Sur les 28 organisations faîtières qui ont répondu à l'enquête, 27 se sont prononcées pour.

在对调查作出答复28个顶级合作社组织中，27个支持拟议国际合作社年。

Il est donc difficile pour le Centre de remplir son rôle d'institution faîtière.

因此，作为统一机构角色很难实现。

Swiss Olympic est l'organisation faîtière des associations sportives suisses.

瑞士奥协会是瑞士各体育协会上层组织。

Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.

高等综合大学、联邦综合理工学院和高等专业学校都设有不同组织机构，因此这些机构平等代表在三个主要组织支持下组成了网络，这三个组织分别是：大学和高等专业学校平等和妇女问题代表会议，联邦综合理工大学机会平等工作组（AG Chancengleichheit im Bereich ETH）和瑞士高等专业学校校长会议平等员会。

11 Le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a collaboré avec ces institutions faîtières pour remédier aux principaux problèmes auxquels sont confrontées les femmes à Singapour aujourd'hui, à savoir la nécessité de doter les femmes de nouvelles compétences ou d'actualiser leurs compétences existantes pour qu'elles puissent compter sur un emploi tout au long de leur vie active, celle de leur permettre de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leur vie familiale et l'alphabétisation dans le domaine financier.

社会发展、青年和体育部妇女科一直在与这些顶级机构合作，共同处理当今新加坡妇女面临三个主要问题，即使妇女具备终生可用新技能或提升她们现有技能，兼顾工作和生活以及理财知识。

Dans le souci de promouvoir l'égalité entre les sexes, les organisations coopératives faîtières ont pris en faveur des femmes des mesures, qui portent notamment sur le renforcement des capacités par la prise de responsabilités et le développement des compétences, la promotion de procédures d'embauche non discriminatoires et la fixation de quotas pour la nomination de femmes à des postes de responsabilité au sein de l'organisation.

顶级合作社组织报告说，为促进两平等已采取了措施，如培养妇女领导力和技能，进行能力建设；推动制订非歧雇用程序；为妇女担任组织内领导职位设立配额。

Il importe de souligner que les modalités de mise en oeuvre de ces approches participatives différent d'un pays à l'autre, tout comme les types de cadres organisationnels mis en place (comités villageois de développement, points focaux des organisations non gouvernementales (ONG), comités provinciaux de développement, cadres de concertation des organisations de la société civile, structures faîtières des organisations professionnelles rurales, etc.).

应该强调是，各国实行这种参与办法方式不尽相同，它们所设立组织机构类型也不相同(村发展员会、非政府组织联络点、省级发展员会、民间社会组织协调论坛、农村专业组织综合机构，等等)。

La formation continue est traditionnellement l'une des missions essentielles de nombreuses organisations féminines et notamment des deux associations faîtières confessionnelles (la Ligue suisse de femmes catholiques et la Fédération suisse des femmes protestantes), de l'Alliance de sociétés féminines suisses (aujourd'hui alliance F) et de l'Association suisse pour les droits de la femme (adf).

继续教育一直是许多妇女组织、尤其是两个上层信仰联合会（瑞士天主教妇女联盟和瑞士新教妇女协会），瑞士妇女各界同盟（今天妇女同盟）和瑞士妇女权利联合会主要任务之一。

La plupart des organisations coopératives faîtières estiment cependant que le gouvernement ne déploie pas suffisamment d'efforts pour les aider à obtenir une assistance technique auprès des bailleurs de fonds, indiquant ainsi que les pouvoirs publics devraient améliorer les services dans ce domaine afin de contribuer au renforcement des capacités du modèle coopératif.

然而，多数顶级合作社组织认为政府在帮助合作社获得捐助者技术援助方面做还不够，建议政府改善在这一领域服务，帮助合作社进行能力建设。

1 Le premier requérant, l'Organisation faîtière pour les minorités ethniques (ci-après dénommée «la POEM») est une organisation danoise qui fait campagne pour l'égalité ethnique dans toutes les sphères de la société, y compris pour la jouissance de tous les droits civils et politiques par les minorités ethniques.

