Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处的住所。

En ce moment, il donnait certaines marques d’impatience, allant, venant, ne pouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地，看心里很不耐烦。

D'accord, répondit vivement le professeur McGonagall en allant vers la porte.

“行，”麦格夫人干脆地说，也动身向门口。

Le prof marche lentement dans la salle de classe en lisant le texte.

老师一边在教室里慢慢地，一边读文本。

«Ce n'est pas beau, ça？Qu'est-ce que vous en dites？» Puis il s'éloigne à nouveau.

“这不是很棒吗？你有些什么想法？”然后他又朝别处。

C'est si bon de se promener en chapeau de paille et simple chemise importée d'Angleterre.

戴着帽的感觉真好还穿着一件从英国进口的衬衫。

En résumé, ne vous précipitez pas, essayez de mettre la cap d'autres types de personnalité.

总之，不要急于尝试朝别的人格。

Il s'en alla à pied, en réfléchissant, vers les jardins du Louvre.

他一边思考一边朝卢浮宫的花园。

En se dirigeant vers la côte du Belize, nous trouverons le Grand Trou Bleu.

朝着伯利兹的海岸，我现大蓝洞。

La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

女护士站起，朝门口。

À force de zigzaguer dans la cuisine, j'ai un petit déclic.

在厨房里时，我突然灵光一闪。

À vélo ce n’était pas vraiment possible, donc j’ai décidé d’y aller à pied.

骑自行车不太行，所以我决定。

On prend notre courage à deux mains, direction l'atelier, qui n'est pas hanté !

我鼓起勇气，向工作室，那里并没有闹鬼！

Il se leva et marcha rapidement vers la maison de M. de Rênal.

他站起身，快步朝德·莱纳先生的府邸。

Charles se tut. Il marchait de long en large, attendant qu’Emma fût habillée.

夏尔没话好说。他在房里，等艾玛打扮好。

Le bon évêque était perplexe. Quelquefois il allait de ce côté-là, puis il revenait.

那位慈祥的主教为之犹豫不决。有时，他朝那方向，随即又转回。

Il entra et s'avança vers l'évêque en faisant le salut militaire.

他进，行了个军礼，并向主教。

En disant ces mots, il se leva de table, et alla droit au lit.

他说着，就离开桌子向床边。

Il aimait se balader pieds nus et porter les cheveux longs.

他喜欢赤脚，留着长。

Monte-Cristo alors sortit lentement de la maison et reprit le chemin du port.

基督山慢慢地离开那所房子，向码头。