés).

财政期间的临时现金盈余数额按应得款（财政期间实际收到的会费与财政期间收到的杂项收入）与应付款（财政期间经费下的付款和财政期间用于未偿清务的经费）之间的差额确定。

Le programme est en contact direct avec environ 65 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, dont l'encours de la dette publique ou garantie par l'État à long terme est supérieur à 500 millions de dollars, ce qui représente près de 40 % de la dette à long terme totale de l'ensemble des pays en développement.

该方案直接与大约65个低收入和中收入国家一道开展工作，这些经济体的未偿清公共和公共担长期务超过了5,000亿元 3 这等于所有发展中国家全部长期务的大约40%。

Le Comité recommande au secrétariat de la Caisse : a) de mettre en place des mécanismes de contrôle et des procédures plus efficaces pour assurer le recouvrement des montants dus par la succession de bénéficiaires décédés dans les meilleurs délais; et b) d'établir des instructions pour le traitement comptable des créances anciennes irrécouvrables.

联委会建议养恤基金秘书处：（a）实施改良的控制和程序来证及时地从死亡参与人的遗产中回收未偿清款项；和（b）建立不可回收的长期未偿清款项的会计处理政策。

Le transfert de propriété des biens au créancier garanti (soit sous condition jusqu'au remboursement du prêt ou sous réserve d'un nouveau transfert à l'emprunteur dans le cadre d'une deuxième vente par laquelle le créancier conserve la propriété jusqu'au remboursement du prêt) est le procédé le plus utilisé à cette fin.

向有担权人转让资产的所有权（无论是以偿还贷款为条件，还是须由权人留所有权直至贷款偿清，再经二次销售重新转让给借款人），是为此目的最常使用的办法。

Les fonctions financières comprennent le téléchargement dans le système comptable de la Caisse des dépenses afférentes aux états de paie de l'ONU concernant le personnel de la Caisse, la vérification des factures, le règlement des engagements financiers, l'ordonnancement des dépenses et l'établissement des rapports annuels sur les dépenses d'administration.

财务职能包括把联合国支出列入基金会计系统、核对发票、偿清务、核证付款以及每年报告行政费用的支出情况。

La plupart des lois permettent à un débiteur défaillant ou à un constituant de libérer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en dispose, en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment de la libération.

大多数法律都允许违约务人或设人有担权人处分之前通过偿付尚未结清的附担务而赎回设押资产，其中包括偿清直至赎回时的利息和执行费用。