Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国信守言，履行其同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们的行动符合我们作为一个信守言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

信守言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须信守言，加入全面和平谈判，实行停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，信守言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要行动，他们想要知道各国政府一旦做出信守言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局面、立更大的互信和恢复人们制度的信任，我们必须信守言和。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是国际社会能否信守言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴信守言，兑现。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履行协议，不仅需要苏丹各派信守言、遵守协议，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样信守言，而是一心要改变目标，以适应他们的议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家的不同类别，需要发达国家信守言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执行上述行动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴信守言，扩大非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场非洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同本族的猎人和西方的科学家自行协商，结论是即使联合国成员国信守言，遵守他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出信守言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，其实现端赖声明国的诚意及第三方单方面行为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不信守言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须信守言，支助其各项工作，向它们提供必要的资源、增强其实力、为它们提供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“信守言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国信守诺言，履其同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们的动符合我们作为个信守诺言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是个信念坚定、信守诺言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

信守诺言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜的则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须信守诺言，加入全面和平谈判，实停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，信守诺言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要动，他们想要知道各国政府旦做出承诺就信守诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这局面、立更大的互信和恢复人们对多边制度的信任，我们必须信守诺言和承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是对国际社会能否信守诺言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴信守诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履，不仅需要苏丹各派信守诺言、遵守，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是个新的现象，表明大国不象通常那样信守诺言，而是心要改变目标，以适应他们的程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家的不同类别，需要发达国家信守诺言，至少将国内生产总值的0.7％用于助执上述动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴信守诺言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同本族的猎人和西方的科学家自商，结论是即使联合国成员国信守诺言，遵守他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这则又反映出信守诺言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，其实现端赖声明国的诚意及第三方对单方面为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温的妥为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不信守诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须信守诺言，支助其各工作，向它们提供必要的资源、增强其实力、为它们提供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会，新闻部还与千年宣传办公室道发起次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了个标志和口号“信守诺言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国守言，履行其同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们的行动符合我们作为一个守言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个念坚定、守言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

守言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府守言，加入和平谈判，实行停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，守言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要行动，他们想要知道各国政府一旦做出承就守言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局、立更大的互和恢复人们对多边制度的任，我们守言和承。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是对国际社会能否守言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴守言，兑现承。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

、及时、忠实履行协议，不仅需要苏丹各派守言、遵守协议，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样守言，而是一心要改变目标，以适应他们的议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家的不同类别，需要发达国家守言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执行上述行动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴守言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同本族的猎人和西方的科学家自行协商，结论是即使联合国成员国守言，遵守他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出守言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，其实现端赖声明国的诚意及第三方对单方行为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不守言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会守言，支助其各项工作，向它们提供要的资源、增强其实力、为它们提供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“守言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需的是各国信守诺言，履行其意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

们的行动符合们作为一个信守诺言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

信守诺言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须信守诺言，加入全面和平谈判，实行停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到基础，们需努力，信守诺言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想实诚，他们想行动，他们想知道各国政府一旦做出承诺就信守诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局面、立更大的互信和恢复人们对多边制度的信任，们必须信守诺言和承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是对国际社会能否信守诺言的。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴信守诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履行协议，不仅需苏丹各派信守诺言、遵守协议，而且更需国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样信守诺言，而是一心改变目标，以适应他们的议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家的不类别，需发达国家信守诺言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执行上述行动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

们期待们的发展伙伴信守诺言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民本族的猎人和西方的科学家自行协商，结论是即使联合国成员国信守诺言，遵守他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出信守诺言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需，其实现端赖声明国的诚意及第三方对单方面行为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来意分阶段归还被占领土，但随后又不信守诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债求；因此，国际社会必须信守诺言，支助其各项工作，向它们提供必的资源、增强其实力、为它们提供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“信守诺言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国信守诺言，同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们的动符合我们作为一个信守诺言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

信守诺言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须信守诺言，加入全面和平谈判，实停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，信守诺言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要动，他们想要知道各国政府一旦做出承诺就信守诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局面、立更大的互信和恢复人们对多边制度的信任，我们必须信守诺言和承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是对国际社会能否信守诺言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴信守诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实协，不仅需要苏丹各派信守诺言、遵守协，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样信守诺言，而是一心要改变目标，以适应他们的。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

