Ah, madame, c'est vrai ! Je suis triste ! Toute l'élite de la terre, les plus valeureux chevaliers vont au tournoi, dans la ville de Noauz... et moi je suis ici, prisonnier ! Ah madame, aidez-moi!

啊！夫人，确实如此！我感到很伤心，全世界的精英，最英勇的骑士都去Noauz城参加比武大赛，而我却被囚禁在此！夫人，请您帮我！

Parce que Lancelot, le valeureux, le courageux, se cache. Il a peur de se battre avec moi!

因为“英勇的Lancelot”已经躲起来了，他不敢与我开战！

Quarante-sept Népalais valeureux ont sacrifié leur vie au service de l'humanité et de la paix.

勇敢的尼泊尔人在为人类与平服务的过程中牺牲了生命。

L'Algérie qui vient de perdre deux de ses valeureux fils au service de la paix en Iraq continuera à se tenir aux côtés du peuple iraquien dans cette phase difficile qu'il traverse et à apporter son soutien au processus politique qui lui permettra de retrouver la paix, la stabilité et le progrès auxquels il aspire tant et d'assumer dans l'indépendance et la dignité son destin.

阿尔及利亚刚刚失去了为伊拉克平服务的两位英勇的儿子，我国在伊拉克人民面临的困难阶续站在他们一边，并且支持政治进程，这一进程使伊拉克人民能够恢复他们极其渴望的平、稳定与进步，并在独立尊严中掌握自己的命运。

Je voudrais également m'acquitter d'un agréable devoir, celui de transmettre à un valeureux fils de 1'Afrique, le Secrétaire général Kofi Annan, la haute appréciation de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République, pour son éminente contribution à la promotion des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.

另一项令人愉快的任务是向非洲骄子科菲·安南秘书长转达几内亚共国总统兰萨纳·孔戴对他为实现联合国的基本价值观念作出的贡献表示高度赞赏。

Bien que ces crimes ne soient commis que par un nombre réduit d'individus, leurs abus entachent le service loyal et professionnel de nos valeureux soldats de maintien de la paix, qui mettent quotidiennement leurs vies en danger pour autrui.

犯这些罪行的虽然只是少数几个人，但是他们的劣迹却沾污了日复一日为了他人利益而甘冒生命危险的勇敢的联合国维持平工作人员的忠诚兢兢业业的努力。

Je voudrais donc exprimer l'admiration et la gratitude du Gouvernement japonais au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et aux autres membres de l'ATNUTO pour leur direction et leurs valeureux efforts au long de cette période.

因此，我要表示日本政府对秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生东帝汶过渡当局其他成员在整个这一时期进行的领导所作的热诚的努力的钦佩赞赏。

Plus de 50 années de massacres, de déplacements et de destruction des infrastructures n'ont pas découragé le valeureux peuple palestinien d'exiger ses droits légitimes, notamment le droit de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.

年的杀戮、驱赶毁坏基础设施，并没有阻止英勇的巴勒斯坦人民续争取其合法权利，即建立自己的以耶路撒冷为首都的独立国家的权利。

Sous sa direction, la trente-cinquième session de l'Assemblée générale a pris d'importantes résolutions qui en disent long sur la valeureuse contribution qu'il a apportée à la recherche de solutions aux défis majeurs de l'humanité.

在他的指导，大会第三十五届会议通过了重要的决议，充分说明了他对寻找解决人类面临的重大挑战的方法所作的巨大贡献。

Le contingent coréen a accompli un travail remarquable au sein de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et nous pleurons la mort de ces hommes valeureux.

大韩民国分遣队在联合国东帝汶支助特派团作出了杰出的工作，我们哀悼这些杰出人员的丧生。

Nous tenons également à rendre un hommage vibrant aux valeureux combattants de la liberté qui, au sacrifice de leur vie, écrivent en lettres de sang toute l'histoire de leur lutte.

我们还谨热烈地向自由勇士致敬，他们牺牲自己的生命，以鲜血书写了他们斗争的整个历史。

Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux filles et fils valeureux du Rwanda pour leurs efforts pour sortir de la période la plus noire de leur histoire récente.

最后，我要赞扬勇敢的卢旺达儿女努力应付其最近历史最黑暗时期。

Unis sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale, plus de 360 000 des fils et des filles les plus valeureux du Kirghizistan se sont battus.

吉尔吉斯斯坦36万多最优秀的儿女们在第二次世界大战的各条战线上团结战斗。

Nous adressons nos condoléances aux familles des valeureux soldats de la paix, hommes et femmes, qui ont perdu la vie au service de l'Organisation.

我们向那些在为本组织服务时以身殉职的英雄儿女的家人表示哀悼。

Je salue également les valeureux membres du Bureau et souhaite à tous beaucoup de sagesse et de sérénité dans la conduite des travaux.

我也欢迎主席团其他成员，并祝愿各位以极大的智慧镇定自如地开展工作。

Dans ce contexte, je pêcherais par omission si je n'exprimais pas ma gratitude aux deux présidents pour leurs valeureux efforts.

在这方面，我如果不对两位主席的英勇努力表示感谢就是一个疏忽。

Au cours des dernières décennies, on est parvenu à des progrès considérables grâce à la coopération valeureuse des femmes.

近十年，由于妇女的有效合作，圣马力诺取得了相当大的进步。