1 第一个请愿人，少数民族伞式组织(下称“POEM”)，是丹麦一个组织，该组织在社会各方面倡导种族平等，少数民族享有充分公民权利和政治权利。

Toutefois, les réponses apportées par les organisations coopératives faîtières quant à la manière dont les pouvoirs publics les associent au processus d'établissement des DSRP indiquent qu'à leur avis les coopératives affiliées participent beaucoup plus à la mise en œuvre qu'à leur élaboration et à leur suivi.

然而，关于政府是如何让合作社参与减贫战略文件进程，顶级合作社组织答复表明，它们认为其附属合作社主要是参与执行减贫战略文件，而较少参与拟订和监测。

En particulier, l'Association des femmes danoises et le Conseil des femmes du Danemark, organisation faîtière qui englobe 46 associations et organisations de femmes comptant plus d'un million de membres, s'emploient à assurer les droits et l'influence des femmes dans tous les secteurs de la société.

特别是丹麦妇女协会和丹麦妇女员会（一个有46个妇女协会和组织综合组织，成员超过100万），致力于确保妇女在社会中权利和影响。

S'agissant de l'égalité entre les sexes, les organisations coopératives faîtières ont, dans leur grande majorité, répondu que leurs sociétés membres affiliées favorisent l'égalité entre les sexes et n'imposent aucune restriction à la participation des femmes, et que les femmes participent à la gestion des coopératives.

关于两平等问题，绝大多数顶级合作社报告说，其附属合作社促进了两平等，对妇女参与没有限制，而且妇女参与了合作社管理。

La première que j'aimerais faire est que d'ici juin, nous aurons dissous le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), une organisation faîtière qui a été capitale pendant de nombreuses années dans notre lutte pour réunir tous les groupes est-timorais autour d'un objectif commun.

我要说第一句话是，在6月底之前，我们将解散帝汶抵抗运动全国员会----一个多年来在我们为了一个共同目标使所有东帝汶团体联合起来而进行斗争中起了极为重要作用伞式组织。

Il est intéressant de noter que sur cette même question, moins de la moitié des organisations coopératives faîtières répondantes estiment que les gouvernements tiennent compte de leurs préoccupations et perspectives dans les programmes nationaux de réduction de la pauvreté.

有意思是，关于这个问题，参加调查顶级合作社组织中，只有不到一半认为政府将合作社关心问题和观点纳入了国家减贫方案。

Au deuxième niveau, il y a les organisations faîtières comme le Conseil des organisations féminines Singapour, le Conseil du réseau d'intégration des femmes de l'Association populaire, et la commission féminine du Congrès national des syndicats.

在第二个层面上，政府同伞式组织共同工作，如新加坡妇女组织理事会、人民协会下属妇女综合网理事会和全国工会大会妇女员会等。

Le Groupe Zedillo - Débat de haut niveau sur le financement du développement - a proposé la création d'une institution « faîtière » qui serait chargée de faire face à la polarisation économique et à l'insécurité économique.

发展筹资高级别小组——泽迪洛小组——已经提议建立一个最高机构来解决经济两极化和经济不安全。

Le RAIAL, organisation faîtière d'ONG actives dans le domaine des armes légères, a présenté dans le cadre de son exposition une série éclectique d'affiches et de vidéos reflétant la diversité de ses membres.

“国际禁止小武器行动网”是关于小武器和轻武器问题非政府组织综合组织，它展出中有一系列电子招贴画并放映录像带，反映其成员多样。

Généralement, une coopérative de commercialisation agit par l'intermédiaire d'une organisation faîtière qui coordonne son action avec d'autres coopératives faisant partie du réseau pour adopter une position de négociation commune vis-à-vis des acheteurs.

通常情况下，销售合作社通过一个顶级组织与网络中其他合作社进行协调，以便在与买方谈判时采取统一立场。

De surcroît, la majorité des organisations faîtières déclarent que leurs coopératives affiliées contribuent à réduire la pauvreté parmi leurs membres et, dans une moindre mesure, parmi les autres habitants de leur localité.

此外，大多数顶级合作社组织报告说，其附属合作社主要是帮助成员减少贫穷，其次是帮助社区内非成员。