区域各国分属发展中国家的不同类别，需要发达国家信守诺言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执上述动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴信守诺言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放度，以及鼓励私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同族的猎人和西方的科学家自协商，结论是即使联合国成员国信守诺言，遵守他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出信守诺言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，实现端赖声明国的诚意及第三方对单方面为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆来同意分阶段归还被占领土，但随后又不信守诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须信守诺言，支助各项工作，向它们提供必要的资源、增强实力、为它们提供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“信守诺言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要是各国守诺言，履行其同意义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们行动符合我们作为一个守诺言国家长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个念坚定、守诺言和才华出众人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

守诺言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须守诺言，加入全面和平谈判，实行停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，守诺言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要行动，他们想要知道各国政府一旦做出承诺就守诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为一局面、立更大和恢复人们对多边制度任，我们必须守诺言和承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是对国际社会能否守诺言考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴守诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履行协议，不仅需要苏丹各派守诺言、遵守协议，而且更需要国际社会给予有力帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新现象，表明大国不象通常那样守诺言，而是一心要改变目标，以适应他们议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家不同类别，需要发达国家守诺言，至少将国内生产总值0.7％用于协助执行上述行动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们发展伙伴守诺言，扩大对非洲官方发展援助规模，实施有意义债务减，提高市场对非洲货物与服务开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极土著人民同本族猎人和西方科学家自行协商，结论是即使联合国成员国守诺言，遵守他们签署文书，减轻工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

一原则又反映出守诺言道德义务，以及确保国际关系稳定社会需要，其实现端赖声明国诚意及第三方对单方面行为将得到遵守期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不守诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须守诺言，支助其各项工作，向它们提供必要资源、增强其实力、为它们提供技术转让和有利环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“守诺言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国信守诺言，履行其同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我的行动符合我作为一个信守诺言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

信守诺言是约瑟夫·卡比拉总统十珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须信守诺言，加入全面平谈判，实行停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我需要共同努力，信守诺言、头脑开放具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩要实诚，他要行动，他要知道各国政府一旦做出承诺就信守诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局面、立更大的互信恢复人对多边制度的信任，我必须信守诺言承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制公平提供资金是对国际社会能否信守诺言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴信守诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履行协议，不仅需要苏丹各派信守诺言、遵守协议，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样信守诺言，而是一心要改变目标，以适应他的议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国属发展中国家的不同类别，需要发达国家信守诺言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执行上述行动纲领目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我期待我的发展伙伴信守诺言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同本族的猎人西方的科学家自行协商，结论是即使联合国成员国信守诺言，遵守他签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出信守诺言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，其实现端赖声明国的诚意及第三方对单方面行为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意阶段归还被占领土，但随后又不信守诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须信守诺言，支助其各项工作，向它提供必要的资源、增强其实力、为它提供技术转让有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志口号“信守诺言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国信守诺言，履其同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们的动符合我们作为一个信守诺言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

信守诺言是约瑟夫·卡比拉总统十分珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须信守诺言，加入全面和平谈判，实。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，信守诺言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要动，他们想要知道各国政府一旦做出承诺就信守诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局面、立更大的互信和恢复人们对多边制度的信任，我们必须信守诺言和承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平供资金是对国际社会能否信守诺言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并洲发展伙伴信守诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履协议，不仅需要苏丹各派信守诺言、遵守协议，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样信守诺言，而是一心要改变目标，以适应他们的议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家的不同类别，需要发达国家信守诺言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执上述动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴信守诺言，扩大对洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，高市场对洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同本族的猎人和西方的科学家自协商，结论是即使联合国成员国信守诺言，遵守他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出信守诺言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，其实现端赖声明国的诚意及第三方对单方面为将得到遵守的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯卡尼扬部长阁下甚至说，布拉格进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不信守诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须信守诺言，支助其各项工作，向它们供必要的资源、增强其实力、为它们供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标供支助，专门设计了一个标志和口号“信守诺言”。

Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.

