Je suis, pour quelques minutes, dans une petite oasis bourgeoise que je savoure.

我在片刻间处于资产者一小片绿洲之中，然自得。

Hachez la menthe et mélangez la salade délicatement. Servez dans des verrines.

将薄荷叶切成小片，并将其和色拉轻轻混合，倒入小玻璃杯中。

Une autre de la vente de biens agricoles, les semences à jouer (grande, moyenne-puce, petit), et d'autres ventes.

另出售本地产农副产品，打瓜子（大片，中片，小片)等销售业。

La viabilité économique de l'agriculture sur des petites exploitations constitue la priorité qu'ils doivent poursuivre en commun.

在小片地产上耕种经济可行性是需要共同探索一个首要问题。

Les cultures illicites comme celles du cocaïer et du pavot à opium peuvent être limitées à une zone particulièrement restreinte.

古柯树和罂粟等非法药物作物种植可能明显地集中在小片地区。

Plus de 65 % des affamés vivent de petites parcelles qu'ils cultivent pour assurer leur subsistance ou vendre sur les marchés locaux.

以上饥饿人口以耕种小片土地为生，种植农作物赖以生存并在当地市场上出售。

Le principal d'exploitation Xigua Zi, toute la gamme, il ya une grande, dans les films, de petits films, allant de la qualité.

主要经营西瓜子，种类齐全，有大片、中片、小片，质量不等。

Si l'on découpe en tranches un service intégré et si chaque organe apporte chacun une contribution différente à l'Internet, ce la n'a aucun intérêt.

如果一个综合服被切割成小片，如果不同机构对互联网作出不同努力，那么，绝对没有创造任何价值。

Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre et incorporer le lait à cette préparation. Chauffer le tout à feu doux pour épaissir, sans porter à ébullition.

在蛋黄中加入糖，并且调匀然后混合入刚刚煮沸牛奶中。慢慢加热，让他遍变稠，但不要煮沸。 -把果仁去皮，压成小片。

La plante de cannabis pousse bien dans la quasi-totalité des régions habitées du monde et peut être cultivée sans grand effort sur de petites parcelles, voire en intérieur.

大麻植物种植几乎遍布全世界一切有人居住地区，种植起来不费什么事，可以在小片土地上甚至在室内种植。

L'Inde a signalé qu'il existait dans un ou deux États de petites parcelles de terres boisées appartenant au gouvernement où l'on avait détecté la culture de plantes de cannabis.

印度报告说，在一两个邦小片公地和林地上发现了种植大麻植物。

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这些饰背面则可以看被若干小桶——作为盖——这些可以移动突起小片，同样镶嵌着各色石头，象征了刺猬背。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

La Mission a été informée de cas dans le district de Kelbadjar et dans une petite partie du district d'Agdam où les habitants votaient aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh.

实况调查团了解克尔巴贾尔及阿格达姆区一小片地方人既在当地选举投票，又在纳戈尔诺-卡拉巴赫选举中投票。

En Argentine, par exemple, plus de 2 760 agriculteurs (essentiellement des exploitants pauvres travaillant de petits terrains dispersés sur une large zone) ont été formés à l'utilisation de produits de substitution au cours de la première année du projet.

例如，已在阿根廷向2,多名农民(主要是那些拥有小片土地、分散在广泛地域贫苦农民)提供了指导他们如何在实施所涉项目第一年中使用替代品方面培训。

En Argentine, par exemple, plus de 2 760 agriculteurs (essentiellement des exploitants pauvres travaillant de petits terrains dispersés sur une large zone) ont été formés à l'utilisation de produits de substitution au cours de la première année du projet.

例如，已在阿根廷向2,760多名农民(主要是那些拥有小片土地、分散在广泛地域贫苦农民)提供了指导他们如何在实施所涉项目第一年中使用替代品方面培训。

Les Forces de défense israéliennes continuent à contrôler la partie du village de Ghajar au nord de la Ligne bleue et la zone adjacente, en territoire libanais, bien qu'elles ne maintiennent pas, dans cet endroit, de présence militaire permanente.

以色列国防军依然控制盖杰尔村蓝线以北那部分地区以及黎巴嫩境内小片毗邻地区，但并没有在那里长期驻军。

Le fait que les Forces de défense israéliennes continuent de contrôler la partie du village au nord de la Ligne bleue et une petite zone adjacente en territoire libanais est source de tension et pourrait donner lieu à des incidents.

以色列国防军依然控制着该村蓝线以北部分以及黎巴嫩境内一小片毗邻地区，这成为紧张局势根源，有可能引发事件。

Il s'ensuit que des villages et des communautés sont physiquement séparés du reste de la Cisjordanie et sont devenus des poches palestiniennes isolées où les habitants seront dans les faits coupés de leurs propres terres et de leurs lieux de travail, écoles, cliniques et autres services sociaux.

隔离墙在若干处深入西岸多达六公里，致使村庄和社区与西岸其他地区实际分开,变成小片孤立巴勒斯坦居民区，那里居民将与其土地以及工作场所和（或）学校、诊所及其他服实际隔绝。

Si ces initiatives ont permis l'émergence de poches de développement économique, les programmes mis en œuvre à ce jour semblent avoir moins bien réussi à renforcer les institutions clefs du pays, en particulier le système judiciaire, et à donner à la population les moyens de se prendre en charge.

这些行动虽在某些小片地区内实现了经济发展，但迄今为止所发起这些方案显然无多大成效，未能寻找出办法来增强一些关键性公共体制，特别是司法制度，并赋予人民掌管其自己生活实权。