信条

Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.

我们核方案的首要信条和负责任。

Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.

必须在选择具体方法之前权衡环境和信条方面的因素。

C'est en fait un principe constant de nos choix et orientations.

事实上，这我国政策选择与方向的不变信条。

La doctrine religieuse peut être l'instrument de mobilisation plutôt qu'une cause directe.

宗教信条可能“招兵买马的工具”，但不一个直接的原因。

La doctrine Benazir Bhutto de réconciliation existe toujours et nous guide dans nos efforts.

贝娜齐尔·布托的和解信条长存不息；它在指导着我们努力。

Notre doctrine est une doctrine de réconciliation; la leur est une doctrine de mort.

我们的信条和解的信条，而们的死亡的信条。

Se cacher derrière ces croyances et philosophies est un prétexte pour ne pas agir.

隐藏在这些信条和思想体系后面为无为寻找借口。

Le terrorisme a une histoire, mais il ne connaît ni religion ni foi.

恐怖主义有历史的，但没有宗教或信条。

Il y a 60 ans, ces simples vérités ont été reconnues par l'Organisation des Nations Unies.

前，这些简单的信条受到联合国的确认。

À la même séance, le Représentant permanent de l'Iraq a qualifié le sionisme de « croyance raciste ».

在同次会议上，伊拉常驻代表将犹太复国主义称为“种族主义信条”。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有宗教的教义，括们自己援引的信条。

Le respect des morts, et notamment de leur sépulture, est l'un des préceptes de la religion juive.

尊敬死者、括尊重埋葬的地方，犹太教的基本信条。

Le problème, c'est la doctrine sioniste : racisme, expansionnisme, arrogance et haine.

问题在于犹太复国主义信条——一个种族主义、扩张主义、傲慢和充满仇恨的信条。

Fidji accepte indéniablement ces préceptes.

斐济接受这些信条；这一点毫无疑问的。

De plus, les fraudes commerciales s'adaptent souvent aux croyances ou aux points communs qui unissent ou caractérisent un groupe.

此外，商业欺诈经常使们自己适应凝聚团体或作为团体特征的信条或共同特性。

Ce soutien extraordinaire était en fait un vote de confiance en elle, en sa doctrine et en son message.

这一重大的支持授权对她、她的信条和她的预言的信任投票。

Elle avait mis en place la doctrine Bhutto de réconciliation, qu'elle a si brillamment présentée dans son dernier ouvrage.

她在她的最后一本书极生动地说明了布托的和解信条。

La lutte entre la doctrine Bhutto de réconciliation et la doctrine de mort des terroristes déterminera l'avenir de l'humanité.

布托的和解信条与恐怖分子的死亡原则的斗争将决定人类的未来。

Les gouvernements qui placent les dogmes religieux au-dessus d'une réponse franche et détaillée à l'épidémie commettent un grand péché.

那些把宗教信条置于对艾滋病采取坦率和全面的对应措施之上的政府在犯下一庄严重罪行。

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak.

美国也应该对在伊拉的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。