现在需要的是各国诺言，履行其同意的义务。

Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.

我们的行动符合我们作为一个诺言的国家的长期传统。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个念坚定、诺言和才华出众的人。

Il est un principe cher au Président Joseph Kabila : celui du respect de la parole donnée.

诺言是约瑟夫·总统十分珍惜的一项原则。

Le Gouvernement soudanais doit, comme il s'y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez-le-feu.

苏丹政府必须诺言，加入全面和平谈判，实行停火。

Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.

为找到共同基础，我们需要共同努力，诺言、头脑开放和具有设性思维。

Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.

孩子们想要实诚，他们想要行动，他们想要知道各国政府一旦做出承诺就诺言。

Pour éviter cela, pour susciter davantage de confiance et renouveler la foi dans le système multilatéral, il est essentiel que nous tenions nos promesses et nos engagements.

为避免这一局面、立更大的互和恢复人们对多边制度的任，我们必须诺言和承诺。

Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.

为重债穷国机制充分和公平提供资金是对国际社会能否诺言的考验。

Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.

我们呼吁大会响应号召，并提醒非洲发展伙伴诺言，兑现承诺。

Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.

全面、及时、忠实履行协议，不仅需要苏丹各诺言、遵协议，而且更需要国际社会给予有力的帮助。

La question d'un changement de régime constitue un nouveau phénomène et cela indique clairement que les puissants, au lieu d'être fidèles à leur parole, comme d'habitude, sont décidés à changer les règles du jeu en fonction de leurs propres intérêts.

改变政权问题是一个新的现象，表明大国不象通常那样诺言，而是一心要改变目标，以适应他们的议程。

Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.

本区域各国分属发展中国家的不同类别，需要发达国家诺言，至少将国内生产总值的0.7％用于协助执行上述行动纲领和目标。

Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.

我们期待我们的发展伙伴诺言，扩大对非洲的官方发展援助的规模，实施有意义的债务减免，提高市场对非洲货物与服务的开放程度，以及鼓励其私营部门在非洲投资。

Malgré cela, les peuples autochtones de l'Arctique ont mené leurs propres consultations avec leurs chasseurs et avec les scientifiques occidentaux. De ces consultations, ils ont conclu que même si les États Membres tenaient leurs promesses et respectaient ce qu'ils avaient signé, les mesures d'atténuation n'iraient pas assez loin.

尽管如此，北极的土著人民同本族的猎人和西方的科学家自行协商，结论是即使联合国成员国诺言，遵他们签署的文书，减轻的工作仍然不足。

Ce principe répond à son tour à l'obligation morale de respecter la parole donnée ou à l'exigence sociale de stabiliser les relations internationales, c'est-à-dire qu'il renvoie dans l'un et l'autre cas à la sincérité du déclarant ou aux espérances que fait naître chez des tiers l'accomplissement de l'acte dont il s'agit.

这一原则又反映出诺言的道德义务，以及确保国际关系稳定的社会需要，其实现端赖声明国的诚意及第三方对单方面行为将得到遵的期待。

Le Ministre Oskanian est allé jusqu'à dire que le processus de Prague reposait exclusivement sur le compromis assumé par Erevan, qui aurait accepté de reporter à une date ultérieure le règlement de la question du statut des territoires occupés, tandis que l'Azerbaïdjan aurait dû consentir à une restitution graduelle desdits territoires, mais s'y est refusé par la suite.

奥斯尼扬部长阁下甚至说，布格进程只能以埃里温的妥协为基础，据称埃里温已同意推迟解决地位问题，而阿塞拜疆本来同意分阶段归还被占领土，但随后又不诺言。

De nombreux pays en développement ont du mal, entre autres, à trouver les ressources nécessaires pour assurer le service de leur dette : la communauté internationale doit donc tenir sa promesse de les épauler en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin, en développant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en améliorant leur environnement pour le rendre favorable.

许多发展中国家的制约因素包括资源缺乏以及偿债要求；因此，国际社会必须诺言，支助其各项工作，向它们提供必要的资源、增强其实力、为它们提供技术转让和有利的环境。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道发起一次新的宣传活动，促进为千年发展目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“诺言”。