Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生的条例无任何直接或间接关系。

Cela étant, l'évolution et le développement des biotechnologies, y compris de leurs applications, sont dominés par l'incertitude.

然而，生技术的演化增长，包括其运用的特点是无确定性。 无法确定生技术社会经济环境带来的好处与风险。

Aucune pollution microbiologique n'a jamais été constatée dans les courants souterrains des districts de Riga et Jelgava.

里加叶尔加瓦地区的地下一直无微生污染。

Naturellement, nous demeurons attachés à l'idée d'un Moyen-Orient exempt d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, mais aussi de missiles balistiques.

自然，我们始终致力将中东发展成为一个无化学、生武器以及无弹道导弹区的远景。

Ainsi, nous pourrions atteindre l'objectif de l'universalisation et ouvrir la voie à un monde exempt d'armes chimiques et biologiques.

通过这种方式，我们能够实现普化的目标，并为走向无化学生武器的世界打开通道。

Celui-ci s'accumule jusqu'à des concentrations très élevées aussi bien dans les tissus des vertébrés aquatiques que dans ceux des poissons.

十氯酮生无脊椎动鱼类都具有很高的生蓄积性。

Nous devons chercher à tout prix à atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes de destruction massive - armes nucléaires, chimiques et biologiques.

我们应该努力实现建立无大规模毁灭性武器——武器、化学武器生武器——世界的最终目标。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动藻类是许多相关微生种的宿主。

Agir ou ne pas agir, voilà ce qui déterminera l'avenir du régime d'interdiction des armes biologiques bien au-delà de la cinquième Conférence d'examen.

有行动或无行动将影响禁止生武器体制的未来，远远超出第五次审议会议。

Au sein des communautés des évents hydrothermaux, près de 500 nouvelles espèces animales ont été identifiées dont 90 % ne se trouvent nulle part ailleurs.

在热液喷口生区内，已确认了500种新动种，其中90％是别处所无的。

Toutefois, la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée menace la mise en valeur écologiquement rationnelle des ressources marines vivantes (voir par. 245 à 259).

但非法、无管制或未报告的捕鱼活动仍然是海洋生资源可持续捕捞的重大威胁（见第245至259段)。

Par exemple, de nombreuses connaissances biotechnologiques se trouvent d'ores et déjà dans le domaine public et sont donc à la libre disposition de quiconque peut y accéder.

例如，大量与生技术有关的知识已经处无专利权状态，因此，任何可以使用这种知识的人都可以免费获得这种知识。

Même si les limites finies de la biosphère devaient inévitablement faire obstacle au processus de croissance illimitée, la crise climatique a probablement surgi trop tôt.

虽然增长进程的无限制最终必然与生圈的终极限制发生碰撞，但气候危机来得还是有些过早。

Il est également impératif de renforcer la Convention sur les armes biologiques par un protocole incluant des mesures de vérification internationale transparentes et non discriminatoires.

还必须缔结一项议定书来加强《生武器公约》，其中载明各项透明的、无歧视性的国际查措施。

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée en était une autre. Elles ont aussi insisté sur une gouvernance plus efficace des activités de pêche.

他们还指出，非法、无管制未报告的捕捞公海的海洋生多样性也构成威胁。

Les problèmes généraux liés à la pêche illégale et non réglementée ne concernent pas seulement la Commission et les régions de l'océan Austral sous sa responsabilité.

非法无管制捕捞的总问题并不是《南极海洋生保护公约》以及在其职责之内的南海各地区所独有的。

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée demeure un obstacle majeur à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique du milieu marin.

非法、未报告无管制的捕捞活动仍然是海洋生多样性的养护可持续利用的一大障碍。

On peut conclure à partir des données disponibles que la sensibilité des organismes marins et des organismes d'eau douce à l'égard du PeCB ne diffère pas sensiblement.

根据现有数据，在五氯苯的敏感性方面，海洋生淡生似乎并无明显区别。

Article 337 : Commerce, importation ou exportation sans permis ou en violation du permis délivré concernant des explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires et munitions.

第337条(无许可证或不按发的许可证从事爆炸、火器、化学、生或武器或弹药的贸易、进口、出口)。

Nous avons agi ainsi parce que nous restons attachés à ce que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que de missiles balistiques.

我们这样做，是因为以色列仍致力中东发展成为一个无化学、生武器及无无弹道导弹区的愿景。